[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
الجولة السادسة. التقت تشينغ تشون هوا بتشين تشينغ مرة أخرى.
“كيف تسير الأمور على جانب المرضى؟” سألت تشينغ تشون هوا.
أجاب تشين تشينغ بصدق: “هناك لاعب مصاب واحد، لكن لحسن الحظ كان المرضى الآخرون حذرين إلى حد ما، لذا لم يتمكن من نشر العدوى أكثر.
“لقد حصل بالفعل على الدواء، لذا يجب أن يكون المرضى في المنطقة D آمنين في الوقت الحالي.
“كيف تسير الأمور من جهتك؟”
قالت تشينغ تشون هوا: “تمكنت من الحصول على ثلاث قوارير إضافية من النوع M: اثنتان مختومتان، وواحدة مفتوحة.
“يمكنني القول بثقة معقولة أن سعر النوع M حوالي 1,400، والأنواع الثلاثة الأخرى أرخص بكثير بالفعل.
“أما بالنسبة لتشين غوانغ مينغ، فلا نية لديه لبيعي أي نوع M.”
أعطت تشينغ تشون هوا موجزًا عن لقاءاتها مع تشين غوانغ مينغ وباي تشي لان خلال الجولتين الماضيتين.
“بشكل عام، الأمور قابلة للتدبير. إذا أحضرت باي تشي لان المزيد من النوع M في الجولة القادمة، سأشتريه كله حتى لو كلف أكثر قليلاً.
“طالما لا يوجد انتشار واسع النطاق للعدوى في المنطقة D، يجب أن يكون لدينا ما يكفي.
“بعد كل شيء، كل قارورة تحتوي على خمسة أقراص، وثلاثة كافية لعلاج لاعب مصاب واحد.”
لكن جبين تشين تشينغ تجعد، وسقط في تفكير عميق.
“هناك شيء غير صحيح.
“هناك شيء مريب.
“العم تشينغ، قارورة العينة التي أعطتك إياها باي تشي لان، هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟”
تشينغ تشون هوا، غير متأكدة تمامًا مما كان يقصده، سلمته القارورة المفتوحة من النوع M.
أسقط تشين تشينغ أحد الأقراص البيضاء في كفه وفحصه عن كثب.
ثم أخرج قرصًا آخر وفحصه بعناية أيضًا.
“C18N04. هذه كلها أقراص من النوع O.
“كانت باي تشي لان تختبرك.
“قد لا تكون لاعبة متعاونة بعد كل شيء.”
أعاد تشين تشينغ الأقراص البيضاء إلى القارورة بنوع من الاستسلام.
ذهلت تشينغ تشون هوا: “كيف يمكن ذلك؟”
أخذت القارورة بسرعة ورفعت الأقراص لفحصها بعناية. وبالفعل، كل قرص كان يحمل الصيغة C18N04، مما يعني أنها لم تكن من النوع M على الإطلاق، بل من النوع O.
لم يكن هناك سوى تفسير واحد: باي تشي لان كانت قد بدّلت الأقراص عمدًا.
قالت تشينغ تشون هوا بسرعة: “لكني اشتريت تلك القارورة فقط بسعر منخفض جدًا. لم أرفع الأقراص وأفحصها عن كثب.
“لا ينبغي أن يكون ذلك قد كشف أي شيء، أليس كذلك؟”
هز تشين تشينغ رأسه وقال: “في الواقع، حقيقة أنك كنت على استعداد لشراء القارورة على الإطلاق قد كشفت بالفعل شيئًا ما.
“إذا لم تكن لديك أي طريقة لتحديد الأقراص، فحين عرضت عليك تلك القارورة المفتوحة بالفعل، كان الرد الأكثر منطقية هو الرفض ببساطة.
“إذا قبلت، فهناك تفسيران فقط.
“أولاً، لا يمكنك تمييز الأقراص، لكنك شخص يثق باللاعبين الآخرين بسهولة شديدة.
“ثانيًا، لديك طريقة لتحديد الأقراص.
“الخيار الثاني هو الأكثر ترجيحًا. استنتجت باي تشي لان شبه المؤكد أن لديك القدرة على تمييز هذه الأقراص، وأكدت أنك تعرف نظيراتها في العالم الحقيقي، مما يعني أنك تعرف تأثيراتها وآثارها الجانبية.”
ذهلت تشينغ تشون هوا. عندما أخذت تلك القارورة من باي تشي لان، لم تفكر في أي من هذا.
لقد افترضت ببساطة أنه طالما لم تتعمد رفع الأقراص إلى الضوء وفحص الحروف المنقوشة، لن تكشف أي شيء. لكن بالنظر إلى الأمر الآن، كان هذا المنطق مبسطًا للغاية.
“إذا كانت لا تتعاون بحسن نية، فهل يعني ذلك أنها لن تبيعني أي نوع M أيضًا؟
“ماذا علي أن أفعل؟ هل يجب أن أتظاهر بأنني لا أعرف شيئًا، أم...”
كانت تشينغ تشون هوا غير متأكدة بشكل متزايد.
أطرق تشين تشينغ برأسه مفكرًا للحظات وقال: “لا أستطيع التفكير في حل جيد الآن.
“كل ما يمكنك فعله هو مواصلة التظاهر بعدم المعرفة، ومحاولة إقناعها ببيعك المزيد. لكنها قد لا تقع في الفخ.
“إذا افترضنا الأسوأ، كل ما يمكننا فعله هو الصمود لأطول فترة ممكنة.
