[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
اقترب "الذئب الرمادي" خه شياو جيون وسأل على سبيل الاختبار: "مرحباً يا 'أرنبة'. لقد التقينا في المرحلة الأولى، أتذكرين؟
"يبدو أن في المرحلة الثانية يمكن تطبيق بعض الاستراتيجيات الجماعية. فهل يمكننا التعاون؟
"أنت ذكية جداً، وبالتأكيد لا يمكنني خداعك. إن كان لديك أي استراتيجيات جماعية تحتاج إلى تنفيذ، يمكنني المساعدة."
نظرت إليه "الأرنبة" هان مينغ ينغ وسألته: "أنت لا تحمل مجموعة حكيم، أليس كذلك؟"
فكّر خه شياو جيون للحظة. فالكذب في هذا السؤال لا معنى له على الإطلاق، لأنه من السهل جداً التحقّق منه.
فأومأ برأسه: "أجل، إنها مجموعة أحمق."
هزّت "الأرنبة" هان مينغ ينغ رأسها: "إذاً أنا آسفة. من قواعد المرحلة الثانية، لا مكان للاعبين الحمقى في استراتيجيتي.
"ولست بحاجة إلى خداعك للحصول على كمية زهيدة من الرقائق. اذهب وابحث عن لاعبين حمقى آخرين لتتعاون معهم."
شعر خه شياو جيون بخيبة أمل بعض الشيء، لكنّه أومأ: "حسناً، شكراً لك."
لا مفرّ من ذلك، ففي هذا النوع من الألعاب، للاعبين الحكماء اعتباراتهم الخاصة أيضاً. من سيتحمّل عناء اصطحاب أثقال لا فائدة منها؟
عاد يسير بلا هدف، يفكّر في أنّه إن لم يجد لاعبين للتعاون معهم، فلن يبقى أمامه سوى قطع خسائره والخروج.
لكن في تلك اللحظة، دوى صوت بجانب أذنه.
"لديّ طريقة تتيح لك الخروج من هذه اللعبة بأمان تام، وتمنحك أيضاً إجابة مرجعية لتخمين الرقم. هل ترغب في التعاون؟"
التفت "الذئب الرمادي" خه شياو جيون لينظر، فإذا بلاعب يرتدي قناع "بومة" يمدّ له يد الدعوة.
وسادة تُلقى لمن يعاني الأرق، لكنّ "الذئب الرمادي" خه شياو جيون لم يجرؤ على التصديق.
في مثل هذا الموقف، التمسّك بحبل النجاة أمر جيد بطبيعة الحال، لكن في هذا النوع من ألعاب الفرز، هل يمكن حقاً أن يكون هناك من هو بهذه الطيبة؟
ماذا لو لم يكن حبل نجاة، بل فخّاً مميتاً؟
مع أنّ خه شياو جيون لم يكن يملك رقائق كثيرة في يده، إلّا أنّ بعض المحتالين يستهدفون تحديداً من لا مفرّ لهم.
لم يلتقِ الطرفان في المرحلة الأولى إطلاقاً، ولا أساس للثقة بينهما البتّة. ففي هذه الحال، هل يمكن الحديث عن التعاون بجدية؟
كان تردّد "الذئب الرمادي" متوقّعاً أيضاً من جانب "البومة".
"يمكنك أن تتبعني أولاً. سأجمع مجموعة من اللاعبين مثلك.
"عندها سأشرح لك لماذا اخترتك أنت تحديداً. في هذه اللعبة، توجد طريقة لتحديد 'اللاعبين ذوي النوايا الحسنة'.
"بعد ذلك، سأخبركم جميعاً برقم مرجعي، وطريقة للخروج من اللعبة بثبات.
"وبعد أن تسمعوا الاستراتيجية، إن رأيتم فيها خداعاً، يمكنكم المغادرة في أي وقت.
"بالطبع، إن أصررتم على عدم الانضمام، فلن أجبركم أيضاً."
فكّر "الذئب الرمادي" للحظة، ثم أومأ أخيراً: "حسناً، سأنضم."
---
توسّع فريق "البومة" بسرعة في وقت قصير جداً.
في هذا النوع من الألعاب، لا بدّ أن يوجد أمثال "الذئب الرمادي" الذين وقعوا في اليأس لقلة رقائقهم. لكن "الذئب الرمادي" الذي كان يتبع "البومة" طوال الوقت، لاحظ أيضاً أنّ "البومة" لم يكن يقبل أيّ شخص.
فبين اللاعبين الذين بدا عليهم القلق أيضاً لقلة رقائقهم، بدا أنّ هناك مجموعة من المعايير الخفيّة للفرز.
فبعض الأشخاص، كان "البومة" يلقي عليهم نظرة ثم يمضي، ولا حتّى يقترب للحديث.
وبالنسبة لآخرين، كان مستعدّاً لبذل المزيد من الكلمات.
وهكذا، تجوّل "البومة" في القاعة على مهل، وسرعان ما اختار بعض اللاعبين.
