[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
نظرت يي لين إلى شو يي هنغ بعناية. بدلاً من الضغط أكثر أو تقديم مطالب إضافية، غيرت الموضوع.
“تخميني هو أن لهذين الطبيبين سببًا أكثر أهمية وراء قرارهما. إذا كانا يحاولان فقط كسب المزيد من وقت التأشيرة، لما كانا ليفعلا هذا.
“لذا...
“لن أقبل بهذه الشروط. إذا أصررتم جميعًا على ذلك، فلن يكون لدي خيار سوى التوقف عن بيعكم أي دواء على الإطلاق.
“إلا إذا أعطيتني تفسيرًا معقولاً.
“إما ‘فعل الصواب’ أو ‘كسب الربح’، على الأقل واحد من هذين يجب أن يكون موجودًا.”
كان تعبير شو يي هنغ متضاربًا. فكر طويلاً واتخذ قراره أخيرًا.
“حسنًا. دعني أعطيك صورة أوضح.
“قال لي الطبيب في الواقع إنه لا ينبغي لي مشاركة أي من هذا معك. لكنك كنت متعاونة حقًا، موضحة أسعار الأدوية بوضوح منذ البداية، مما يظهر أنك شخص يميل إلى الصراحة والعمل معًا.
“إبقاء هذا عنك لفترة أطول لا يبدو عادلاً حقًا.
“هذه الأدوية الخمسة لكل منها مقابل مختلف في العالم الحقيقي، يمكن التعرف عليه باستخدام الحرف الأول من الاسم على القارورة والصيغة الجزيئية على القرص.
“هي إيبوبروفين، كودايين، مورفين، أوكسيكونتين، وفنتانيل.
“الأوكسيكونتين والفنتانيل لهما آثار جانبية خطيرة ويحملان خطر إدمان المخدرات.
“لذا الهدف هو إبقاء هذين النوعين بعيدًا عن المرضى العاديين قدر الإمكان.”
تحدث شو يي هنغ بينما أخذ قارورة عينة وأظهر الأقراص ليي لين.
فحصت يي لين الأقراص بعناية، وبالزاوية الصحيحة في الضوء، تمكنت بالفعل من تمييز الصيغة الجزيئية المختصرة المحفورة على سطحها.
لم تكن تمتلك المعرفة المهنية ذات الصلة، لذا لم تستطع التأكد بشكل مستقل مما إذا كانت الصيغ تطابق الأدوية بشكل صحيح. لكن على الأقل، كانت الأحرف الأولى من الأسماء على القوارير تتوافق مع أسماء الأدوية في العالم الحقيقي.
تمامًا كما يتوافق M مع مورفين، و F مع فنتانيل.
إذا حاول شو يي هنغ ادعاء أن F ترمز لمورفين و M للفنتانيل، لكانت يي لين قد شككت فيه على الفور.
لكن في الوقت الحالي، تزامنت الأحرف الأولى وأسماء الأدوية بشكل مثالي، لذا حكمت أنه من غير المرجح أن يكون مضللاً لها.
فكرت يي لين للحظات وسألت: “لكن لا يزال من الممكن استخدام الأوكسيكونتين والفنتانيل كأدوية بوصفة طبية، أليس كذلك؟
“طالما أن الطبيب لا يعطي المرضى الكثير، فقط ثلاثة أقراص لكل علاج، كافية لعلاج الألم القاتل، فلا ينبغي أن يؤدي ذلك إلى أي عواقب خطيرة بشكل خاص.
“والفائدة هي أنه يمكن الحصول على الدواء بتكلفة أقل بكثير. يزيد هامش ربح الجميع.”
فهم شو يي هنغ على الفور ما كانت تشير إليه يي لين.
كان سعر شراء النوع M هو 1,000، بينما كان النوع O يكلف 100 فقط.
إذا تم النظر إلى السلسلة بأكملها من الموزع إلى المراجع إلى الطبيب إلى المريض كنظام واحد، فلكل قرص يُصرف من آلة البيع حتى يبتلعه المريض، كان الأول يستهلك عشرة أضعاف النقاط العلاجية مقارنة بالأخير.
إذا كان يمكن استخدام النوع O للعلاج بدلاً من ذلك، فسيظل يحقق هدف ‘إنفاق المرضى أقل، وكسب الموزعين أكثر’.
بعد كل شيء، سيتم امتصاص تلك النقاط العلاجية في النهاية بواسطة آلات البيع بغض النظر.
أطلق شو يي هنغ تنهيدة وقال: “لقد طرحت هذا السؤال أيضًا، بالطبع.
“لكن كلا الطبيبين شعرا أنه من الأفضل عدم السير في هذا الاتجاه.
