[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
فجأة، خطرت ببال تشينغ جي فكرة، فقال: "مهلاً، لقد فكرت للتو في احتمال.
"بما أن هذه اللعبة يمكن إكمالها بالتصويت على موت شخص واحد فقط، فهل يمكن أن تعمل بهذه الطريقة؟
"من البداية، لا حاجة لإكمال مهمة التكاثر. كل ما نحتاجه هو إنقاذ أسوأ المجرمين بين جميع المذنبين. ثم، بعد تفعيل الغزو الهمجي، يصوّت أعضاء هيئة المحلفين الأربعة على إعدامه، وننجح في إكمال اللعبة.
"عندها يحصل الأربعة على مكافأة وقت التأشيرة الكاملة البالغة 300,000 دقيقة، أي أكثر من 70,000 لكل شخص."
بدت يانغ يو تينغ في حيرة بعض الشيء: "لكن أليس هذا قريباً جداً من منظور الحاكم؟"
هز تساي تشي يوان رأسه: "هذه الطريقة لن تنجح."
"من الناحية النظرية هي مثالية، لكن في التنفيذ الفعلي هناك متغيرات كثيرة جداً."
"لأن ترتيب التصويت في هذه اللعبة صممه محاكي الحكام بعناية، انظر."
أشار مرة أخرى إلى تفاصيل القاعدة على الشاشة الكبيرة.
"التصويت النهائي يتبع هذا الترتيب:
"أولاً: المساعدان.
"ثانياً: اللاعبان اللذان أُجبرا على دخول اللعبة.
"أخيراً: المذنبون المفرج عنهم.
"إذا أُفرج عن مذنب إضافي، فسيُحاكم أخيراً.
"وبأخذ حالة هذه اللعبة كمثال، لو تبنى مجتمعنا هذه الاستراتيجية، فسيحصل المجتمع الثالث عشر على فرص كثيرة في اللعبة للتلميح سراً للمذنب، مما يدفعه للتصويت معهم لقتل اللاعبين من المجتمع السابع عشر.
"في هذه الحالة، يصبح صوت المذنب الواحد هو الصوت المتأرجح الحاسم. وأي جانب يقف معه يصبح الأغلبية.
"بالطبع، لو صوّت المذنب مع لاعبي المجتمع الثالث عشر لقتل الشخصين من المجتمع السابع عشر، فسيُصوّت ضده لاعبو المجتمع الثالث عشر في النهاية أيضاً.
"لكن بغض النظر، الاحتفاظ بمذنب ارتكب جريمة خطيرة وماكر وخائن حتى النهاية، ووضع الأمل في الثقة بين مجتمعين غير مألوفين، ليس سلوكاً حكيماً بأي حال.
"أي انحراف في أي حلقة، أو حتى مجرد نزوة عابرة من هذا المذنب، قد يؤدي إلى عواقب وخيمة."
فكر تشينغ جي للحظة، ثم قال: "ماذا لو راقبنا بعضنا البعض ولم نسمح لأي شخص بالاقتراب من المذنب على انفراد؟"
هز تساي تشي يوان رأسه: "هذا أيضاً غير مجدٍ. فالمذنب لن ينتظر الموت، بل من المرجح جداً أن يكتشف هذا المنطق بنفسه."
"علاوة على ذلك، ماذا لو يئس المجتمع الآخر ولعبوا بأوراقهم مكشوفة؟ فقط يخبرون المذنب علناً بالتصويت لقتلكم جميعاً. ما هي الوسائل التي لديكم لكبح سلوك الطرف الآخر؟"
أومأ تشينغ جي برأسه مفهماً. في الواقع، هذه الطريقة كانت غير موثوقة حقاً.
ففرضية إنجاز هذه الخطة هي وجود ثقة كافية بين المجتمعين، لكن إن كانت لديهم تلك الثقة، أليس من الأفضل لعب اللعبة بشكل صحيح؟
فإنشاء شارات التكاثر يمكن أيضاً من إكمال اللعبة، فلماذا الإصرار على الوصول إلى الخطوة النهائية، ووضع المصير في أمل تصويت موت غير موثوق على الإطلاق؟
تابع تساي تشي يوان: "في الواقع، قتل لي جيانغ لفي شيونغ في النهاية كان أيضاً بسبب أسباب تتعلق بالتصويت."
