[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بعد أن سمع القواعد، أحسّ "الذئب الرمادي" خه شياو جيون بأنّ ذهنه قد خلا تماماً، ولم يَعُد يملك أيّ فكرةٍ على الإطلاق.
"إذاً هذا يعني أنّ إقصاء اللاعبين في المرحلة الثانية يتمّ عبر 'تخمين الرقم'؟"
"لكن هذه القواعد غامضة جداً! فهي لا تشرح البتّة كيفيّة التخمين تحديداً!"
"كيف يمكن تخمين الإجابة الصحيحة من بين الأرقام من صفر إلى مئة بدقّة؟"
"لا تخطر ببالي الآن إلّا استراتيجية واحدة، وهي أن أخمّن الرقم 'خمسين' دوماً. فهذا الرقم ليس بعيداً جداً عن الصفر أو عن المئة. لكن إن لم أستمرّ حتى النهاية، فالبقاء لوقت أطول يعني خسارة أكبر."
"ففي كلّ جولة إضافية من 'تخمين الرقم'، يزداد الدين بمقدار خمسة آلاف."
"إذاً أنا بالتأكيد لن أستمرّ حتى النهاية، والحكمة تقتضي أن أسدّد كلّ ديوني مبكّراً وأخرج من لعبة 'تخمين الرقم'."
"لكنّني بحاجة إلى ثلاثين ألف رقاقة على الأقلّ في حوزتي للخروج!"
"يمكنني أن أختار مبادلة عشرين ألف رقاقة بوقت تأشيرتي، وأسدّد الدين فوراً. لكن أليس هذا يعني أنّ اللعبة ستجلب لي خسارةً صافيةً قدرها عشرون ألفاً!"
ومع أنّه لم يتّضح بعد كيفيّة تخمين الأرقام تحديداً، إلّا أنّ "آلية الإقصاء" كانت واضحة جدّاً.
ببساطة، ستُجرى في المرحلة الثانية سبع جولات من تخمين الأرقام، وخلالها يمكن للاعبين أيضاً لعب الورق بحريّة.
وإذا اختار اللاعبون الاستمرار في المشاركة في لعبة "تخمين الرقم"، فابتداءً من الجولة الثانية، ستُضاف إلى كلّ جولة ديون إضافية قيمتها خمسة آلاف رقاقة.
ومع أنّ الوصول إلى قائمة المرشّحين الخمسة النهائيين يمكن أن يُسقط كلّ الديون، إلّا أنّ الإقصاء في منتصف الطريق سيكون كارثياً.
وفي أسوأ الاحتمالات، الإقصاء في آخر جولة تخمين يعني تحمّل ديون تصل إلى ستّين ألف رقاقة.
ومع عدم كفاية الرقائق، ثمّ خصم ضعف وقت التأشيرة، سيكون الموت محتوماً.
أمّا إن لم يرد تحمّل المزيد من الديون، فالحلّ الأمثل هو الخروج من "تخمين الرقم" في أقرب وقت ممكن، لكنّ الشرط الأساسي هو تسديد الدين الحالي فوراً.
يملك خه شياو جيون حالياً تسعة آلاف رقاقة، وهذا يعني أنّه مضطرّ لمبادلة واحد وعشرين ألف رقاقة بوقت تأشيرته.
وهذا بالتأكيد أفضل من أن يُخصم منه الضعف قسراً في النهاية، لكنّه يعني أيضاً خسارة عشرين ألف دقيقة من وقت التأشيرة من دون أيّ فائدة، ولا يختلف عن تقطيع اللحم.
كان في حيرةٍ من أمره.
وبعد صراعٍ داخلي، اتّخذ خه شياو جيون قراره أخيراً، وبادل عشرين ألف رقاقة بوقت تأشيرته.
لم يكن يملك وقت تأشيرة كثيراً من الأساس، وبعد مبادلة الرقائق، شعر وكأنّ قلبه ينزف.
لم تكن هذه الرقائق كافية لتسديد كلّ الديون، لكنّ خه شياو جيون لم يكن بحاجةٍ إلى القلق المفرط، لأنّ الوقت ما زال أمامه.
فطالما يسدّد الدين قبل أن تُظهر الجولة الثانية من تخمين الأرقام نتائجها، لن يستمرّ الدين في التزايد.
