[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
عند وصولهم إلى غرفة الحكم الأولى، نظر الجميع حولهم، فبدا الترتيب هنا بسيطاً جداً.
كانت لاعبة مقيدة بالجدار، تنظر إلى الأشخاص الأربعة برعب على وجهها.
كان فمها أيضاً مغلقاً بآلية، غير قادرة على إصدار أي صوت.
وفي الجهة المقابلة للاعبة، كانت هناك منصة حكم.
في الزاوية اليمنى العليا من منصة الحكم، كانت هناك منصة صغيرة مستديرة بدت مخصصة لضرب المطرقة القضائية.
وفي وسط منصة الحكم، كان خنجر حاد مغروزاً، وشفرته تلمع ببرودة.
بدا هذا الخنجر غير متناسب إلى حد ما، مما تسبب في بعض الاضطراب في ترتيب منصة الحكم، لكن لم يلقِ أحد بالاً لذلك، ففي النهاية، كانت هناك العديد من الدعائم التي لا معنى لها في اللعبة، ربما فقط بسبب تفضيلات خاصة لمحاكي الحكام.
جاء الجميع أمام منصة الحكم، وبدأت الشاشة على الجانب تتلو الجرائم المحددة لهذه المذنبة.
[أثناء المزاح مع صديق ذكر في حالة سكر، دفعت الآخر إلى النهر وتركته وحيداً، مما أدى إلى غرق الضحية حتى الموت.]
[نتيجة الحكم: حُكم عليها بالسجن 6 سنوات بتهمة القتل غير العمد، وعوضت عائلة الضحية بـ 800,000، وانتهت العقوبة بالفعل.]
نظر الأشخاص الأربعة إلى بعضهم البعض.
لم يمر لي جيانغ بأي عملية تفكير تقريباً: "عقوبة الإعدام، ما فائدة النقاش؟"
وفقاً لقواعد اللعبة، يمكن للاعبين اختيار ثلاثة أحكام إضافية مختلفة: البراءة، والعقاب التأديبي، وعقوبة الإعدام.
من المعنى الحرفي، البراءة تعني الإفراج المباشر.
أما العقاب التأديبي فسيتضمن بعض العقوبات المحددة، ليس سهلاً مثل البراءة، لكنه لن يؤدي إلى الموت.
عارضت جيانغ هي وجهة نظر لي جيانغ: "لكن هذه جريمة قتل غير عمد! لقد حكم القانون بالفعل بـ 6 سنوات، وانتهت العقوبة.
"أليس حكم الإعدام مبالغاً فيه بعض الشيء؟"
كان لي جيانغ عاجزاً عن الكلام بعض الشيء: "أنا لا أفهم القانون، لكنني لا أفهم تماماً الفرق بين هذا والقتل العمد؟
"كان الضحية في حالة سكر بالفعل، حتى لو كان يستطيع السباحة، فهل يستطيع السباحة بعد سقوطه في النهر؟ علاوة على ذلك، بعد أن دفعت هذا الشخص الضحية، لم تنظر حتى وغادرت مباشرة، ولو حاولت الإنقاذ مرة واحدة، لصدقت أنها قتل غير عمد."
أصرت جيانغ هي على رأيها: "لكن هذا ليس الملف الكامل للقضية، أليس كذلك؟ عندما حكم القانون عليها، كان يجب أن يجروا تحقيقاً أكثر تفصيلاً، ولهذا خلصوا إلى أنها قتل غير عمد.
"لقد أنهت عقوبتها بالفعل، فالحكم عليها بالإعدام مجدداً، أليس ظلماً؟ إذا كنا نعتقد أن العقوبة السابقة كانت خفيفة جداً، فإعطاؤها 'عقاباً تأديبياً' الآن يجب أن يكون مناسباً.
"لا تنسَ، اقتراح الجمهور لنا كان أيضاً 'أنقذوا الكثيرين'."
شعر لي جيانغ بالإحباط بعض الشيء: "أنت رئيسة القضاة، احكمي كما تشائين، وإن كنتِ قد اتخذتِ قرارك بالفعل دون شك، فلا تتظاهري بطلب رأيي."
قطبت جيانغ هي جبينها: "ماذا تقصد بتظاهر طلب الرأي؟ أليست هذه مناقشة معك؟"
بسط لي جيانغ يديه بموقف "كما تشائين".
نظرت جيانغ هي إلى يانغ يو تينغ وتشين يو مي: "ما رأيكما؟"
"كلاهما جيد."
لم يكن لهاتين الاثنتين آراء قوية بشكل خاص.
ضربت جيانغ هي بالمطرقة القضائية على منصة الحكم مباشرة: "عقاب تأديبي."
حالما نطقت بالكلمات، انفتحت آلية إغلاق فم المرأة تلقائياً.
في الوقت نفسه، امتدت العديد من المسامير من الآلية المقيدة لجسدها، مخترقة مناطق غير حيوية من جسدها، وكافحت بشدة، لكن كلما كافحت، ازدادت الجروح عمقاً.
أطلقت المرأة المقيدة صرخات حادة.
لحسن الحظ، لم تدم مدة العقاب طويلاً، وبعد حوالي عشر ثوان، تراجعت هذه المسامير على الآلية، وانفتحت الآلية تلقائياً.
سقطت المرأة على الأرض بـ"ثوية".
تقدمت جيانغ هي وسألت: "هل أنتِ بخير؟"
صرت المرأة على أسنانها، ووجهها ملطخ بالدموع: "أنا بخير."
"ما اسمكِ؟ أي مجتمع؟"
"المجتمع الخامس، باي يان يان."