“هذا يعني الاستفادة القصوى من النوع M الذي لدينا بالفعل لإنقاذ كل مريض نستطيع.
“عندها يصبح الأمر مسألة من ينفد موارده أولاً، نحن أم الموزعون.
“بعد كل شيء، قول تشين غوانغ مينغ إنه فتح المنطقة C بالكامل، وقول باي تشي لان إن مراجع المنطقة A يشتري كميات كبيرة من النوع M، كلاهما أشياء قد لا تكون صحيحة.”
الجولة السابعة. التقت تشينغ تشون هوا بباي تشي لان مرة أخرى.
“مرحبًا، أيها العم!”
جلست باي تشي لان مقابله، تبدو مرحة ومشرقة كما في السابق، تنشر جوًا من الدفء والود.
لكن إذا كانت حقًا الشخص الذي تبدو عليه، لما كان بإمكانها تبديل الأقراص عمدًا لاختباره.
ومع ذلك، وبنصيحة تشين تشينغ، لم تواجهها تشينغ تشون هوا مباشرة. واصلت التظاهر بعدم المعرفة وسألت: “هل أحضرت النوع M؟”
أومأت باي تشي لان برأسها، لكنها لم تخرج أي قوارير من جيبها.
“نعم.
“لكن أيها العم، لا يمكنني بيعه لك إلا بسعر 2,000 نقطة علاجية لكل قارورة.”
تصلب تعبير تشينغ تشون هوا على الفور. نظرت إلى باي تشي لان وقالت: “لم تكن لديك أبدًا نية البيع لي، أليس كذلك؟
“من الأفضل لك أن تفهمي أنه بصفتي المراجع، يمكنني الاجتماع بكلا الموزعين. إذا رفضتِ البيع، فسيبيعني شخص آخر.
“لا يمكنكِ حقًا أن تعتقدي أنني تحت رحمتك؟”
ابتسمت باي تشي لان، لكن مقارنة بالابتسامة الحلوة البريئة التي أظهرتها من قبل، حملت هذه الكثير خلفها.
“بالطبع لا، أيها العم. لا ينبغي أن تكون قادرًا على الحصول على أي دواء من الموزع الآخر أيضًا.
“في هذه المرحلة، لماذا لا نتحدث بصراحة كلانا؟
“عن هذه اللعبة.”
تراجعت تشينغ تشون هوا قليلاً إلى الخلف أيضًا وقالت: “تفضلي.”
في الحقيقة، في مكان ما في أعماقها، كانت تعلم دائمًا أن الصورة التي كانت باي تشي لان تظهرها كانت شبه مستحيلة المواجهة في هذا العالم، لأن لاعبًا مثل ذلك كان سينتهي به المطاف في ألعاب سابقة منذ زمن طويل.
حتى مع انضمام لاعبين جدد في بداية المرحلة الثانية، كان من غير المرجح أن ينتهي هؤلاء اللاعبون كـ ‘موزعين’ في لعبة كهذه.
ومع ذلك، في زاوية من قلبها، كانت تشينغ تشون هوا تتمسك بأمل خافت. إذا كانت باي تشي لان حقًا لاعبة جديدة، وبسيطة ولطيفة، ربما يمكن تحقيق أفضل نتيجة ممكنة في هذه اللعبة بسهولة أكبر مما كان متوقعًا.
لكن الآن، كما كان متوقعًا، تبدد ذلك الأمل.
بعد تحذير تشين تشينغ، لم تفضح تشينغ تشون هوا تظاهر باي تشي لان فورًا. بدلاً من ذلك، حاولت استخدامه ضدها، آملة في استخراج بضع قوارير أخرى من النوع M قبل أن تتخلى عن التظاهر.
لكن من الواضح أن باي تشي لان كانت قد اخترقت ذلك أيضًا.
“أيها العم، سأكون مباشرة. لقد استنتجت شبه المؤكد كيفية التعرف على هذه الأدوية، وأدركت أيضًا أن النوع M هو الأفضل.
“يمكن للنوعين O و F أيضًا تحقيق تخفيف الألم الكامل وعلاج لاعب ‘مصاب’، لكن كليهما يحمل آثارًا جانبية خطيرة إلى حد ما.
“بالنسبة للموزع، مع ذلك، لا يوجد للنوع M أي هامش ربح تقريبًا.
“عندما قلت إنني سأبيعه لك بسعر 2,000، كانت تلك أيضًا كذبة. لأن ذلك يتجاوز نطاق سعر التجزئة الموصى به لهذا الدواء.
“مغادرة اللعبة مع مخالفة مسجلة يعني خصم نسبة من الأرباح، لذا ستكون تلك لا تزال خسارة.
“في الواقع، ليس لدي أي نية لبيع المزيد من النوع M.
“أعرف ما تريد قوله. يمكنك أيضًا الاجتماع بالموزع الآخر، وسيبيعك النوع M، لذا سواء بعت أم لا لا يهم، والبيع على الأقل سيكسب ربحًا صغيرًا، بينما عدم البيع يعني أنني لا أستطيع حتى استرداد النقاط العلاجية التي استثمرتها في البداية. أليس كذلك؟
“لكني واثقة جدًا بالفعل: الموزع الآخر لن يبيعك أي نوع M أيضًا.”
ركزت تشينغ تشون هوا جهدها على إبقاء تعبيرها محايدًا، لكن الدهشة التي شعرت بها في داخلها كان من الصعب إخفاؤها تمامًا.