[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
ذهبَ تشينغ جي: "ماذا؟ لقد فكّرَ في الأمرِ أيضاً؟"
ولم تفهم تشو غوي فين تماماً: "هناك طريقةٌ لنجاةِ الجميعِ؟ لكن حتى الآنَ، ما زلنا لا نعرفُ على الإطلاقِ ما هي جرائمُ المجرمينَ تحديداً، أليس كذلك؟"
ومن الواضحِ أن كلمتي "النجاةِ الكاملةِ" كانتا تمتلكانِ جاذبيةً هائلةً للاعبينَ.
وخاصةً في مثلِ هذه "اللعبةِ من نوعِ الإقصاءِ" القاسيةِ. ولكن بعدَ لحظةٍ من الصمتِ، هزّ تساو هاي تشوان رأسَه: "الطريقةُ التي تفكّرُ بها، لقد فكّرتُ فيها أيضاً.
"على الرغمِ من أن هذه الطريقةَ موجودةٌ بالفعلِ من منظورِ آليّةِ اللعبةِ، إلا أنها مثاليّةٌ للغايةِ. أخشى أنه لا يمكنُ تنفيذُها.
"بطبيعةِ الحالِ، يمكنُنا أيضاً الذهابُ لسماعِ ما سيقولُه تشانغ شي تشاو بالضبطِ. ربما يكونُ مختلفاً عما كنتُ أظنّهُ سابقاً."
وجاءَ لاعبو كلِّ مجتمعٍ إلى ساحةِ اللعبةِ، مستعدينَ لسماعِ ما هي بالضبطِ طريقةُ تشانغ شي تشاو المسماةِ "النجاةِ الكاملةِ"، لكن تعابيرَ وجوهِهم كانت مختلفةً جميعاً.
ولم يُطلِ تشانغ شي تشاو الغموضَ عليهم. ففي النهايةِ، الوقتُ كان محدوداً.
"طريقتي بسيطةٌ جداً. كلُّ ما علينا فعلُه هو استخدامُ آليّةِ اللعبةِ!
"في هذه اللعبةِ، هناك العديدُ من قواعدِ الموتِ. إذا تعرّضَ أيُّ لاعبٍ لعقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ مرّتينِ، فسيموتُ حتماً.
"لذا، ما نحتاجُ إلى فعلِه هو التنسيقُ بينَ اللاعبينَ الميدانيينَ لتفريقِ آلياتِ عقوبةِ الموتِ هذه، بحيثُ يتعرّضَ الجميعُ لعقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ مرّةً واحدةً فقط قدرَ الإمكانِ، ثم تعويضُها بالملاجئِ.
"والتفصيلُ هو كالتالي:
"نختارُ أولاً مجتمعاً واحداً ليتمَّ التصويتُ عليه في "التصويتِ النهائي". دعنا نسمّيه "مجتمعَ الصدقِ".
"بعد ذلكَ، في كلِّ مرّةٍ يتمُّ فيها الإعلانُ عن جريمةِ مجرمٍ، يصوّتُ "مجتمعُ الصدقِ" المختارُ بشكلٍ طبيعيٍّ، بينما تصوّتُ المجتمعاتِ الأربعةُ الأخرى جميعاً بـ "بريءٍ"، بغضِّ النظرِ عما يمليهِ ضميرُها.
"وبهذه الطريقةِ، سيتمُّ الحكمُ على المجرمِ بأنه بريءٌ، ولن تكونَ هناك حالاتُ "إدانةٍ جماعيّةٍ".
"قبلَ انتهاءِ اللعبةِ، سيصبحُ لاعبو "مجتمعِ الصدقِ" افتراضياً جميعاً "قضاةً مثاليينَ"، ولن يُعانوا من عقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ بسببِ آليةِ كشفِ الكذبِ.
"اللاعبونَ الآخرونَ، على الرغمِ من أنهم سيعانونَ جميعاً من عقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ مرّةً واحدةً، إلا أنه يمكنُهم تعويضُها عبرَ الملاجئِ.
"بعد ذلكَ، خلالَ "التصويتِ النهائي"، نُصوِّتُ لـ "مجتمعِ الصدقِ" مجدداً.
"ثم يستخدمُ جميعُ أعضاءِ "مجتمعِ الصدقِ" الملاجئَ لتعويضِ عقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ.
"في نهايةِ اللعبةِ، سيكونُ جميعُ اللاعبينَ قد تعرّضوا لعقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ مرّةً واحدةً بالضبطِ، وتمَّ تعويضُها جميعاً بالملاجئِ. ولن يموتَ أحدٌ، وبذلكَ يتحققُ هدفُ النجاةِ الكاملةِ."
وعندَ سماعِ هذا الكلامِ، ظهرتْ تعابيرُ فرحةٍ على وجوهِ بعضِ اللاعبينَ.