"اختار لي جيانغ في النهاية التصويت لقتل تشين شين، لذا فإن إنقاذه لتشين شين لم يكن بالتأكيد بدافع البطولة النبيلة."
"على السطح، لو كان الخيار بين في شيونغ وتشين شين لدخول التصويت النهائي، ففي شيونغ ذكر وتشين شين أنثى، لذا سيكون احتمال تصويت في شيونغ لقتل لي جيانغ أقل."
"لكن لو فكر أحد بهذه الطريقة، فقد غُسل دماغه بالروايات الجندرية. فمن قال إن الرجل لا يصوّت بالتأكيد لقتل رجل آخر؟"
"مجنون قاتل مثل في شيونغ كان مختلاً بالفعل. فمن المرجح جداً أنه سيصوّت بـ'موت' للجميع مباشرة. ولي جيانغ حتى سمح له باستخدام آليات التعذيب عدة مرات، فكيف يمكن أن يرحم لي جيانغ؟
"لذا لن يسمح لي جيانغ لفي شيونغ بالبقاء على قيد الحياة ليصوّت."
"أما تشين شين، فرغم أنها لاعبة أنثى، إلا أن لي جيانغ أنقذ حياتها. والشخص المسؤول مباشرة عن فشل اللعبة هو جيانغ هي، التي كانت رئيسة القضاة."
"بين لي جيانغ وجيانغ هي، من المرجح أن تشين شين ستحمي لي جيانغ وتصوّت لجيانغ هي."
"أما لماذا صوّت لي جيانغ وتشين يو مي وتشاو دونغ لقتل تشين شين في النهاية؟"
"لأن مكافأة وقت التأشيرة في هذه اللعبة تُقسم بالتساوي بين جميع اللاعبين الناجين. كلما زاد عدد القتلى، قلّ عدد من يتقاسمون المال."
"بعد أن تأكد لي جيانغ وتشين يو مي من سلامتهما، سيختاران بطبيعة الحال التصويت لقتل تشين شين وتشاو دونغ، المذنبين اللذين يُحاكمان أخيراً، قدر الإمكان."
"في هذه المرحلة، بالنسبة لتشاو دونغ، لو صوّتت بـ'حياة' لتشين شين، وبثلاثة أصوات تبقي تشين شين على قيد الحياة، فعند دور تشاو دونغ لتُحاكم، من المرجح جداً أن تشين شين ستصوّت لقتلها للحصول على حصة أكبر."
"وعلى العكس، لو صوّتت تشاو دونغ بموت تشين شين، فعند دورها لتُحاكم، سيصوّت أربعة أشخاص فقط. وطالما صوّتت يانغ يو تينغ بـ'حياة' لها، فستنجو بالتأكيد."
"لذا لم تستطع تشاو دونغ وضع حياتها في رحمة تشين شين. فكان الخيار الوحيد هو التصويت بموت تشين شين."
"هذا يشبه إلى حد ما مسألة 'قراصنة تقسيم العملات الذهبية' المنطقية. فالمذنبون في الواقع ليس لديهم خيارات كثيرة."
أومأت يانغ يو تينغ مفهمة: "فهمت... كنت أتساءل سابقاً، بما أن لي جيانغ اختارته تشين يو مي كمساعد لدخول لعبة الحكم، فينبغي أن يكون لاعباً قوياً نسبياً في المجتمع الثالث عشر."
"لكن طوال اللعبة، لم أره يبادر كثيراً."
"إذاً هذه كانت الاستراتيجية."
قال تساي تشي يوان: "أعتقد أن لي جيانغ ليس من نوع اللاعبين ذوي القدرة القوية على اختراق المواقف. فهو يعتمد في الغالب على استراتيجيات مستقرة."
"مع وجود جيانغ هي رئيسة للقضاة ولديها رأي سلبي تجاهه، فمن المرجح أن اقتراحاته لن تُقبل، لذا من الأفضل أن يسير مع التيار. فالهوية الضعيفة لها أيضاً طريقة لعبها الخاصة."
