[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
شرح تساي تشي يوان: "لو كنتِ قد أدركتِ هذه النقطة مبكراً، لأمكنكِ إنشاء 6 'شارات ولادة' في غرفة الحكم الأولى. وهذا ليس بالأمر الصعب، ما لم تختاروا عدم الاستعانة بالجمهور عند الإجابة على أسئلة الدخول، وتصرّوا على التخمين بأنفسكم."
"وفي غرفة الحكم الثانية، يمكنكم إنشاء شارتي ولادة وشارة أنثى واحدة."
"وفي غرفة الحكم الثالثة، يمكنكم إنشاء شارة ولادة واحدة."
"وبحلول عودتكم إلى المكان الأولي، حتى في أسوأ الأحوال، حيث يحصل تصويت الاتساق على 30 علامة '×'، سيظل لديكم نسبة نجاح 54%."
"كل ما تحتاجونه هو إنشاء شارة ذكر إضافية واحدة. حتى مع احتمال 54% فقط، يمكنكم محاولة إنشائها بالقوة."
"هذه الآلية هي أيضاً نوع من الاستعارة، استعارة لعملية 'الولادة' ذاتها."
"إن لم تكن هناك خطة للإنجاب، فلا مشكلة على الإطلاق. وتحمل العواقب بنفسك أمر معقول."
"لكن إن كانت هناك خطة للإنجاب، فكلما كان ذلك مبكراً كان أفضل. فكلما تأخرتم، كلما تكاثرت المشاكل."
"كلما مال اللاعبون إلى إنشاء الشارات مبكراً، زادت احتمالية اكتشافهم لهذه الآلية في غرفة الحكم الأولى، وتعديل استراتيجيتهم للعبة لاحقاً."
"وعلى العكس، كلما مال الناس إلى إنشاء شارات الولادة في النهاية فقط، كلما زاد ترددهم، وتأثروا بسهولة بالرأي العام وعوامل معقدة أخرى، وكلما اضطروا إلى تحمل مشاكل 'سن الإنجاب المتقدم'."
قالت يانغ يو تينغ ببعض الأسف: "أجل، كيف لم ندرك هذا..."
"أنا أفهم. جزء من السبب يكمن في توزيع الآليتين 1 و2 حسب الجنس."
"لأن جيانغ هي ربطت الآلية الأولى بالإناث والآلية الثانية بالذكور، مما تسبب في عدم تطابق الموارد."
"كان عدد اللاعبات الإناث أكثر، لكن تشين يو مي وأنا كنا نقلق من عدم قدرتنا على تحمل وزن الآلية الأولى، وقدرة جيانغ هي البدنية كانت تكفي لمرة واحدة على الأكثر."
"أما على جانب اللاعبين الذكور، فكان عددهم أقل. وبعد أن استخدم لي جيانغ الآلية الثانية مرتين متتاليتين، أصابه الخوف أيضاً بسبب الألم الشديد."
"جميعنا طورنا نفوراً نفسياً ومقاومة تجاه الآليات المقابلة، ورفضنا لا شعورياً استخدامها للمرة الثانية."
"لو كان الوضع معكوساً واستخدم لي جيانغ الآلية الأولى، ومع قدرته البدنية الكافية، فمن المرجح جداً أنه كان سيجرب استخدامها بشكل متتالٍ. وفي هذه الحالة، لكنا أكثر عرضة لاكتشاف هذه الآلية..."
قالت تشين ياو ببعض الدهشة: "بهذا الشكل، كان اقتراح المحامي لين الأولي بـ'قتل الجميع' هو الحل الأبسط لهذه اللعبة حقاً؟"
"ثلاثة أسئلة إجمالاً، وفرصتان لطلب المساعدة. حتى لو أجابوا على اثنتين فقط بشكل صحيح، فلو قُتل جميع المذنبين، فسيصبح المجموع 300,000 من صندوق الولادة."
"حتى لو بقي لي جيانغ وحده، يمكنكم اختيار جعله يستخدم شريحة الـ15,000 عند استخدام الآلية الأولى."
"ثم يمكنكنّ ثلاثكنّ اللاعبات مشاركة الآلية الثانية، ثلاث مرات لكل واحدة، مع بقاء فائض كبير."
"أما لو أمكن الإجابة على الأسئلة الثلاثة بشكل صحيح، فلا داعي للقول، بل يمكنكم حتى الحصول على عدة فرص غير ضارة تماماً."
أومأت لي رن شو برأسها: "أجل، في الواقع، نحن الجمهور أدركنا ذلك أثناء سير اللعبة."
"قتل الجميع هو أسلوب الإكمال الأبسط والأكثر مباشرة."
"فضلاً عن ذلك، يمكنكم أيضاً اختيار قتل الشخصين في غرفة السجناء الأولى، واختيار عقوبة تأديبية للأربعة التاليين، أو قتل الأربعة الأوائل واختيار البراءة للآخرين."
"إنقاذ الجميع ليس موثوقاً جداً، لأن كلاً من 'البراءة' و'العقوبة التأديبية' يتطلبان إنفاقاً من صندوق الولادة. وإذا أُجيب على سؤالين فقط بشكل صحيح، سيكون هامش الخطأ أقل بكثير من قتل الجميع."