من منظورِ قواعدِ اللعبةِ، كان هذا قابلاً للتنفيذِ بالفعلِ. لكنَّ العديدَ من اللاعبينَ ظلّوا غيرَ مبالينَ أيضاً.
ابتسمَ وانغ وي دونغ بلا مبالاةٍ: "أجل، هذه بالفعلِ استراتيجيّةٌ مثاليّةٌ جداً. الآن كلُّ ما تبقى هو حلُّ المشكلةِ الأخيرةِ.
"هذا "مجتمعُ الصدقِ"، من سيكونُ؟
"بما أن مجتمعَكَ التاسعَ هو من اقترحَها، فكيفَ لو كنتمْ أنتم إيّاهُ؟"
ذهبَ تشانغ شي تشاو، ثم سقطَ في تفكيرٍ عميقٍ.
ولم يقلْ باقي المجتمعاتِ شيئاً آخرَ.
وبعدَ لحظاتٍ، قالَ تشانغ شي تشاو بنوعٍ من الإحباطِ: "حسناً، اعتبروا أنني لم أقلْ شيئاً."
ومن الواضحِ أن هذه الاستراتيجيّةَ كانت قابلةً للتنفيذِ من الناحيةِ النظريّةِ بالفعلِ، لكن مشكلتَها الأكبرَ كانت أنها تفتقرُ إلى قوّةِ إلزامٍ كافيةٍ.
فـ "مجتمعُ الصدقِ" الذي يُصوِّتُ وفقاً لأفكارِه الحقيقيّةِ يمكنُه أن يضمنَ عدمَ معاقبتِه من قبلِ آليةِ كشفِ الكذبِ، لكن كيفَ يمكنُه ضمانُ أن المجتمعاتِ الأخرى ستُصوِّتُ جميعاً بـ "بريءٍ" للمجرمينَ ضدَّ ضمائرِها؟
من منظورِ المجتمعاتِ الأخرى، كان التصويتُ على المجرمينَ في الواقعِ معضلةَ سجينٍ نموذجيّةً.
إذا صوّتَ الجميعُ بـ "بريءٍ"، فسيكونُ الجميعُ سعداءَ بطبيعةِ الحالِ.
لكن سيكونَ هناك بالتأكيدِ مجتمعاتٌ تُصوِّتُ سرّاً بـ "مذنبٍ"، لأن هذه الطريقةَ تجعلُها لا تحتاجُ إلى القلقِ على الإطلاقِ بشأنِ عقابِ آليةِ كشفِ الكذبِ.
على الرغمِ من إمكانيةِ تعويضِ عقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ الواحدةِ بالملاجئِ، إلا أنه إذا كان بالإمكانِ تجنّبُ إثارتِها، فمن الأفضلِ عدمُ إثارتِها.
في ظلِّ الآليّةِ الحاليّةِ، اللاعبونَ الذين يُصوِّتونَ سرّاً بـ "مذنبٍ" لن يتمَّ كشفُهم.
وبمجردِ أن يُصوِّتَ مجتمعٌ ما سرّاً بـ "مذنبٍ"، فإن المجتمعاتِ التي صوّتتْ أصلاً بـ "بريءٍ" ستصبحُ تماماً كالمهرجينَ.
لأن أعدادَهم قد لا تصلُ إلى النصفِ، مما يؤدي إلى الحكمِ على المجرمِ بأنه مذنبٌ، ومن ثمَّ قد يُثيرونَ "إدانةً جماعيّةً" بسببِ أفعالِهم في اللعبةِ.
وبمجردِ إدانتِهم جماعياً ومعاناتِهم من الموتِ الفوريِّ مرّةً، ثم معاناتِهم من الموتِ الفوريِّ مجدداً في نهايةِ اللعبةِ بسببِ آليةِ كشفِ الكذبِ، سيكونُ الموتُ محتوماً.
أيُّ مجتمعٍ يفكّرُ في هذا الأمرِ سيميلُ إلى التصويتِ سرّاً بـ "مذنبٍ".
وفي النهايةِ، سيصبحُ "مجتمعُ الصدقِ" هو المجتمعَ الذي يخسرُ أكثرَ غيرهِ.
لأن الحكمَ على المجرمينَ والإدانةَ الجماعيّةَ ستستمرُّ بشكلٍ طبيعيٍّ. ستتحمّلُ جميعُ المجتمعاتِ المخاطرَ نفسَها، لكنَّ "مجتمعَ الصدقِ" سيعاني من عقوبةِ إعدامٍ فوريّةٍ إضافيةٍ بسببِ التصويتِ النهائي.
وستكونُ الخسائرُ الفادحةُ حتميّةً.
انكمشَ تشانغ شي تشاو. من الواضحِ أن هذه الاستراتيجيّةَ لم تكنْ لتنجحَ من الأساسِ.