إذاً أمام اللاعبين ثلاثون دقيقة لاتّخاذ القرار.
لقد بدأت المرحلة الثانية للتوّ. شعر خه شياو جيون أنّه ينبغي له دخول قاعة اللعبة لمعرفة الأوضاع ومحاولة العثور على لاعبين من مجتمعه.
إن استطاع أن يلتصق بأحد الأقوياء، أو يجد لاعبين مستعدّين للتعاون، أو يتعلّم حيلة "تخمين الرقم" من لاعبين آخرين، فلن يحتاج إلى اتّخاذ قرار مستعجل بهذا الشكل.
يمكنه أن يراقب أكثر قليلاً.
وطبعاً، قد يعود خالي الوفاض أيضاً. وفي تلك الحالة، لن يبقى أمامه إلّا أن يجد طريقة لتسليم الرقائق فوراً لتسديد الدين، على الأقلّ لئلّا تتّسع رقعة الخسائر.
---
بعد أن فرغت للتوّ من الاستماع لقواعد المرحلة الثانية، لم تكن "الأرنبة" هان مينغ ينغ تنوي البتّة تسديد الديون بنشاط.
في هذه اللحظة، كانت تحمل كمّاً كبيراً من الرقائق، وكلّ ما كانت تفكّر فيه هو كيف تكسب المزيد.
خاصّةً أنّ مجموع جوائز "تخمين الرقم" النهائي كان مغرياً حقّاً.
وفقاً لقواعد اللعبة، فإنّ كلّ الرقائق التي يستخدمها اللاعبون لتسديد الديون ستُضاف إلى هذا المجموع.
وهذا يعني أنّ مجموع الجوائز المتراكمة في النهاية سيتجاوز على الأرجح المليون. والفوز بها وحدها سيكون ربحاً هائلاً.
بالطبع، كانت هان مينغ ينغ تعلم أيضاً أنّ الفوز بهذا المجموع وحدها شبه مستحيل، ولهذا تضمّنت قواعد اللعبة بند "قسيمة العقد".
علاوةً على ذلك، فإنّ قواعد "تخمين الرقم" لم تكن صريحة. كيفيّة التخمين تحديداً كانت مشكلةً بحدّ ذاتها.
"طريقة تخمين الرقم تبدو كلعبة منطق متعدّدة المستويات، لكنّها تحذف عمداً القواعد المحدّدة لهذه اللعبة، وخاصّةً لا تذكر المعامل المحدّد الذي يجب ضربه. لماذا؟
"بالطبع، بالنظر إلى آلية الإقصاء، فطالما أبقيت رقائقي مرتفعة بما يكفي، لن يُقصى.
"إذاً الأولوية القصوى هي كسب المزيد من الرقائق.
"أيضاً، هل محاكي الحكام هذا متعجرف إلى هذه الدرجة؟ مع أنّ هذه اللعبة تضمّ أربعين مشاركاً، لكن متى ما تأكّد وجود محاكي الحكام بينهم، سيقلّص ذلك بشكل كبير صعوبة العثور عليه.
"وإن اكتُشف حقّاً، فمجرّد بدء التصويت بين جميع اللاعبين، فإنّ تجاوز نسبة السبعين بالمئة ليس بالأمر الصعب. عندها سيواجه الموت المحتوم.
"يحاول كسب الرقائق مراراً عبر الاتهامات الباطلة؟ حقّاً يفضّل المال على الحياة..."
وبينما كانت هان مينغ ينغ تفكّر بسرعة في استراتيجية اللعبة، انفتح الصندوق الخشبي المزوّد بمؤقت تلقائياً بـ"فرقعة".
أسرعت هان مينغ ينغ لالتقاطه والنظر، فوجدته يعطي بالفعل ستّ عشرة رقاقة من فئة الألف، وفقاً لنسبة العشرة بالمئة من وقت التأشيرة المتبقي كما وُعد.
وبعد دخول المرحلة الثانية، بادلت هان مينغ ينغ مرّةً أخرى الحدّ الأقصى المسموح به وهو عشرون ألف رقاقة، بالإضافة إلى رقائقها السابقة. ليصبح مجموع رقائقها الآن خمسةً وثمانين ألفاً.
