[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
شرحت باي تشي لان: “لست أخادعك، ولا أحاول خداعك.
“إذا كان هذا ما تفكر فيه، وتعتبر أن الصمود والمضي بضع جولات أخرى، فلن يكون مفيدًا لأي منا.
“لذا دعيني أوضح الأمر بصراحة. إليك سبب وصولي إلى هذا الاستنتاج.”
توقفت باي تشي لان للحظات ثم تابعت: “لقد قابلتني في الجولات الثالثة والخامسة والسابعة.
“في الجولة الأولى، على الأرجح ذهبت لرؤية الموزع الآخر.
“في الجولة الثانية، ذهبت على الأرجح لرؤية أحد الأطباء.
“اختيارات الاجتماعات في الجولات الثلاث الأولى لا تخبرك بالكثير، لأن اللاعب لا يعرف من سيلتقي قبل فتح الباب. هناك قدر من العشوائية في ذلك.
“لكن كل اجتماع بعد ذلك سيعكس احتياجاتك الأكثر إلحاحًا.
“لأنه في هيكل الغرف الحالي، يحتل المراجع أعلى منصب. سواء أردت رؤية الموزع أم الطبيب، طالما ترسل طلبًا، فسيقبل الطرف الآخر شبه المؤكد.
“في الجولة الخامسة، تداولت معك عمدًا قارورة بأقراص مبدلة. كان هناك هدفان مختلفان وراء ذلك.
“أولاً، كنت بحاجة لتأكيد ما إذا كنت قد اكتشفت السر المتعلق بالأقراص نفسها.
“اخترت التفاوض وشراء القارورة بسعر منخفض جدًا. كان ذلك رد الفعل الخاطئ.
“إذا لم تكن لديك طريقة للتحقق من صحة الأقراص، كان التصرف الصحيح هو رفض الصفقة تمامًا.
“لذا أكدت أنك تعرف بالفعل كيفية التعرف على هذه الأقراص.
“ثانيًا، كنت بحاجة لقياس مدى قوة حاجتك للنوع M بالضبط.
“إذا كنت قد حصلت بالفعل على توريد ثابت للنوع M من الموزع الآخر، فلن يكون هناك سبب لاستمرارك في الاجتماع بي على الإطلاق.
“حتى إذا قابلتني، كان بإمكانك ببساطة وضع أوراقك على الداولة ورفض أي مفاوضات حتى أسلم لك النوع M طواعية.
“لكنك اخترت الاستمرار في التظاهر بعدم المعرفة، وهذا ما فضحك.
“هناك شيء آخر...”
توقفت باي تشي لان للحظات وتابعت: “شيء عزز شكي.
“وفقًا لقواعد اللعبة، يجب أن يكون الموزع قد قدم مبلغًا كبيرًا من وقت التأشيرة قبل دخول اللعبة.
“قد يفترض اللاعبون الآخرون خطأً أننا لأننا تحت ضغط مبيعات أكبر، فمن المرجح أن نستسلم، خاصة بالنظر إلى قاعدة أن الموزعين ليس لديهم طريقة للقاء بعضهم البعض.
“لكن العكس هو الصحيح تمامًا. لأننا استثمرنا بالفعل مبلغًا كبيرًا من وقت التأشيرة، لا يمكننا تحمل المغادرة بربح ضئيل فقط.
“ليس لدينا خيار سوى تعظيم عوائدنا.
“أعتقد أن محاكي الحكام الذي صمم هذه اللعبة لا بد أنه أدمج شروطًا معينة في آلية الفرز لضمان أن اللاعبين الذين يتم فرزهم لدور ‘الموزع’ هم جميعًا من نفس النوع.
“وأنا أعرف جيدًا كيف يفكر هذا النوع من الأشخاص.
“لذا على الرغم من أنني لم ألتقِ أبدًا بالموزع الآخر، وليس لدي طريقة للتواصل معه الآن، إلا أنه يمكنني أن أقول بثقة إنه سيتخذ نفس القرار الذي اتخذته.
“وهو رفض بيع النوع M تحت أي ظرف.”
أبقت باي تشي لان عينيها على تعبير تشينغ تشون هوا وهي تتحدث.
“إذا كان هذا المنطق صحيحًا، فإننا نحن الموزعين سنفوز في النهاية.
“لأنه مع تقدم اللعبة، سيزداد عدد اللاعبين المصابين باستمرار.
“الدواء العادي ببساطة لا يكفي لتخفيف الألم.
“إلى جانب النوع M، يمكن للنوعين O و F أيضًا تحقيق تخفيف الألم الكامل، على الرغم من أن آثارهما الجانبية أكثر خطورة.
“بدون النوع M، ستضطر إما لمشاهدة المرضى يموتون واحدًا تلو الآخر من العذاب، أو أن تُجبر على شراء النوعين O و F.
“وليس المرضى فقط من يمكن أن يصابوا. المراجعون والأطباء معرضون للخطر أيضًا.
“ستحتاج أنت أيضًا إلى دواء خاص.
“بالطبع، كموزعة، يمكنني تخصيص كمية صغيرة من النوع M لك، لتتمكن من علاج ألمك دون الحاجة لتحمل مخاطر آثار جانبية كبيرة.
