[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
بعد تفكيرٍ عميقٍ، قالت لي رن شو: "أولويّتُنا القصوى الآن هي تصنيفُ قواعدِ الموتِ المتعدّدةِ هذه، ومحاولةُ ابتكارِ استراتيجيّةٍ تتيحُ لنا تجنّبَ العديدِ من قواعدِ الموتِ في آنٍ واحدٍ.
"فآخرُ قاعدتي موتٍ هما الأسهلُ حلّاً.
"في جميعِ عملياتِ التصويتِ الجنائيّةِ المستقبليّة، يجبُ علينا حتماً أن نُصوِّتَ وفقَ ما يمليهِ علينا ضميرُنا. أمّا في التصويتِ المجتمعيِّ النهائي، فعلينا تقليلُ جلبِ الكراهيةِ قدرَ الإمكانِ، وإبداءُ حسنِ النيّةِ تجاهِ المجتمعاتِ الموثوقةِ، وتجنّبُ أن نكونَ المجتمعَ المطرودَ في النهاية.
"أمّا المشكلةُ الحقيقيّةُ فتكمُنُ في أولِ قاعدتي موتٍ، وخاصّةً قاعدةُ الموتِ بـ "الإدانةِ الجماعيّة".
"من الناحيةِ النظريّة، إن ارتكبنا أخطاءً كافيةً في اللعبةِ، فقد نُدانُ جماعياً أربعَ مرّاتٍ أو خمساً. وعندها لن يكونَ هناك أيُّ مخرجٍ على الإطلاق.
"لذا، يجبُ علينا إيجادُ طرقٍ لتجنّبِ هذه السلوكيّاتِ.
"وحتى لو اضطررنا للقيامِ بأفعالٍ محدّدةٍ، فمن الأفضلِ أن يتوزّعَ جميعُ الأعضاءِ، بحيثُ يقومُ كلُّ شخصٍ بفعلٍ واحدٍ فقط. وكما لا توضعُ كلُّ البيضِ في سلةٍ واحدةٍ، علينا تجنّبُ المخاطرِ قدرَ المستطاعِ."
اقترحَ فو تشين: "إذاً دعنا لا نفعلْ شيئاً على الإطلاق!
"فمن احتمالاتِ الملاجئِ، إن أردنا فقط الحفاظَ على الذاتِ، فإن 5 ملاجئَ عاديةً كافيةٌ في الواقعِ.
"وإن كنّا قلقينَ حقاً، فليحصلْ كلُّ شخصٍ على ملجأينِ عاديّينِ.
"وبمجردِ أن تصبحَ شبكتُنا G1 التسعُ مربعاتٍ قابلةً للتطويرِ، سنتمكّنُ على الأقلِّ من الحصولِ على 5 قطعِ أرضٍ إضافيةٍ. وبإضافةِ القطعِ السابقةِ، طالما أننا لا نفكّرُ في البيعِ للجمهورِ، فهي كافيةٌ تماماً لاستخدامِنا الخاصِّ."
أومأت لي رن شو برأسها: "من منظورِ قواعدِ اللعبةِ فقط، فإن عدمَ فعلِ أيِّ شيءٍ هو بالفعلُ الحلُّ الأمثلُ. ففي النهايةِ، كلما زادتْ أفعالُكَ، زادَ احتمالُ إثارةِ الإدانةِ الجماعيّةِ.
"فالحصانةُ من الموتِ تعملُ مرّةً واحدةً فقط. هامشُ الخطأِ ضئيلٌ جداً."
فكّر فو تشين لحظةً وقال: "أو يمكنُنا محاولةُ تخمينِ ماهيّةِ جرائمِ هؤلاءِ المجرمينَ الخمسةِ تحديداً؟
"من محتوى هذه اللعبةِ، من المرجّحِ جداً أن يكونَ موضوعُ هذا الحكمِ متعلّقاً بـ "العقاراتِ".
"فإن كانَ بيعُ ملاجئَ رديئةٍ جريمةً، فهل يُعتبرُ اكتنازُ الأراضي دونَ تطويرِها جريمةً؟ وهل يُعتبرُ بيعُ الملاجئِ بأسعارٍ باهظةٍ جريمةً؟"
هزّت لي رن شو رأسها بصمتٍ: "كلُّ هذه قد تكونُ جرائِمَ. يمكنُنا بالفعلِ محاولةُ التخمينِ، لكنَّ النتيجةَ التي سنصلُ إليها في النهايةِ ستكونُ على الأرجحِ نفسَها:
"من الأفضلِ عدمُ فعلِ شيءٍ، والاكتفاءُ بالحفاظِ على الذاتِ.
"لكنَّ ما يقلقُني الآنَ هو، هل يمكنُ أن يكونَ "عدمُ فعلِ شيءٍ" جريمةً أيضاً؟"
وسادَ الصمتُ الجميعَ.
