[تربترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
________________________________________
لا يزال كثيرون يبدون حائرين. فمن الواضح أن معظم الناس لم يلاحظوا ما كانت تتحدث عنه لي رن شو.
في انطباعهم، كانت جيانغ هي مجرد شخصية هامشية ليست ذكية جداً، وذات ذكاء اجتماعي منخفض. قدراتها لم تكن متميزة بشكل خاص، لكنها كانت عادةً طيبة مع الآخرين، بل يمكن القول إنها كانت تبدو صورة شخصية مساعدة.
فكيف يمكن أن تكون لديها مشاكل خطيرة بهذا الشكل في عيني لي رن شو؟
تنهدت لي رن شو بهدوء: "لأكون صريحة، لا أفهم أيضاً لماذا حدث هذا الموقف."
"سلوك جيانغ هي ظهر فقط مؤخراً، وقد صدمني كثيراً ذات مرة. حتى أنني ظننت أنها قد مُسِست."
"فكرت في الأمر طويلاً لكنني لم أستطع معرفة سبب خضوعها لهذا النوع من التغيير المفاجئ."
تبادل الجميع النظرات، ولم ينطق أحد بكلمة.
يمكن القول إن لي رن شو هي الشخص الأكثر وعياً سياسياً في المجتمع السابع عشر بأكمله. حتى إن كانت هي تجد الأمر محيراً، فسيكون الآخرون أكثر حيرة.
سكت لين سي تشي لحظة، ثم قال: "في الواقع، أعتقد أنكِ تبالغين في تعقيد هذه المشكلة."
"لقد أسقطتِ ثقافتكِ السياسية على جيانغ هي، لذا لم تستطعِ فهم سبب اختلاف سلوكها بشكل كبير قبل وبعد."
"لكن تغير جيانغ هي قد يكون بسبب سبب بسيط للغاية:
"قبل أن تعتقد أنكِ أصبحتِ النواة السلطوية للمجتمع، كانت ترى في عينيها أن المجتمع يسيطر عليه لاعبون ذكور مثل فو تشين وتساي تشي يوان والضابط تساو، وأنتِ كامرأة وحيدة كنتِ في وضعية التبعية."
"لذا سارعت إلى إخفاء ميولها ونواياها، ولم تجرؤ على السماح لأشخاص آخرين في المجتمع باكتشافها."
"لاحقاً، أدركت أنكِ أصبحتِ بالفعل النواة السلطوية للمجتمع، واعتقدت أن الظروف قد نضجت، فبدأت تشارك بنشاط وحماس في السياسة المجتمعية."
"أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد لتغير جيانغ هي."
ذهلت لي رن شو. عبست وفكرت للحظة، ثم أومأت بفهم.
"في الواقع، لقد بالغت في التعقيد... تفسير المحامي لين هو على الأرجح التفسير المنطقي الوحيد."
جعل هذا الموضوع الجو في القاعة ثقيلاً بعض الشيء. من الواضح أن هذه كانت المرة الأولى التي يُناقش فيها موضوع "النواة السلطوية" الحساس علناً.
كانت المناقشات السابقة تجري في مجموعات صغيرة خاصة، لكن هذا كان أمراً لا بد من حدوثه عاجلاً أم آجلاً.
فمن ناحية، كان الجميع تقريباً في المجتمع قد تواصلوا على انفراد وأكدوا وجود المجموعة الخماسية بدرجة أو بأخرى. ولم يعد هذا سراً كبيراً.
ومن ناحية أخرى، بما أنهم كانوا يناقشون قضية جيانغ هي، فكان من المحتم شرح هذا الموضوع بوضوح ودقة.
وإلا، فإن الأشخاص في المجتمع الذين لا يمتلكون مثل هذا الوعي السياسي الحساس لن يفهموا سبب اتخاذ لي رن شو لهذا القرار، وستصبح هذه المشكلة شوكة عالقة في الحلق.
قال تساي تشي يوان: "في هذه النقطة، أنا أؤيد قرار رن شو."
"تقييمي لجيانغ هو: قلبها ليس سيئاً، وليست ذكية، وقدرتها السياسية ليست قوية أيضاً. لكن حساسيتها السياسية عالية جداً."
"عندما تجتمع 'القدرة السياسية الضعيفة' و'الحساسية السياسية العالية' في شخص واحد، سيظهر هذا النوع من السلوك المنقسم والمتناقض مع الذات."
"وبخصوص نقطة 'الحساسية السياسية العالية'، يمكنني إعطاء بعض الأمثلة البسيطة. فكروا جميعاً فيما إذا كان الأمر كذلك."
"بعد دخولها المجتمع بوقت قصير، عندما لم يكن الجميع يعرفون بعضهم البعض كثيراً، كانت جيانغ هي تقترب بنشاط من لي رن شو."
"بعد ذلك، في كل مقترح تقريباً، ورغم أن جيانغ هي لم تشارك كثيراً في المناقشات، إلا أنها كانت دائماً أول من يعبر عن موقفه ويصوّت."
"في 'بوكر الدم'، تولت جيانغ هي أيضاً دور القائدة للتواصل والتعاون مع المجتمع الثالث."