"'رئيسة القضاة' هوية مميزة، لكنها تعني أيضاً أنه في حال فشلت اللعبة، ستتحمل المسؤولية الأكبر."
"وبمجرد بدء التصويت، تكون 'رئيسة القضاة' أسهل من يموت."
"لم يكن لي جيانغ بحاجة لضمان الفوز باللعبة، بل فقط ليضمن أنه وتشين يو مي يبنيان بعض حسن النية بشكل مناسب، ويخفضان حضورهما قليلاً، وألا يُصوّت عليهما بالموت أولاً في النهاية."
أمسكت يانغ يو تينغ بشعرها بحرية يائسة، وتخلت عن كل أناقتها، قائلة: "إذاً هذا يعني أن جيانغ هي وقعت حقاً في عدة فخاخ في هذه اللعبة، وسارت تحديداً على طريق الموت الوحيد الذي صممه محاكي الحكام..."
"لكن هناك شيء واحد لا زلت لا أستطيع فهمه. على الرغم من أن اختيار الآلية الأولى أو الثانية كان متشابهاً، فلماذا أصرت على ربط النساء بالآلية الأولى؟"
ساد الصمت الجميع.
من الواضح أن شرح هذه المسألة بوضوح لا يمكن أن يبدأ من آليات اللعبة فقط، بل يتطلب تحليلاً شاملاً لشخصية جيانغ هي.
لكن معظم الحاضرين لم يكونوا يعرفونها معرفة عميقة، لذا لم يستطيعوا تقديم تحليلات دقيقة بشكل خاص.
تولت لي رن شو الحديث: "بالمناسبة، يجب أن أوضح أيضاً مسألة تذكرة الحصانة من الموت."
"عندما قرر الجميع إيداع تذكرة الحصانة من الموت لديّ لحفظها، وعدت بأن استخدام التذكرة لن يميز بين القوي والضعيف. ومن يواجه خطر الموت أولاً يستخدمها."
"لكنني لم أخلف بالتزامي السياسي."
"لأنني قلت أيضاً إن هناك حالات لن أنقذ فيها الشخص، وهي ثلاث فئات رئيسية:
"الأولى: تدمير استقرار المجتمع ووحدته.
"الثانية: التصرف بعناد في اللعبة وعدم تنفيذ استراتيجية الفريق.
"الثالثة: القيام بسلوك خيانة واضح في اللعبة."
"قد لا أستطيع التفكير في حالات أخرى بشكل شامل، لكن إن كانت هناك حالات بقوة تدميرية مماثلة لهذه الثلاث، فمن المحتمل أني لن أنقذهم أيضاً."
"بالطبع، إن كانت سلوكيات سيئة أخرى ضررها أقل بكثير من هذه الأنواع الثلاثة، فمن المرجح أني سأختار إنقاذهم، تاركة الحكم النهائي للاعبين اللذين يملكان حق النقض."
تردد فو تشين قائلاً: "هل تقصدين أن جيانغ هي تصرفت بعناد في اللعبة ولم تنفذ استراتيجية 'قتل الجميع' التي قدمناها؟"
"لكن في ذلك الوقت، لم يستطع من داخل اللعبة تمييز الاستراتيجية المحددة التي جاءت من مجتمعنا."
"أم تقصدين أنها لم تقبل اقتراح يانغ يو تينغ؟"
"لكن بينها وبين يانغ يو تينغ، لم تكن هناك أولوية واضحة في اتخاذ القرار."
"لو دخل المحامي لين وجيانغ هي اللعبة ولم تستمع لاقتراحاته، كان يمكننا القول إنها لم تنفذ استراتيجية الفريق، لكن اقتراحات يانغ يو تينغ لم تصل إلى ذلك المستوى من الثقل، أليس كذلك؟"
"لا يمكننا التفكير في هذه المشكلة من منظور الحاكم."