ومن البيِّنِ أنه لا أحدَ يستطيعُ التنبّؤَ بالمستقبلِ. وفي هذا الوقتِ، لم يبقَ أمامَهم سوى اختيارِ استراتيجيّةٍ ذاتِ أعلى معدّلِ بقاءٍ نسبيٍّ.
تحدّث تساو هاي تشوان: "لا داعيَ للتخمينِ. أعتقدُ أنني على الأرجحِ أحدُ المجرمينَ في هذه اللعبةِ، والجريمةُ التي ارتكبتُها هي على الأرجحِ "التفرّجُ" أو "المشاهدةُ دونَ تدخّلٍ"."
ونظرَ الجميعُ إليه ببعضِ الدهشةِ. على الرغمِ من عدمِ معرفتِهم بالتفاصيلِ، إلا أن نبرةَ تساو هاي تشوان الحازمةَ تشيرُ إلى أن هذه المعلوماتِ يجبُ أن تكونَ موثوقةً إلى حدٍّ كبيرٍ.
عبس فو تشين: "إن كانَ "التقاعسُ" حقاً جريمةً أيضاً، ألا يعني ذلكَ أننا يجبُ أن نفعلَ شيئاً؟
"وإلا، بمجردِ الإعلانِ عن ملفِّ الضابطِ تساو، وبغضِّ النظرِ عن عددِ اللاعبينَ الذين لديهم جرائمُ مشابهةٌ، فمجتمعُنا سيكونُ بالتأكيدِ مداناً جماعياً."
وفقاً لقواعدِ اللعبةِ، بعدَ إدانةِ مجرمٍ، إمّا أن "لاعبينَ من نفسِ المجتمعِ" يُدانونَ جماعياً، أو "لاعبينَ ذوي جرائمَ مشابهةٍ" يُدانونَ جماعياً.
وإن لم يفعلْ لاعبو المجتمعِ السابعِ عشرَ الآخرونَ شيئاً، فبغضِّ النظرِ عن أيِّ من الحالتينِ، لن يتمكنوا من الهروبِ.
ذعر تشينغ جي قليلاً: "هذا يعني أننا لا نزالُ بحاجةٍ إلى فعلِ أشياءَ قدرَ الإمكانِ؟ لكن بالتأكيدِ لا يمكنُنا فعلُ أشياءَ سيئةٍ، لأن فعلَ السيئاتِ قد يثيرُ جرائمَ أخرى.
"إذاً نفعلُ الخيراتِ؟
"نزايدُ على أكبرِ عددٍ ممكنٍ من القطعِ، ثم نبني ملاجئَ عاديةً ونبيعُها بأسعارٍ منخفضةٍ؟ لا، هل يمكنُ أن تكونَ الأسعارُ المنخفضةُ "إخلالاً بالنظامِ السوقيِّ"؟ قد يكونُ ذلك أيضاً أحدَ الجرائمِ... إذاً نبيعُ الملاجئَ العاديةَ بأسعارٍ عاديّةٍ. هذا يجبُ أن يكونَ مقبولاً، أليس كذلك؟
"لكن في هذه الحالةِ، سنفقدُ على الأرجحِ جميعَ قطعِنا الذهبيّةِ.
"لأنه في الجولاتِ الخمسِ المتبقيةِ من اللعبةِ، سيكونُ هناك بالتأكيدِ مجتمعاتٌ أخرى تختارُ بيعَ الملاجئِ بأسعارٍ مرتفعةٍ لكسبِ القطعِ الذهبيّةِ من أعضاءِ الجمهورِ. سيكونُ لديهم قطعٌ ذهبيّةٌ أكثرَ للمزايدةِ على القطعِ. وتحتَ هذا المدِّ والجزرِ، ستتسعُ الفجوةُ الماليّةُ بيننا أكثرَ فأكثرَ."
هزّ تساو هاي تشوان رأسَه: "هذه الأساليبُ ليست آمنةً أيضاً، لأنه من غيرِ المعروفِ إلى أيِّ درجةٍ يُعتبرُ "اتخاذُ إجراءٍ".
"هناك طريقةٌ أبسطُ.
"سأعترفُ مباشرةً، وسأستخدمُ بطاقةَ النجاةِ من الموتِ لتجنّبِ الموتِ."
بعدَ تفكيرٍ عميقٍ، أومأت لي رن شو برأسها: "في الواقعِ، تنصُّ القواعدُ على أنه عندما يعترفُ المجرمونَ، فإن عقوبةَ الإعدامِ الفوريّةَ التي يعانونَ منها لا يمكنُ تعويضُها بالملاجئِ.
"لكنها لم تقلْ إنه لا يمكنُ تعويضُها بطرقٍ أخرى.
"طالما أنا أعترفُ، فلن تكونَ هناك أيُّ حالاتِ "إدانةٍ جماعيّةٍ". وهذا يجبُ أن يكونَ أفضلَ استخدامٍ لبطاقةِ النجاةِ من الموتِ. فهي تحافظُ على فرصِ الآخرينَ لاستخدامِ الملاجئِ لتجنّبِ الموتِ.