عدّ "الذئب الرمادي" خه شياو جيون، فوجد أنّهم، بما فيهم هو و"البومة"، عشرة أشخاص، أي ربع جميع اللاعبين.
تجمع الجميع في مكان على حافة القاعة، وبدا على كثيرين منهم الإحباط الواضح.
تحدّث "البومة" قائلاً: "أولاً، أستطيع أن أؤكّد لكم نقطة: من الآن فصاعداً، يمكننا استخدام استراتيجيات تعاونية للحصول على 'الضمان الأدنى' في هذه اللعبة.
"والطريقة بسيطة جداً، ومن المفترض أن تكونوا جميعاً قد حصلتم على 'مجموعة الأحمق'، التي تتألّف من 3 أحجار، ومقص واحد، وورقة واحدة.
"لذا خطّتي هي المبارزات الثنائية.
"يتّفق الطرفان على استخدام بطاقة 'اللص (المقص)' للفوز على بطاقة 'الحكيم (الورقة)' لدى الخصم.
"بهذه الطريقة، يمكن للجميع الحصول على أرباح صافية قدرها ألف رقاقة لكل جولة.
"الأرباح ليست كبيرة، لكنّها أفضل من لا شيء، والأهمّ أنّها ثابتة."
أصابت هذه الاستراتيجية الكثيرين بخيبة أمل كبيرة.
سأل "الذئب الرمادي" على سبيل الاختبار: "هذه الاستراتيجية البسيطة يمكن للجميع التفكير فيها، أليس كذلك؟
"إن كان الهدف مجرد الحصول على الضمان الأدنى، فلماذا لا نضيف 'الحجر' أيضاً؟ يمكننا مضاعفة الربح.
"والنقطة الأكثر حسماً هي أننا لا نملك أي وسيلة لكبح سلوك الطرف الآخر!
"فلا يمكن لأحد التأكّد من هويّة الآخر، وحتّى لو نقض أحدهم عهده وهرب، فلن يتعرّض لأي عقاب حقيقي."
وأومأ آخرون واحداً تلو الآخر، فمن الواضح أنّ الحلقة الأهمّ في هذه الخطة هي "الثقة المتبادلة".
الجميع يرتدي أقنعة، وعلى الأرجح أنّهم جميعاً من مجتمعات مختلفة. فمن الصعب جداً بناء ثقة متبادلة في البداية.
فإن اختار أحدهم الخداع والهروب، فمن المرجّح أن تتفكّك هذه المجموعة الصغيرة فوراً وتنهار. لكن "البومة" لم يبدُ قلقاً من هذه المشكلة.
"أستطيع أن أضمن لكم أن مجموعتنا الصغيرة المكوّنة من عشرة أشخاص كلّهم موثوقون نسبياً. يمكنكم جميعاً تنفيذ هذه الخطة بأمان داخلياً، وبناء الثقة تدريجياً.
"بالطبع، يمكنكم فقط المراهنة بألف رقاقة، لا أكثر.
"وإن حدث خداع، يمكنني أن أكون بمثابة 'ضمان'، وأعوّض الطرف المخدوع عن خسائره."
نظر الجميع إلى بعضهم البعض.
من الواضح أنّ هذا الكلام بدا خيالياً إلى حدّ ما، وغير منطقي.
لماذا يعوّض "البومة" الخسائر للطرف المخدوع؟
مع أنّ هذه الخسارة قد لا تكون كبيرة، لكن ما الفائدة التي تعود عليه من هذا؟
والنقطة الأكثر حسماً هي: كيف تأكّد من أنّ هؤلاء الأشخاص كلّهم موثوقون؟
سأل "الذئب الرمادي" على سبيل الاختبار: "هل تعني أنّك تعرفت على هويّاتنا الحقيقية من خلال طريقة معيّنة؟ هذا غير صحيح، فأنا لا أتذكّر أيّ شخص مثلك في المجتمع على الإطلاق."
هزّ "البومة" رأسه: "على الأرجح أنني لا أعرفكم.
"لكن هذه اللعبة في الواقع تحتوي على 'إعلان أمان' خاصّ. استخدمت هذا 'الإعلان' لانتقائكم من بين حشد اللاعبين.
"هنا، يمكنكم جميعاً أن تنظروا بوضوح أيضاً."
تحدّث "البومة" بينما كان يضغط برفق على الشاشة الصغيرة على جانب قناع الأكسجين الخاص به.
ومن الواضح أنّ اللاعبين التسعة الذين اختارهم لم يكونوا أذكياء بشكل عام. حتّى في هذه المرحلة، ما زالوا لم يدركوا السبب.
"إعلان أمان؟ أين؟" تساءل "الذئب الرمادي" في حيرة.
على هذه الشاشة الصغيرة، لم تكن هناك سوى معلومات اثنتين: الأولى هي الكمّية المتبقية من قنينة الأكسجين الحالية، والثانية هي عدد مرات تعبئة الأكسجين الحالية.
شرح "البومة" قائلاً: "'استهلاك الأكسجين' هو 'إعلان الأمان'."