[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
وكانَ اختيارُهم هذا ضمنَ التوقّعاتِ.
فـ "التصويتُ النهائي" كان لا بدَّ أن يطرُدَ مجتمعاً واحداً، وبالتالي فإن المجتمعَ الذي جلبَ أكبرَ قدرٍ من الكراهيةِ كان سيتحمّلُ وطأةَ العقابِ.
على الرغمِ من أن المجتمعَ الثاني عشرَ حصلَ على منزلةِ "المجتمعِ المميزِ"، إلا أنه، بالمعنى الدقيقِ، لم يقمْ باستفزازٍ مفرطٍ تجاهِ المجتمعِ السابعِ والمجتمعِ التاسعِ.
بينما كانَ وانغ وي دونغ من المجتمعِ الخامسِ عشرَ أكثرَ ظهوراً بشكلٍ واضحٍ، إذ اختارَ مباشرةً قطعةَ أرضٍ بينَ المجتمعِ السابعِ والمجتمعِ التاسعِ، وهو ما يمكنُ اعتبارُه عملاً استفزازياً صريحاً.
أضفْ إلى ذلكَ أنهم كانوا يمتلكونَ أكبرَ قدرٍ من وقتِ التأشيرةِ المتبقي، وكانوا أيضاً أكثرَ عدوانيةٍ. فكانَ من المحتملِ جداً أن يحظوا بكراهيةِ المجتمعِ السابعِ والمجتمعِ التاسعِ.
واغتنمَ تشانغ شي تشاو الفرصةَ ليقترحَ: "بما أن مجتمعاتِنا الثلاثةَ ترغبُ في التعاونِ، فلا يقتصرُ الأمرُ على "التصويتِ النهائي" فقط. فهناك مجالاتٌ أخرى كثيرةٌ يمكنُنا التعاونُ فيها.
"فعلى سبيلِ المثالِ، أصواتٌ ضدَّ الضميرِ. إذا ركّزنا أصواتَنا ضدَّ الضميرِ، يمكنُنا تغييرُ نتيجةِ حكمٍ ما قسراً مرّةً واحدةً."
صمتتْ لي رن شو لحظةً، ثم هزّتْ رأسَها: "آسفةٌ، لكن فيما يتعلّقِ باستخدامِ "أصواتٍ ضدَّ الضميرِ"، لا يمكنُني تقديمُ وعودٍ لكما.
"فلمجتمعِنا استخداماتٌ أخرى لها."
شعرَ تشانغ شي تشاو ببعضِ خيبةِ الأملِ، لكنه أومأَ مع ذلكَ: "حسناً إذاً."
وتابعتْ لي رن شو: "بطبيعةِ الحالِ، ولجعلِ تعاونِنا أكثرَ استقراراً، جئتُ أيضاً بصدقٍ هذه المرّةِ.
"كلا مجتمعيكما يمتلكُ حالياً 4 قطعِ أرضٍ فقط. وفقاً لقواعدِ اللعبةِ، يجبُ أن يكونَ كلُّ ملجأٍ باسمِ لاعبٍ، لذا فإن هذه الملاجئَ لا تكفي لحمايةِ جميعِ اللاعبينَ الخمسةِ.
"نحنُ نبني حالياً 8 ملاجئَ عاديةٍ باحتمالِ 90%. يمكنُنا أن نعطيَكما ملجأينِ.
"لكن يجبُ عليكما شراؤُهما بسعرِ 12 قطعةً ذهبيّةً.
"وسببُ الشراءِ بهذا السعرِ هو تجنّبُ المخاطرِ قدرَ الإمكانِ، وتفادي إثارةِ الجرائمِ والإدانةِ الجماعيّةِ بسببِ أسعارِ البيعِ المرتفعةِ أو المنخفضةِ للغايةِ.
"بطبيعةِ الحالِ، وفقاً لقواعدِ اللعبةِ، لا يمكنُ إكمالُ الملاجئِ إلا بعدَ بدءِ الجولةِ السادسةِ. علينا الانتظارُ حتى "مرحلةِ التداولِ الحرِّ" في الجولةِ السادسةِ لإجراءِ الصفقةِ.