شعرت يانغ يو تينغ بالهزيمة الشديدة: "لم نفكر إطلاقاً في أن 'قتل الجميع' كان اقتراح المحامي لين! هذا لا يشبه شخصيتك إطلاقاً!"
نشر لين سي تشي يديه قائلاً: "أكرر مرة أخرى، هذا الاقتراح كان مجرد أسلوب الإكمال الأكثر جدوى الذي قدمته من منظور الجمهور. ولا يمثل أخلاقياتي المهنية أو آرائي الشخصية الحقيقية."
"لو كنت ألعب هذه اللعبة بنفسي، لاستخدمت بالتأكيد طرقاً أخرى."
"لا تدعوا سمعتي تتضرر بسبب اقتراح لعبة."
سألت يانغ يو تينغ مرة أخرى: "لكن كيف فكر المحامي لين في هذا فور دخوله اللعبة؟"
شرح لين سي تشي: "يعود ذلك أساساً إلى الفجوة المعلوماتية."
"عرف الجمهور معلومات عن 'تصويت اتساق الأحكام'، لذا تمكنوا من استنتاج تفكير محاكي الحكام في تصميم اللعبة بناءً على هذه القاعدة الخفية."
"كانت لآلتي تعذيب الولادة ثلاث مستويات مختلفة، مما يعني وجود طريقة إكمال تعتمد على 'عدد أقل من الناس مع تقليل صعوبة الآلية من خلال صندوق ولادة إضافي'."
"إن 'قتل الجميع' لا يؤثر على تصويت الاتساق، ويمكنه الحصول على صندوق ولادة إضافي. وهو على الأرجح طريق إكمال مستقر."
"بالطبع، محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة قيد هذه الاستراتيجية أيضاً: إذ اشترط على أعضاء هيئة المحلفين تنفيذ حكم الإعدام بأنفسهم باستخدام الخنجر."
من الواضح أن يانغ يو تينغ لم تكن قد فهمت هذه النقطة أيضاً: "أجل، مطالبتنا بقتل الناس بأنفسنا، أي نوع من الأذواق المنحرفة هذا؟"
"أليس من الأبسط أن تقتلنا الآليات، أو الموت الفوري؟"
شرح لين سي تشي: "هذا يُعتبر اختباراً بسيطاً، وسيؤثر أيضاً على 'تصويت اتساق الأحكام' إلى حد ما."
"إصدار حكم بالإعدام هو أمر خطير نسبياً."
"لا يمكن تجنب الأحكام الخاطئة بالكامل، لكن على الأقل، ينبغي للشخص الذي يصدر حكماً بالإعدام للمرة الأولى أن ينظر في عيون المذنب ويتحمل مسؤولية حكمه."
"في بعض الأعمال الأدبية الغربية، كان اللوردات ينفذون أحكام الإعدام شخصياً وينظرون دائماً في عيون المحكوم عليهم. وتصبح هذه القاعدة تقليداً يتوارث في عائلة اللورد."
"على الأقل بالنسبة للإعدام الأول، فإن تنفيذه شخصياً يضمن احتفاظ المرء بحد أدنى من التقدير لفعل القتل."
"فلو كان المرء يحدد بضع مربعات على الورق أو يضغط على زر فقط لإكمال الإعدام، فسيخسر أولئك الذين يملكون سلطة الحكم بسرعة الإحساس بواقعية القتل، مما يجعلهم أكثر عرضة لاتخاذ أحكام أقل دقة."
"تماماً كما قررت جيانغ هي قتل أول مذنب ذكر تسبب في الموت بالإهمال: لو كانت تعلم مسبقاً أنها ستنفذه بنفسها، فمن المرجح جداً أنها لم تكن لتصدر حكم الإعدام."
لم تفهم يانغ يو تينغ تماماً بعد: "لكن لماذا يتعلق هذا بـ'تصويت اتساق الأحكام'؟"
تابع لين سي تشي: "لأنه على الرغم من أن 'اتساق الأحكام' أكثر صرامة إلى حد ما من مفهوم 'العدالة'، إلا أنه ليس خالياً تماماً من مساحة الغموض."
"وكما في 'حكم الملوك'، حيث كان الملك يعلن جرائم السجناء ويخلق ارتباطات بغرف السجناء لتغيير آراء بعض الجمهور؛"
"فإن 'محاكمة الولادة' لديها آلية مماثلة، لكنها لا تتم بالكلام بل بالفعل الشخصي."
"بعد إصدار حكم الإعدام، يؤثر سلوك رئيسة القضاة أيضاً على انطباع الجمهور عنها."
"إذا تجرأت على تنفيذ الحكم شخصياً وتحملت كل عواقب قرارها، فقد يوافقها جزء صغير من الجمهور أكثر، مما يساعد أيضاً في 'تصويت اتساق الأحكام'."
"وعلى العكس، إذا لم تجرؤ على تنفيذ الحكم شخصياً ودفعت بهذه المسؤولية إلى الآخرين، فهذا يزيد من جرمها. وتصبح ازدواجية المعايير في الحكم مكشوفة بوضوح أكبر. حتى المؤيدون لها لا يستطيعون خداع أنفسهم لإعطاء أصوات متحيزة."
"بالطبع، هذه الآلية في النهاية تكسب فقط الأصوات المترددة، ولا تؤثر على أعضاء الجمهور ذوي القناعات الراسخة."