"وأيضاً، أثناء تجنيدنا الأول، ورغم أن نسبة الذكور إلى الإناث كانت 5:6، إلا أنها طرحت بوضوح مطلب تجنيد النساء."
"أنا لا أقيم ما إذا كانت هذه الأمور صحيحة أم خاطئة. أنا فقط أقول إن هذه السلوكيات كلها مظاهر 'للحساسية السياسية العالية'."
تذكر الجميع كل على حدة، ثم أومأوا واحداً تلو الآخر.
هذه الأمور كانت بالفعل تترك انطباعاً معيناً.
فأخذ أي حادثة منفردة لا يثبت شيئاً حقاً، لكن مع تراكم الكثير من الأحداث، يصبح من الصعب تفسيرها بالصدفة المحضة.
عبس وانغ يونغ شين: "إذاً سلوك جيانغ هي منقض بالفعل."
"كونها الأولى في التصويت كل مرة يمثل نيتها في المشاركة الفعالة في مناقشات المقترحات. لكن في كل مرة تُناقش فيها المقترحات، لا تتكلم."
"أجواء مناقشاتنا للمقترحات مريحة للغاية، وليست رسمية، وفي معظم الحالات يمكن للناس التحدث بحرية."
"هذا يدل على أنها ليست لا تريد التحدث، بل أنها لا تجرؤ."
"عندما كان فو تشين يترأس المقترحات، كانت تخشى أن التعبير عن آراء سياسية سيكشفها، وأنها ستُستبعد وتُستهدف، فاختارت إخفاء نفسها، وعدم التعبير عن الآراء، واكتفت بإبداء دعمها في النهاية عند التصويت بعد أن تستقر الأمور."
"ومع ترؤس لي رن شو للمزيد من المقترحات، اعتقدت جيانغ هي أن أفكارها لن تُرفض من قبل المجتمع بعد الآن، بل قد تصبح سائدة بدعم من لي رن شو."
"لذا بدأت تعبر عن مطالبها بشكل أكثر مباشرة، خاصة عند مناقشة لي رن شو وجهاً لوجه على انفراد."
"بالطبع، قد يكون سلوك جيانغ هي يعاني من بعض التأخر الزمني. من ناحية، قد يكون لأنها لم تستطع تحديد الوقت المحدد الذي أصبحت فيه لي رن شو النواة بدقة، ومن ناحية أخرى، قد يكون لأسباب تتعلق بالحذر."
"لكن بغض النظر، بعد أن تأكدت من هذه النقطة، بدأت لم تعد تخفي أفكارها. ولهذا تبدو للناس وكأنها 'تغيرت فجأة'."
تابعت لي رن شو: "أعتقد أنه من الضروري التأكيد مرة أخرى على أن مجتمعنا يجب أن يكون متسامحاً إلى أقصى حد مع الآراء السياسية المختلفة."
"بخصوص الآراء النسوية، لأكون صريحة، أنا أيضاً أتفق مع العديد من جوانبها. وبالمثل، إذا كان بعض اللاعبين في المجتمع يحملون آراء ذكورية متطرفة، فطالما أنها لا تؤثر على استقرار المجتمع، فلا يحق للآخرين التدخل."
"في هذه النقطة، يجب أن يتمتع أعضاء مجتمعنا بحرية كاملة في الاختيار. آمنوا بما شئتم أن تؤمنوا به."
"ومع ذلك، لا يمكننا بأي حال السماح لأي سردية مفردة بغزو الحياة السياسية لمجتمعنا وتصبح سائدة."
توقفت لي رن شو قليلاً، ثم تابعت:
"جميع السرديات الهوياتية، في نظري، هي سرديات مفردة."
"والسردية الجندرية، بين جميع السرديات الهوياتية، هي الأسوأ، لأنها تقود مباشرة إلى معارضة نصف الناس للنصف الآخر."
"كلما قل عدد الأشخاص في كيان سياسي، زاد عدم استقراره، وقل هامش الخطأ المسموح به."
"لو كانت دولة تضم عشرات الملايين أو حتى مئات الملايين من الناس، فإن السردية المفردة وإن كانت ستجلب بعض الميول غير المستقرة، إلا أنها في النهاية لن تنتج آثاراً تدميرية بهذا الوضوح الفوري لأن الحجم كبير بما يكفي."
"لكن مجتمعنا يضم 12 شخصاً فقط. إن سيطرت أي سردية مفردة، فلن يكون هناك استقرار، بل فوضى وصراعات داخلية لا نهاية لها."
"لذا لو لم تكن جيانغ هي قد واجهت أزمة حياة أو موت في اللعبة، لكان من الصعب علينا طردها بنشاط. كان بإمكاننا فقط محاولة جهدنا لسد هذا الانقسام وإصلاح الضرر المحتمل."
"لكن إذا واجهت أزمة حياة أو موت في اللعبة، فلا يمكنني أيضاً استخدام تذكرة الحصانة من الموت التي اشتراها جميع أعضاء المجتمع لإنقاذها."
"بالطبع، في النهاية هذا حكم ذاتي اتخذته، وأنا على استعداد لتحمل المسؤولية الكاملة عنه."
"إذا شعر الجميع أن هذا الحكم غير مناسب، يمكننا أيضاً التصويت مرة أخرى لإيداع تذكرة الحصانة من الموت لدى شخص آخر."