[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
أسرع الجميع إلى آلات التصويت الخاصة بهم للاطّلاع.
على هذه الآلة، كانت هناك أيقونات حيوانات لجميع اللاعبين الأربعين في المكان، وكانت جميعها في حالة مضاءة في البداية، لكن الآن، كان على خمسة أيقونات ختم "مطرود".
وهم "الغوريلا"، و"التمساح"، و"النمر"، و"الفهد"، و"الكركي المتوج".
بالإضافة إلى ذلك، ظهر على أيقونات ثلاثة لاعبين آخرين ختم "خارج". وهؤلاء هم من اختاروا طواعية تقديم الرقائق لتسوية ديونهم.
عمّت الإثارة القاعة مجدّداً، وتوجّه كثيرون بأنظارهم نحو هؤلاء اللاعبين المطرودين.
كان بعض اللاعبين محبطين، بينما بدا آخرون مرتاحين نسبياً.
وفقاً لقواعد اللعبة، يمرّ "اللاعبون المطرودون" بجولتي فرز: أولاً يُستبعد الخمسون بالمئة من اللاعبين الأكثر انحرافاً عن الرقم القياسي، ثم يُقصى الخمسة الأقلّ رقائقاً من بين هؤلاء.
لذا، كان المطرودون في هذه المرحلة جميعاً من ذوي الرقائق القليلة نسبياً. لكن كان بينهم من شعر بالإحباط، لأنّه كان يحلم بأن يواصل تخمين الأرقام بشكل صحيح، ويصل إلى مرحلة التصويت النهائية، ويُعفى من كلّ الديون.
أمّا اللاعبون الذين بدوا مرتاحين، فعرفوا يقيناً أنّهم لن يستطيعوا الصمود حتى النهاية، وأنّ إقصاءهم الآن يعني عدم زيادة ديونهم، وهو بمثابة تسوية نهائية للأمر.
وبعد ذلك، يمكنهم الاستمرار في التوجّه إلى منصات المعركة للعب، أو مبادلة وقت تأشيرتهم برقائق.
فقط عليهم تسوية ديونهم قبل انتهاء اللعبة. لكنّ اللاعبين الذين لم يُقصوا لم يكونوا سعداء أيضاً، لأنّ الغالبية العظمى منهم لم تخمّن الرقم الصحيح أيضاً، لكنّهم لم يُقصوا لامتلاكهم رقائق أكثر.
وإن استمرّ الإقصاء بهذه الوتيرة، فسيأتي دورهم قريباً، وعندها سيحملون ديوناً أكبر.
لحظةً، عمّ القلق أرجاء القاعة، وساد مزاج من الاضطراب الواضح.
عاد الجميع الواحد تلو الآخر إلى غرف الاستراحة الخاصة بهم.
وفقاً لقواعد اللعبة، بعد بدء المرحلة الثانية، لا يوجد وقت راحة، لكن في نهاية كلّ جولة، يجب على اللاعبين العودة إلى غرفهم مرّة واحدة.
لأنّ مجموعات البطاقات في اللعبة تتجدّد داخل الغرف. فقط بعد العودة إلى الغرفة يمكنهم الحصول على مجموعة البطاقات الجديدة لهذه الجولة.
وعند العودة إلى الغرفة، يجب عليهم إتلاف البطاقات المتبقية من مجموعة الجولة السابقة في الآلة بجانب الباب.
وعند مغادرة الغرفة، يجب عليهم أيضاً أخذ مجموعة البطاقات.
وإلّا، فسيترتّب على ذلك مخالفة للقواعد.
وسرعان ما عاد الجميع من غرفهم الواحد تلو الآخر.
"خشخشة!"
في الأسطوانة الزجاجية في وسط المكان، أُضيف عدد لا بأس به من الرقائق.
---
تجمع "الذئب الرمادي" خه شياو جيون واللاعبون الآخرون بسرعة. ورغم أنّهم جميعاً يرتدون أقنعة، إلّا أنّ الحماس كان ملموساً.
وذلك لأنّ نتيجة الجولة السابقة من "تخمين الرقم" كانت قريبة جداً من الإجابة القياسية.
وهذا زاد ثقتهم بـ"البومة" بشكل كبير.
وفقاً لقواعد لعبة "تخمين الرقم"، إن استطاعوا تخمين الرقم في كلّ مرّة، فحتّى لو كانوا حمقى، يمكن أن يُقصوا في وقت لاحق من الحكماء الذين يملكون رقائق أكثر.
سأل "الذئب الرمادي" خه شياو جيون: "أخي 'البومة'، ماذا نفعل بعد ذلك؟"
قال "البومة": "كما في الجولة السابقة، احتفظوا بـ'بطاقات الأحمق' ثم انتظروا."
سأل "الذئب الرمادي": "ننتظر منك أن تعطينا الرقم؟"
هزّ "البومة" رأسه: "بل ننتظر الآخرين ليأتوا ويعطونا المال."
فكّر "الذئب الرمادي" للحظة: "هل نستهلك 'الورقة' و'المقص' أولاً؟"
نظر "البومة" إلى مجموعة صغيرة أخرى نظّمها "الأيل المرقط"، وقال للآخرين: "لا تستهلكوها في هذه الجولة.
"تفرّقوا. احتفظوا بكلّ البطاقات في أيديكم. لا تفعلوا شيئاً، وانتظروني حتى أعود.