بالطبع، أربعون ألفاً من هذا المبلغ بُودلت بوقت تأشيرتها الخاص، ولا يمكن احتسابها ضمن الأرباح الصافية.
فضلاً عن ذلك، كانت هناك ملاحظة صغيرة في الصندوق الخشبي، وهي "نصيحة محاكي الحكام للاعبين الحمقى".
أخذت هان مينغ ينغ الملاحظة ونظرت إليها، فلم تجد فيها سوى ثمانية أحرف كبيرة وسطر واحد من الكتابة الصغيرة.
'تخلَّ عن التفكير، والعب الورق عشوائياً.'
'(هذه النصيحة تنطبق أساساً على المرحلة الأولى.)'
شعرت هان مينغ ينغ بالاستغراب الشديد. "أهذا كلّ شيء؟ هل تستدعي استراتيجية بهذه البساطة صندوقاً خاصّاً لإخفائها؟
"بل وتلاحظ أنّها تنطبق فقط على المرحلة الأولى، وهذا يعني أنّه إن لم يكسر اللاعبون الحمقى الصندوق بنشاط، فلن يتمكّنوا من الاستفادة من هذه النصيحة أبداً.
"حسناً، بالنسبة لبعض اللاعبين الجدد التائهين، هذه فعلاً نصيحة مفيدة نوعاً ما.
"اللعب العشوائي يمكنه على الأقلّ إلغاء التأثير السلبي لـ 'المعالجة النفسية'. إنّها استراتيجية دفاعية بسيطة.
"لا عجب أنني واجهت عدداً لا بأس به من لاعبي الورق العشوائي.
"دعيني من هذا، فهذه النصيحة كانت في الأصل موجّهة إلى 'اللاعبين الحمقى'. من الطبيعي ألّا تنفعني. الحصول على رقائق إضافية أهمّ.
"غير أن أولئك اللاعبين الحمقى الذين لم يملكوا وقت تأشيرة كثيراً من الأساس، إن لم يكسروا الصندوق مبكّراً ليروا هذه الملاحظة، بل اختاروا الانتظار، فلابدّ أنهم يتقيّؤون دماً من الغيظ الآن."
بدأت المرحلة الثانية من اللعبة رسميّاً. دفعت هان مينغ ينغ باب غرفة الاستراحة وخرجت.
---
هذه المرّة، لم يعد خلف الباب غرفة معركة بسيطة التجهيز، بل أصبح مكاناً واسعاً جداً.
كان سقف هذا المكان على ارتفاع عدة أمتار، مما يمنحه اتّساعاً لافتاً. وما لفت الانتباه بشكل خاصّ هو وجود أسطوانة زجاجية شفافة في وسط القاعة، تتّصل مباشرة بسقف القاعة، وكانت فارغة في تلك اللحظة.
وبينما كان العديد من اللاعبين يتساءلون عن فائدتها، سُمع فجأة صوت "خشخشة" من داخلها.
تساقطت العديد من الرقائق من الأعلى داخل هذا الوعاء الزجاجي.
وإحصاء سريع بيّن أنّ عددها يقارب الثلاثين رقاقة.
فهمت هان مينغ ينغ. هذا هو "مجموع جوائز تخمين الرقم النهائي" المذكور في قواعد اللعبة.
كلّ الرقائق التي يسدّد بها اللاعبون ديونهم ستُضاف إلى هذا المجموع، مما يعني أنّه سيزداد أكثر فأكثر.
وما أثار استغراب هان مينغ ينغ بعض الشيء هو: أيّ لاعب هذا، إلى هذه الدرجة من الجبن؟
فالدين لن يزداد حتى بعد ثلاثين دقيقة، فلماذا يسدّد مبكّراً إلى هذا الحدّ؟ ولا حتّى يخوض الجولة الأولى من "تخمين الرقم"؟
من الواضح أنّه مع وجود عدد كافٍ من المشاركين، سيظهر حتماً من هم مفرطون في الحذر والتحفّظ.
لا يمكن وصف هذه بالاستراتيجية الخاطئة، بل يمكن القول إنّ اللعبة ليس لها حلّ واحد، فلكلّ لاعب طريقته في البقاء.