حتى لو وافقتِ المجتمعاتُ الأخرى شفهياً، فإنها ستظلُّ تُصوِّتُ بالتأكيدِ بـ "مذنبٍ" خلالَ التصويتِ الأولِ. ولم تكنْ لتستجيبَ لاقتراحِه على الإطلاقِ.
وتفرّقَ اللاعبونَ مجدداً بخيبةِ أملٍ كبيرةٍ.
كانَ تشانغ شي تشاو يستعدُّ للعودةِ عندما نادتْهُ لي رن شو لتوقفَه.
"انتظرْ لحظةً. لديَّ استراتيجيّةُ تعاونٍ أرغبُ في مناقشتِها معكَ ومعَ المجتمعِ السابعِ."
أومأَ تشانغ شي تشاو برأسِه: "حسناً."
وابتعدَ الاثنانِ قليلاً عن الحشدِ وذهبا إلى المنطقةِ القريبةِ من شبكة A1 التسعِ مربّعاتٍ للعثورِ على جين تشينغ من المجتمعِ السابعِ.
وكانَ سببُ اختيارِ هذينِ المجتمعينِ طبعاً مدروساً.
من المرحلةِ الأولى للعبةِ، كان كلٌّ من المجتمعِ الثاني عشرَ والخامسَ عشرَ مجتمعينِ ذوي استراتيجيّاتِ لعبٍ عدائيّةٍ نسبياً. وعلاوةً على ذلكَ، كان هناك صراعٌ مع المجتمعِ الثاني عشرَ، ولم يبدُ وانغ وي دونغ من المجتمعِ الخامسِ عشرَ كشخصٍ يفي بوعودِه ويتعاونُ حتى النهايةِ، لذلك لم يكونا مناسبينَ كشركاءِ تعاونٍ.
كانَ للمجتمعِ التاسعِ والمجتمعِ السابعِ عشرَ أساسٌ للتعاونِ، ويمكنُهما بناءُ ثقةٍ متبادلةٍ بسهولةٍ أكبرَ.
وعلاوةً على ذلكَ، على الرغمِ من عدمِ إمكانيةِ تنفيذِ اقتراحِ تشانغ شي تشاو السابقِ، إلا أنه كشفَ أيضاً عن ميلِ المجتمعِ التاسعِ بأكملهِ تجاهَ استراتيجيّةِ اللعبةِ.
أمّا بالنسبةِ للمجتمعِ السابعِ، فعلى الرغمِ من عدمِ فهمِه بشكلٍ جيّدٍ، إلا أنه من أداءِ المرحلةِ الأولى، يبدو أن هذا هو أضعفُ مجتمعٍ في هذه اللعبةِ.
ويبدو أن هؤلاءِ الخمسةَ هم فريقٌ مؤقّتٌ، يفتقرونَ أساساً إلى لاعبٍ محوريٍّ موثوقٍ، ولا يمتلكونَ أيَّ استراتيجيّةٍ تُذكرُ.
كما أن جين تشينغ كقائدةٍ ظاهريّةٍ لا تمتلكُ بوضوحٍ أيَّ مواهبَ خاصّةٍ. ومن المرجّحِ جداً أنها دُفِعتْ إلى هذا المنصبِ قسراً.
وعلاوةً على ذلكَ، كان لدى المجتمعِ السابعِ أقلُّ عددٍ من القطعِ، وكان في أسوأِ وضعٍ، وكان أكثرَ عرضةً للشراءِ ببعضِ المزايا الصغيرةِ المبكرةِ.
أثناءَ التصويتِ النهائي، طالما حصلوا على دعمِ أكثرِ من نصفِ اللاعبينَ، يمكنُهم تحديدُ نتيجةِ التصويتِ.
لذا، لم يكنْ العثورُ على المجتمعِ التاسعِ فقط كافياً بالنسبةِ لي رن شو. بل كانت بحاجةٍ أيضاً إلى إشراكِ المجتمعِ السابعِ.
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
"الوقتُ محدودٌ، لذا لن أُطيلَ عليكم.
"آملُ في الوصولِ إلى تعاونٍ معكم. في جزءِ "التصويتِ النهائي"، نُصوِّتُ معاً للمجتمعِ الخامسِ عشرَ أو الثاني عشرَ.
"أيّهُما تحديداً يمكنُ أن تُقرّروه أنتم."
نظرَ كلٌّ من جين تشينغ وتشانغ شي تشاو إلى بعضِهما البعضِ وفكّرَ كلٌّ منهما لحظةً.
ثم أومآ بالموافقةِ.
قالت جين تشينغ: "أريدُ التصويتَ للمجتمعِ الخامسِ عشرَ."
وافقَ تشانغ شي تشاو أيضاً: "أجل، إذاً فلنُصوِّتَ للمجتمعِ الخامسِ عشرَ."