"في هذه اللعبةِ، جرائمُ المجرمينَ الخمسةِ بالتأكيدِ لا تتداخلُ. سواءٌ من منظورِ "اختيارِ الملفاتِ" أو "آليّةِ اللعبةِ"، فإن الأمرَ كذلكَ.
"إن كانَ الضابطُ تساو يستطيعُ تأكيدَ أن جريمتَه هي "التقاعسُ" أو "التفرّجُ"، فيمكنُنا بدلاً من ذلكَ استخدامُ اعترافِه مع بطاقةِ النجاةِ من الموتِ لخلقِ سلوكٍ "آمنٍ تماماً" في اللعبةِ.
"نحنُ نبني ملاجئَ لأنفسنا فقط، لا نستحوذُ على أكثرَ من حاجتِنا، لا نكتنزُ الأراضيَ، لا نبيعُ بأسعارٍ باهظةٍ أو منخفضةٍ جداً، لا نبيعُ ملاجئَ رديئةً.
"وبهذا، لن نُدانَ جماعياً بالتأكيدِ من قبلِ مجرمينَ آخرينَ.
"من الوضعِ الحاليِّ، هذا هو بالفعلِ الحلُّ الأمثلُ الذي يمكنُنا اتخاذُه."
أدركَ فو تشين المشكلةَ. نظرَ إلى تساو هاي تشوان: "لكن بغضِّ النظرِ عن استخدامِ بطاقةِ النجاةِ من الموتِ أو استخدامِ الملاجئِ، فإن جميعَ حالاتِ الحصانةِ من الموتِ لا تعملُ إلا مرّةً واحدةً.
"ماذا لو واجهنا عقوباتِ إعدامٍ فوريّةٍ أخرى لاحقاً؟ لا يزالُ بإمكانِنا استخدامُ الملاجئِ لتجنّبِ الموتِ، لكنَّكَ لن تكونَ قادراً على ذلكَ.
"الضابطُ تساو، يمكنُكَ أيضاً اختيارُ عدمِ الاعترافِ. إن كانَ الأمرُ مجردَ تفرّجٍ دونَ ارتكابِ أيِّ جريمةٍ فعليةٍ، فليسَ بالضرورةِ أن يُصوِّتَ أكثرُ من نصفِ اللاعبينَ بـ "مذنبٍ".
"طالما لا يتجاوزُ النصفَ، لن يحدثَ شيءٌ."
هزّ تساو هاي تشوان رأسَه: "لا تكنْ متفائلاً على حسابِ الواقعِ. لا تنسَ، أنا ضابطُ شرطةٍ.
"أنا أعرفُ ما أفعله. فقط افعلوا كما أقولُ."
وتوقّفَ لحظةً، ثم قالَ: "آملُ أن تثقوا بي تماماً، وتنفّذوا استراتيجيّتي في هذه اللعبةِ بشكلٍ كاملٍ.
"سأستخدمُ كلَّ وسيلةٍ لضمانِ عودةِ جميعِ أعضاءِ مجتمعِنا إلى المجتمعِ بأمانٍ قدرَ الإمكانِ."
وكانَ تساو هاي تشوان بالفعلِ النواةَ القياديّةَ داخلَ اللعبةِ، ويمتلكُ أعلى سلطةٍ فيها. وبما أن موقفَه كان حازماً إلى هذا الحدِّ، فبطبيعةِ الحالِ لم يثرِ الآخرونَ آراءً مخالفةً.
وبدأت لي رن شو بالعملِ على لافتاتِ القطعِ بالتسلسلِ لبناءِ الملاجئِ.
وفي هذا الوقتِ، كان لدى المجتمعِ السابعِ عشرَ إجمالي 8 قطعِ أرضٍ. قرّرت لي رن شو بناءَها جميعاً كملاجئَ عاديّةٍ بـ "احتمالِ 90%".
وفجأةً، بدا أن تشينغ جي تذكّرَ شيئاً. هرعَ إلى جانبِ لي رن شو: "أدركتُ فجأةً، لا تزالُ هذه القواعدُ تبدو وكأنها تحتوي على "حلٍّ أمثلٍ" يمكنُ استنتاجُه، طالما..."
ومع ذلكَ، في هذه اللحظةِ، سمعَ الجميعُ تشانغ شي تشاو من المجتمعِ التاسعِ وهو يقفُ في وسطِ المكانِ، ويصرخُ بصوتٍ عالٍ لجميعِ اللاعبينَ.
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
"هل يمكنُ للجميعِ التجمّعَ هنا والاستماعَ إليَّ أولاً؟
"هناك طريقةٌ لجميعِ اللاعبينَ للنجاةِ في هذه اللعبةِ!
"طالما يمكنُنا التعاونُ الكاملَ، لن يموتَ أحدٌ. يمكنُنا مغادرةُ هذه اللعبةِ بأمانٍ!"