“كل ما نفعله حقًا هو كسب نقاط علاجية معًا من المرضى العاديين.”
ابتلعت تشينغ تشون هوا ريقها بصمت ولم تقل شيئًا.
لقد فهمت الآن تمامًا لماذا سُميت هويتها في هذه اللعبة بـ ‘المراجع’.
من الناحية الميكانيكية، لم تكن تراجع أي شيء على الإطلاق.
لم تكن أكثر من وسيط، تجمع الأدوية من الموزع وتمررها للطبيب. لم يكن لديها أداة لاختبار الأدوية ولا معرفة مهنية لتقييمها بها.
ومع ذلك، فإن الموقع الذي تشغله كان الموقع الوحيد في اللعبة بأكملها الذي لا يمكن تجاوزه.
ضمن منطقة معينة، كان هناك موزعان وطبيبان وستة مرضى، مما يعني أن أيًا من هذه الهويات يمكن نظريًا تجاوزها.
فقط المراجع كان موجودًا كنقطة واحدة.
وفقط المراجع يمكنه، من خلال اختياراته وحدها، تحديد مصير كل لاعب في منطقته.
كان أسلوب باي تشي لان هادئًا: “أيها العم، أرى أنك شخص نزيه. ربما أنت النوع المعتمد على الذات وغير الأناني في مجتمعك أيضًا. في هذه اللعبة، لا بد أنك تحمل عبئًا أخلاقيًا ثقيلاً.
“من الطبيعي أن تصارع ضميرك.
“لذا لن أضغط عليك أكثر. لا أريد أن أبدو وكأنني شيطان يحاول إغرائك بالفساد.
“سأتركك فقط مع فكرة واحدة. هوية مميزة كهذه لا تأتي في كل لعبة.
“إذا قضيت هذه اللعبة في البحث عن كل الطرق لحماية اللاعبين العاديين، وانتهى بك الأمر مع القليل جدًا لنفسك...
“فنسختك المستقبلية سوف تندم على ذلك. هذا شيء أقوله من تجربة شخصية.”
كانت الجولة تقترب من نهايتها.
لم تقل باي تشي لان أكثر من ذلك. وقفت واستعدت للمغادرة.
“أيها العم، عندما تتخذ قرارك، أرسل لي طلبًا.
“سأنتظر.”
...
دخلت يي لين غرفة المراجعة حيث كان مراجع المنطقة B، شو يي هنغ، ينتظر.
كما في آخر مرة التقيا، كان شو يي هنغ مزرعًا كالعادة، وملامحه الوسيمة جعلت من السهل الشعور بالدفء تجاهه.
“هل أتيحت لك فرصة للتفكير في الأمر؟” جلست يي لين مقابله.
قال شو يي هنغ: “ذهبت لرؤية كلا الطبيبين وحصلت على فكرة عامة عن تفكيرهما.
“لكن، حسنًا، أنا آسف بعض الشيء حيال هذا. لست متأكدًا تمامًا كيف أطرحه.”
نظرت إليه يي لين وقالت: “لا بأس. فقط قلها مباشرة.”
تردد شو يي هنغ قليلاً، ثم تابع: “إنهما مستعدان فقط لشراء النوع M بسعر 1,200 لكل قارورة. ولا يحتاجان إلى الكثير في البداية. أربع قوارير كافية للبدء.
“سألت ما إذا كان هناك مجال للمرونة في السعر أو الكمية، نظرًا لوجود العديد من الحلقات في السلسلة بين الموزع والمراجع والطبيب والمريض، ومن المنطقي أن يكون لكل حلقة بعض الهامش.
“لكن موقف الاثنين كان متطابقًا بشكل مدهش. قال كلاهما أنه لا يوجد مجال على الإطلاق.”
تجعد جبين يي لين قليلاً. المراجعان اللذان كانت تتعامل معهما، شو يي هنغ وشين تشينغ يون، كان لديهما خلفيات معرفية مختلفة وأساليب مختلفة في اللعبة، ومع ذلك توصلا إلى نفس الإجابة.
لم تكن تلك أخبارًا جيدة بالنسبة لها.
ومع ذلك، رأت يي لين ما يكفي من المواقف الصعبة بمرور الوقت لدرجة أنها لم تكن على وشك الاستسلام بهذه السهولة.
“أنا آسفة، لكن 1,200 كان سعر حسن النية للقاء الأول. لا يمكن أن يبقى كذلك في المستقبل.
“أعتقد أنني أظهرت حسن نية كبير في هذا، ومن شبه المؤكد أنني أكثر تعاونًا من الموزع الآخر.
“أربع قوارير من النوع M بسعر 1,200، هذه شروط لا يمكنني قبولها.
“يبدو أن هذين الطبيبين لم يستوعبا الموقف.
“المرضى والأطباء هم من يحتاجون الدواء الذي أحملها. لست أنا من يتوسل إليهم لشرائه.”
بدا شو يي هنغ أيضًا محرجًا بعض الشيء وقال: “نعم، نعم، أنت على حق. أنا أفهم ذلك.”