"جيانغ هي واجهت لعبة حكم ذات استهداف قوي للغاية. ويمكن القول إن الوقوع في الفخاخ كان حدثاً ذا احتمال كبير. وإن قررنا عدم إنقاذ شخص بسبب هذا، فإن واجه آخرون ألعاب حكم موجهة ووقعوا في الفخاخ أيضاً، أفلا ننقذ أي منهم؟"
"بالطبع، بالنظر إلى موقف الجميع، ربما يقبل الجميع هذه النتيجة، لكني ما زلت آمل أن تكون هذه المعايير أوضح."
هزت لي رن شو رأسها: "لا، لم أختر عدم إنقاذها بسبب السبب الثاني فقط، بل أيضاً بسبب الأول."
"أعتقد أن وجود جيانغ هي سيدمر استقرار المجتمع ووحدته. وميولها الفكرية خطيرة. أو بالأحرى، إنها في الواقع تقوم ببعض المحاولات المماثلة بالفعل."
"اتخذت هذا القرار بناءً على هذين السببين معاً."
ذهل فو تشين: "تدمير استقرار المجتمع ووحدته؟ كيف ذلك؟"
عند سماع هذا التصريح، ارتعش حاجب وانغ يونغ شين، وبدا تعبيره غير طبيعي بعض الشيء.
إن كانت لي رن شو تعتبر أي تشكيل خاص خارج المجموعة الخماسية بمثابة 'تدمير استقرار المجتمع ووحدته'، فسلوكه هو الآخر يدخل في هذا الإطار بوضوح.
فهل يعني ذلك أنه عندما يواجه خطراً، لن تنقذه لي رن شو أيضاً؟
لكن ما قالته لي رن شو بعد ذلك جعل وانغ يونغ شين يشعر بارتياح أكبر.
تابعت لي رن شو شرحها: "أرجو من الجميع ألا يسيء الفهم. أنا لا أقول إن المجتمع لا يسمح بالاحتجاجات الجماعية الخاصة أو الأصوات المعارضة."
"لكل منا صوت متساوٍ، سواء كان التعبير عن آراء معارضة أو تشكيل مجموعات للتصويت والتأثير على مقترحات المجتمع، فهذه حقوق مشروعة لنا."
"ما أعنيه بتدمير استقرار المجتمع ووحدته يشير أساساً إلى بعض القيم والميول الفكرية التي تكون آثارها التدميرية والتفريقية أكبر بكثير من آثارها الإيجابية."
"على سبيل المثال، أعتقد أن جيانغ هي لديها ميول سردية جندرية واضحة جداً، وكانت تقوم بمحاولات حول هذه الميول طوال الوقت."
كان شو تونغ في حيرة شديدة: "مهلاً، هل هناك مثل هذا الأمر؟"
"جيانغ هي بالكاد شاركت في مناقشات مقترحات المجتمع من قبل، أليس كذلك؟"
"السردية الجندرية، هل تقصدين أن لديها أفكاراً نسوية؟ لكن هذا ليس جريمة كبرى، أليس كذلك؟ إن كان علينا أن نقول، أليس لدى كل منا بعض من ذلك بدرجات متفاوتة؟"
"سواء كانت النسوية أو الذكورية، طالما أنها لا تؤذي الآخرين، أليست حرية للجميع؟"
أومأت لي رن شو برأسها: "أجل، في هذه النقطة، أعترف بأن أفكار الجميع حرة."
"النسوية أو الذكورية، طالما أنها لا تؤثر على الآخرين، فلا يهم ما تؤمن به."
"تماماً كما يؤمن الأخ وانغ بأن رأس المال هو الأسمى، بينما يكره بعض الناس الأغنياء. هاتان قيمتان متعارضتان أيضاً، لكن طالما أنهما لا تنتهكان بشكل خطير مصالح أعضاء المجتمع الآخرين ويمكن التوفيق بينهما، فيجب على المجتمع أن يبقى محايداً في هذه المسألة."
"لكن جيانغ هي كانت تحاول بوضوح وبشكل متكرر استخدام السرديات الجندرية للتأثير على الأنشطة السياسية للمجتمع مؤخراً. قد لا تشعرون بذلك بوضوح، لكن بصفتي طرفاً معنيّاً، أشعر به بوضوح شديد."