"وهذا يعني أنه بالنسبةِ للحكمِ في بدايةِ الجولةِ السادسةِ، لا نملكُ أيَّ حيلةٍ. ولكن على الأقلِّ قبلَ حكمِ الجولةِ السابعةِ، يمكنُ لكلا مجتمعيكما ضمانُ حصولِ جميعِ الأعضاءِ على ملجأٍ واحدٍ."
وعندَ سماعِ هذا، ظهرتْ تعابيرُ فرحةٍ على وجهي كلٍّ من تشانغ شي تشاو وجين تشينغ.
ومن الواضحِ أن هذا كان بالضبطِ ما يحتاجانِ إليه بشدّةٍ.
على الرغمِ من استمرارِ طرحِ شبكاتٍ جديدةٍ من التسعِ مربّعاتٍ للمزادِ لاحقاً، إلا أنه لا أحدَ يعلمُ بالترتيبِ المحددِ الذي ستُطرحُ به هذه الشبكاتُ. ماذا لو لم تكنْ لديهم أهليةٌ للمزايدةِ لجولتينِ متتاليتينِ؟
إذا تعرّضوا لعقوبةِ الإعدامِ الفوريّةِ قبلَ بناءِ عددٍ كافٍ من الملاجئِ، فسينتهي كلُّ شيءٍ.
كانَ شراءُ الملاجئِ مباشرةً هو الخيارُ الأفضلُ بوضوحٍ.
وسعرُ 12 قطعةً ذهبيّةً لم يكنْ مرتفعاً ولا منخفضاً، بل كانَ قريباً من سعرِ التكلفةِ العاديِ. ومقبولاً تماماً.
ومثلُ هذا السلوكِ يمكنُ أيضاً أن يجعلَ تحالفَ الأطرافِ الثلاثةِ أكثرَ استقراراً.
على الرغمِ من أنهم توصلوا في البدايةِ إلى اتفاقٍ "للتعاونِ خلالَ التصويتِ النهائي"، إلا أن اللعبةَ لا تزالُ أمامَها نصفُ وقتِها قبلَ الانتهاءِ. والأحداثُ خلالَ هذه الفترةِ قد تُدمِّرُ بسهولةٍ التعاونَ الحاليَّ.
لذا، يجبُ عليهم الاستمرارُ في تبادلِ المزايا وتنميةِ الثقةِ المتبادلةِ. وعندها فقط سيكونُ هذا التعاونُ أكثرَ استقراراً.
فكّرَ تشانغ شي تشاو لحظةً: "إذاً، ماذا يمكنُ لمجتمعينا أن يفعلوا من أجلكم؟"
فكّرتْ لي رن شو لحظةً: "في الوقتِ الحالي، لا حاجةَ لفعلِ أيِّ شيءٍ.
"إذا كنتم مستعدينَ، يمكنُكم إخباري بالجرائمِ المحتملةِ للمجرمينَ في مجتمعاتِكم. يمكنُنا تبادلُ المعلوماتِ لتجنّبِ مخاطرِ الإدانةِ الجماعيّةِ."
وتردّدتْ جين تشينغ وتشانغ شي تشاو قليلاً. من الواضحِ أن هذا النوعَ من المعلوماتِ كان حساساً نسبياً.
ومع ذلكَ، بعدَ التفكيرِ، قالَ تشانغ شي تشاو: "جريمةُ مجرمِ مجتمعِنا قد تكونُ "نشرَ أقوالٍ"، أو "التحريضَ"، أو "التدبيرَ"، أو "الخداعَ".
"لكنني لستُ متأكداً من أيِّها تحديداً."