ساعدتها جيانغ هي في فحص الجروح ببساطة، وكانت بشكل رئيسي في الظهر والساقين، ومع أنها لم تصب مناطق حيوية ولا تزال تستطيع المشي بعرج، إلا أن الإصابات كانت ثقيلة بالفعل.
[صندوق الولادة المتبقي: 119,000]
اختيار العقاب التأديبي يخصم 1,000 نقطة من صندوق الولادة، مقارنة باختيار البراءة الذي يخصم 10,000 نقطة، كان مقبولاً نسبياً.
"هيا بنا."
أحضر الأشخاص الأربعة باي يان يان واستمروا في التقدم، لكن بعد فتح الباب، لم يصلوا فوراً إلى غرفة الحكم الثانية.
كانت هذه لا تزال غرفة الحكم الأولى، مقسمة فقط إلى نصفين بباب.
كان الترتيب متطابقاً تماماً، مع منصة حكم لا يزال خنجر مغروزاً عليها أيضاً.
الفرق الوحيد هو أن الشخص المقيد بالجدار كان ذكراً.
[أثناء السباحة في خزان مائي مع أصدقائه، رأى امرأة غريبة وأراد المزاح معها، فعانقها من الخلف وقفز بها إلى الخزان مما تسبب في وفاتها.]
[نتيجة الحكم: حُكم عليه بالسجن سنتين بتهمة القتل غير العمد، وعوض عائلة الضحية بـ 4 ملايين، وانتهت العقوبة بالفعل.]
اقترحت يانغ يو تينغ: "هل نختبره بسؤال الحليب السابق؟ إذا استطاع الإجابة، يمكننا التفكير..."
ذكرها لي جيانغ: "أخشى أن هذا غير ممكن، فكل هؤلاء المجرمين أفواههم مغلقة بآليات ولا يستطيعون الإجابة على الأسئلة.
"فقط بعد إصدار حكم، تنفتح آليات أفواههم."
قطبت جيانغ هي جبينها وقالت: "بالفعل لا! هذا الشخص يجب أن ينال عقوبة الإعدام."
وجد لي جيانغ الأمر مضحكاً بعض الشيء: "مهلاً، مهلاً، مهلاً، هذا ليس صحيحاً، ألم يرتكب هذان نفس الجريمة تماماً؟
"كلاهما دفع الآخر إلى الماء مما تسبب في الوفاة، فلماذا هذا ينال عقوبة الإعدام؟
"أنا لا أجادلك، لكن إذا أردت عقوبة الإعدام، فاجعلها كلها عقوبة إعدام، وإذا أردت عقاباً تأديبياً، فاجعلها كلها عقاباً تأديبياً، فالمعايير المزدوجة ليست مناسبة تماماً، أليس كذلك؟"
قطبت جيانغ هي جبينها: "هذا مختلف.
"القضية السابقة كانت قتلاً غير عمد أثناء المزاح مع صديق، وليس لدينا طريقة لفهم العلاقة المحددة بين الأصدقاء وتفاصيل مزاحهم، ربما كان الأصدقاء يمزحون كثيراً في السابق؟
"هذه القضية تتعلق بغريب.
"معانقة غريب عمداً والقفز به إلى الماء أمر غير منطقي، أليس كذلك؟
"علاوة على ذلك، هذا حُكم عليه بسنتين فقط، أي أقل بكثير من قضية باي يان يان، وأخف بكثير!"
أخفضت باي يان يان رأسها، ولم تجرؤ على الكلام.
رد لي جيانغ: "إذاً لماذا يوجد هذا الاختلاف في الأحكام؟ لأن إحداهما عوضت بـ 800,000، والأخرى عوضت بـ 4 ملايين."
من الواضح أن جيانغ هي لم تقبل هذا القول: "كيف يمكن قياس حياة الإنسان بالمال؟ هل يمكن تخفيف العقوبة بدفع تعويض؟ أنا أقول إن هذه الجريمة يجب أن تُرفع درجة!"
بعد أن قالت ذلك، ضربت المطرقة القضائية على منصة الحكم مباشرة.
"عقوبة الإعدام!"
أرادت يانغ يو تينغ منعها غريزياً لكنها لم تجد الوقت، وفكرت في الأمر، فحكم الإعدام سيكسب أيضاً 10,000 نقطة من صندوق الولادة، مما يعني أن القتل والإنقاذ لهما طرق تخطي مختلفة.
حتى لو كانت هذه اللعبة تحتوي حقاً على حكم عدالة خفي، فبالنظر إلى شدة جريمة القتل غير العمد لهذا المجرم الذكر، فلا ينبغي أن تنخفض درجة العدالة كثيراً.
نظر الجميع إلى لوحة البيانات في كل غرفة، فلم يتغير مبلغ صندوق الولادة فوراً، وبقي عند 119,000.
كانت جيانغ هي تعتقد في الأصل أن هذا المجرم سيتعرض لعقوبة الإعدام الفورية، أو تُحقن له مادة سامة قاتلة من السوار، أو تقتله آلية ما.
لكن لم يحدث شيء.
ذهلت جيانغ هي: "ماذا يعني هذا؟ هل اللعبة عطلت؟"
ساد الصمت الجميع.
نظر لي جيانغ إلى الخنجر المغروز على منصة الحكم وأدرك الاحتمال الوحيد: "ربما هذا يعني... أنه علينا تنفيذ عقوبة الإعدام بأنفسنا."
وأشار بيده نحو الخنجر: "من فضلك، نفذي الحكم يا رئيسة القضاة."