"إن أراد 'اللاعبون الحكماء' شراءكم، فتعالوا أخبروني."
---
جاء "البومة" أمام "الأيل المرقط".
"لقد خمّنت هويّتك تقريباً. يمكنك أن تعيد لي 'الفدية' التي تدين بها لي من المرّة السابقة."
فوجئ "الأيل المرقط"، ثمّ حدّقه من رأسه إلى قدميه وقال: "في المرّة السابقة، لم أكن مديناً لك بأي 'فدية'."
أومأ "البومة": "نعم، إذاً هذا صحيح. هل حصلت على 'مجموعة الأحمق' أم 'مجموعة الحكيم'؟"
فكّر "الأيل المرقط" للحظة: "لنُظهر لبعضنا معاً."
وبعد أن قال ذلك، أخرج كلّ منهما مجموعته من البطاقات وأظهر واجهتها للآخر.
وكانت كلتاهما "مجموعة أحمق".
فوجئ كلاهما. ومن الواضح أنّ كلّاً منهما شعر بأنّ هذه النتيجة غير متوقّعة.
لكنّ "البومة" قال: "إن كنا كلانا نملك مجموعة الأحمق، فمن الأسهل بناء التعاون. بالنسبة لمجموع الجوائز النهائي، ما هو سعرك المثالي؟"
فكّر "الأيل المرقط" بإيجاز: "من الصعب القول الآن. لقد لاحظت أنّ 'اللاعبين الحكماء' هناك قد شكّلوا مجموعة صغيرة بالفعل. أحتاج إلى بعض الوقت لتحديد من هم الشخصيات المحورية الحقيقية تقريباً.
"إن كان هناك شخصان محوريان، فنحتاج إلى خمس عشرة قسيمة عقد على الأقلّ من كلّ من هذين الشخصين، أي ما مجموعه ثلاثين قسيمة تقريباً.
"وبعد ذلك، سنقرّر ما إذا كنا سنزيد بناءً على الوضع."
أومأ "البومة": "نعم، أميل إلى الاعتقاد بأنّهما 'الأرنبة' و'الخروف'، لكن لا يمكننا التأكّد تحديداً بعد.
"لكنّ خمس عشرة قسيمة قليلة جداً. أعتقد أنّه يمكن أن تكون خمساً وثلاثين من شخص، وعشرين من آخر."
فوجئ "الأيل المرقط": "بهذا العدد الكبير؟ قد لا يوافق الطرف الآخر على إعطاء هذا القدر. هناك خطر من فشل المفاوضات.
"إن طلبنا خمساً وثلاثين فقط من لاعب واحد، فهذا ممكن، لكن في هذه الحالة، ستكون هناك مخاطر أخرى."
قال "البومة": "ابدأ بمطالب عالية، ثم تفاوض للتنازل.
"كلّما طلبنا أكثر، زاد الضغط الذي نعطيه، وأصبحت استراتيجية الخصم أكثر تحديداً. وإن طلبنا أقلّ بدلاً من ذلك، فسيكون لاستراتيجية الخصم مجال أكبر، وسيزداد عدم اليقين."
فكّر "الأيل المرقط" للحظة: "هذا صحيح. إذاً، لنتمسّك كلّ منّا بقاعدة خمس وثلاثين قسيمة عقد أولاً، ونرى كيف يتحرّك الطرف الآخر.
"لكن عليك أيضاً أن تفكّر جيّداً في كيفية ضمان ألّا يغيّر الطرف الآخر رأيه. وإلّا، قد لا أتعاون معك حتى النهاية بالضرورة."
ضحك "البومة" باستخفاف: "من الأفضل لك ألّا تخطر ببالك هذه الأفكار الخطيرة."
كان على وشك المغادرة عندما سأله "الأيل المرقط" مرّة أخرى: "بالمناسبة، كيف عرفتني؟"
نظر إليه "البومة" وقال: "لقد نظّمت مجموعتك الصغيرة بسرعة كبيرة. وبشكل غير طبيعي. علاوة على ذلك، تجمّع كثير من اللاعبين نحوك في أوّل فرصة.
"فخمّنت أن هؤلاء جميعهم من نفس مجتمعك.
"بداخل المجتمع، لابدّ أنّك رتّبت مسبقاً 'عناصر خاصّة للتعارف في الألعاب المجهولة'، وأخبرت اللاعبين الآخرين مسبقاً باللون المفضّل لديك، أو الحيوان، أو الملابس، أو أي شيء آخر يمكنه تمييز الهويّات.
"فمثلاً، 'الأيل' يتناسب كثيراً مع اسم عائلتك.
"وفيما يتعلّق باختيار الملابس، ففساتين السيدات غالباً ما تكون بتنويعات مختلفة من التنانير الطويلة، لكنّك ارتديتِ بنطالاً بلون خاصّ.
"عندما يفهمك اللاعبون الآخرون بشكل كافٍ، يمكنهم تخمين اختيارك تقريباً.
"وبالجمع بين عاملين أو ثلاثة، حتّى بدون تبادل عبارات رمزية، يمكنهم التعرف عليك من بين الحشد في أوّل فرصة.
"هل خمّنت بشكل صحيح؟"
صمت "الأيل المرقط" لحظة، ثم قال: "الأشخاص الأذكياء جداً لا يملكون أصدقاء."