عبستْ جين تشينغ: "ماذا؟ أليس هذا واسعاً جداً أيضاً؟ بالتأكيدِ لن نُدانَ جماعياً لمجردِ قولِ بضعِ كلماتٍ عابرةٍ؟"
هزّ تشانغ شي تشاو رأسَه: "لا ينبغي أن يكونَ الأمرُ كذلك. ربما الأفعالُ ذاتُ الحقدِ الأقوى، أو الأقوالُ المتعلقةُ بصفقاتِ الملاجئِ تُعتبرُ جرائمَ؟ لا يمكنُني التأكّدُ. يمكنُكم فقط الحكمُ بأنفسِكم."
وفكّرتْ جين تشينغ لحظةً وقالتْ أيضاً: "جريمتي يجبُ أن تكونَ بيعَ منازلَ رديئةٍ."
فاجأَ هذا لي رن شو بعضَ الشيءِ، لأن هذه الجريمةَ كانت محدّدةً للغايةِ. كما أنها أكّدتْ ما توصلَ إليه المجتمعُ السابعُ عشرَ داخلياً: أن بيعَ ملاجئَ رديئةٍ قد يكونُ بحدِّ ذاتهِ أحدَ الجرائمِ.
وأخيراً، جاءَ دورُ لي رن شو.
وبعدَ تفكيرٍ، قالتْ: "جريمةُ مجتمعِنا قد تكونُ "التقاعسَ"."
على الرغمِ من أنها كانت تستطيعُ أيضاً اختيارَ اختلاقِ جريمةٍ وهميّةٍ للخداعِ، إلا أنها شعرتْ بعدَ التفكيرِ أن ذلك لن يكونَ خطوةً حكيمةً.
فإذا خدعتْ الآنَ، فسيتمُّ كشفُ الأمرِ حتماً عندَ الإعلانِ عن ملفِّ المجرمِ. على الرغمِ من أنها تستطيعُ المراوغةَ بأنها لم تكنْ متأكّدةً من الجريمةِ المحددةِ وأنها أخطأتْ في التخمينِ، إلا أن الطرفَ الآخرَ قد لا يُصدِّقُ ذلك بالضرورةِ. كما قد يتسبّبُ في تحوّلِ المجتمعاتِ الثلاثةِ ضدَّ بعضِها البعضِ.
وذلك سيكونُ مكافئاً لجلبِ الكراهيةِ لنفسِها. وعندَ "التصويتِ النهائي"، ستكونُ هذه مشكلةً.
وتفاجأَ تشانغ شي تشاو بعضَ الشيءِ: "هذا أيضاً يُعتبرُ أحدَ الجرائمِ؟ هذا ليس منطقياً كثيراً. إذا أُدينَ الناسُ حقاً بسببِ هذه الجريمةِ، كم سيموتُ؟
"إذاً، قيامُكِ ببيعِ الملاجئِ بنشاطٍ لمساعدتِنا هو أيضاً لتجنّبِ هذه الجريمةِ قدرَ الإمكانِ؟"
أومأتْ لي رن شو برأسِها: "إذا كانَ لا بدَّ من القولِ، فإن هناك بالفعلِ بعضَ الاعتباراتِ من هذا القبيلِ. لكن السببَ الرئيسيَ لا يزالُ هو التجمّعُ للتعاونِ."
في الواقعِ، كانَ المجتمعُ السابعُ عشرَ قد قرّرَ داخلياً أن يعترفَ تساو هاي تشوان مباشرةً ويعوّضَ ذلكَ ببطاقةِ النجاةِ من الموتِ، لكن هذا النوعَ من الأشياءِ لا يمكنُ إخبارُ المجتمعاتِ الأخرى به بالطبعِ.
وتابعتْ لي رن شو: "إلى جانبِ هذا، لديَّ بعضُ الاقتراحاتِ غيرِ الملزمةِ.
"فعلى سبيلِ المثالِ، إذا زايدتْ مجتمعاتُنا الثلاثةُ على شبكاتِ التسعِ مربّعاتٍ ضدَّ بعضِها البعضِ، فحاولوا عدمَ رفعِ الأسعارِ بشكلٍ مفرطٍ ضدَّ بعضِكم البعضِ. يمكنُنا التنسيقُ معاً لتوزيعِ القطعِ.
"وعندَ شراءِ الملاجئِ من بعضِنا البعضِ، حاولوا أيضاً التعاملَ بسعرِ التكلفةِ حوالي 12 قطعةً ذهبيّةً قدرَ الإمكانِ.
"إلى جانبِ هذا، إذا تمكنتْ أطرافُنا الثلاثةُ لاحقاً من التفكيرِ في أيِّ استراتيجيّاتٍ جماعيّةٍ أو استراتيجيّاتِ تعاونٍ، فبشرطِ عدمِ التأثيرِ بشكلٍ جسيمٍ على مصالحِ المجتمعِ الآخرِ، آملُ أن نعطيَ الأولويةَ للمشاركةِ الداخليّةِ، وأن نبذلَ قصارى جهدِنا للتعاونِ، واستبعادَ المجتمعِ الثاني عشرَ والمجتمعِ الخامسَ عشرَ قدرَ الإمكانِ."
أومأتْ جين تشينغ وتشانغ شي تشاو برأسيهما معربينَ عن موافقتهما.
ونظرتْ لي رن شو إلى الوقتِ. كانت جولةٌ جديدةٌ من اللعبةِ على وشكِ البدءِ.
"حسناً، إذاً اتّفقنا. بعدَ أن تدخلَ الجولةُ السادسةُ مرحلةَ التداولِ الحرِّ، تعالوا إليَّ لتداولِ الملاجئِ."
...
وعادَ الثلاثةُ كلٌّ إلى مجتمعِه.
وعادتْ جين تشينغ إلى منطقةِ الاستراحةِ حيثُ كانَ المجتمعُ السابعُ. هرعَ اللاعبونَ الأربعةُ الآخرونَ للقائِها.
"عن ماذا تحدّثتما؟"
"كيف سارتِ الأمورُ؟ هل هناك أيُّ استراتيجيّةٍ؟"
شعرتْ جين تشينغ بارتياحٍ أكبرَ في داخِلِها: "لا تقلقوا. لقد توصلنا مؤقتاً إلى تعاونٍ معَ المجتمعِ التاسعِ والمجتمعِ السابعِ عشرَ.
"فالمجتمعُ السابعُ عشرَ مستعدٌّ لبيعِنا ملجأً عادياً واحداً. بهذه الطريقةِ، قبلَ نهايةِ الجولةِ السادسةِ، يمكنُنا إجراءُ الصفقةِ. على الأقلِّ نضمنُ أولاً حصولَ الجميعِ على ملجأٍ واحدٍ."
وعندَ سماعِ هذا الخبرِ، كانَ الجميعُ من المجتمعِ السابعِ سعداءَ للغايةِ.
كانَ المجتمعُ السابعُ بالفعلِ مجتمعاً ضعيفاً نسبياً. من بينِ الخمسةِ الذين جاءوا إلى اللعبةِ، كانَ ثلاثةٌ منهم قد دخلوا العالمَ الجديدَ منذُ فترةٍ ليستْ بالبعيدةِ. لقد كانوا المجموعةَ الأضعفَ في المجتمعِ، وعادةً ما يعتمدونَ على لعبِ شخصياتِ "الدعمِ" من قبلِ لاعبينَ آخرينَ.
وبعدَ دخولِ هذه اللعبةِ، لم يكنْ لدى خمسةِ "أدوارِ دعمٍ" أيُّ عمودٍ فقريٍّ. لم يتمكنوا من تشكيلِ أيِّ تنظيمٍ على الإطلاقِ.
كانتْ جين تشينغ تختارُ الأطولَ بينَ القصارِ، ودُفِعتْ قسراً إلى هذا المنصبِ.
في السابقِ، كانوا في حالةِ ذعرٍ. وفي هذا الوقتِ، بسماعِهم أنهم أقاموا تعاوناً معَ مجتمعاتٍ أخرى، حصلوا أخيراً على بعضِ الأخبارِ الجيّدةِ.
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]