“السبب وراء رخص النوعين O و F هو بالضبط سبب عدم وجوب تخزينهما بكميات كبيرة.
“لأنه بمجرد وجود كمية كبيرة من الدواء في أيدي شخص ما، يصبح من الصعب جدًا مقاومة الإغراء. تجد نفسك ترغب غريزيًا في بيع كل شيء وكسب أقصى ربح.
“الطبيعة البشرية لا تصمد تحت هذا النوع من الضغط.
“لذا فإن النهج الأفضل هو قطع التوريد عند مرحلة الموزع إلى المراجع.”
تجعد جبين يي لين قليلاً: “الأطباء لا يريدون تحمل المسؤولية بأنفسهم، لكنهم يمررون المسؤولية إليك؟
“ماذا عنك؟ ما رأيك شخصيًا؟”
توقف شو يي هنغ وقال: “أنا؟ أنا... بصراحة ليس لدي رؤية واضحة جدًا.
“لقد تلقيت بالفعل أسماء ستة مرضى من الطبيبين. لا يوجد أحد من مجتمعي في هذه المنطقة، لذا ليس لدي أي مصلحة شخصية في أي من هؤلاء المرضى.
“إذا كانت الأدوية تغمر بالفعل والجميع يكسب نقاطًا علاجية، فلا فائدة من محاولتي البقاء نقيًا بمفردي. سيكون ذلك مجرد لا معنى له.
“لكن إذا لم تصل الأمور إلى هذا الحد بعد، وانتهى الأمر بأن اختياري هو ما يقلب الموازين، فسأشعر بالذنب حيال ذلك.”
فكرت يي لين للحظات وسألت: “المريض الشخصي المهم على جانب المنطقة A، ما اسمه؟”
توقف شو يي هنغ، لكنه لم يسأل أكثر من ذلك وأجاب بصدق: “أعتقد أنه من المجتمع الرابع عشر. الاسم هو تان مينغ لي.”
أومأت يي لين برأسها وقالت: “فهمت. شكرًا لك على صراحتك معي.
“سأفكر بجدية فيما قلته، وسأحاول إحضار المزيد من الدواء في المرة القادمة.
“على أي حال، آمل أن نتمكن أنا وأنت من مواصلة العمل معًا حتى النهاية.”
أومأ شو يي هنغ برأسه وقال: “بالطبع. شكرًا لك!”
...
عند عودتها إلى غرفتها، فعلت يي لين كما فعلت من قبل، ابتلعت قرصًا من النوع C عندما جاء الألم.
ثم ذهبت إلى النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف ووقفت تنظر بصمت إلى المشهد الخارجي.
كانت غرفة الموزع تحتوي على نافذة زاوية ممتدة من الأرض حتى السقف تمتد إلى الفناء، مما يمنحها أفضل منظر على الإطلاق، يمكن من خلاله رؤية كل من المنطقة A والمنطقة B، بما في ذلك المراجعين والأطباء والمرضى الشخصيين المهمين في كلتا المنطقتين.
كانت مراجعة المنطقة A، شين تشينغ يون، لا تزال جالسة في المساحة الضيقة لغرفة المراجعة الخاصة بها، ويبدو أنها تناولت الدواء وتجنبت الألم، وتعبيرها غير قابل للقراءة.
بدا الطبيب والمريض الشخصي المهم في المنطقة A أيضًا في حالة جيدة نسبيًا، حيث تناولوا على الأقل الدواء الأساسي من النوع I.
كان مراجع المنطقة B، شو يي هنغ، يحدق من خلال النافذة بتعبير شارد قليلاً، ويبدو غير متأكد بعض الشيء.
بدا طبيب المنطقة B أيضًا خاليًا من الألم الخاص. كان يتجول ذهابًا وإيابًا في غرفته، ويبدو غارقًا في التفكير.
من بينهم جميعًا، كان الوحيد الذي كان في حالة سيئة بشكل ملحوظ هو المريض الشخصي المهم في المنطقة B.
سألت يي لين على وجه التحديد في وقت سابق. كان لاعبًا من المجتمع الرابع عشر، باسم تان مينغ لي.
تذكرت أنه كان من بين أول اللاعبين الذين تم اختيارهم كـ ‘مصابين’. في آخر مرة رأته فيها، كان قد تناول الدواء الأساسي من النوع I ولكن بتأثير ضئيل، وكان لا يزال منكمشًا في الألم على الأريكة.
هذه المرة لم تكن مختلفة.
سقطت يي لين في تفكير قصير، ثم مشت إلى آلة البيع في غرفتها، وفتحت شاشة الوظائف الخاصة، واستعدت لبدء مكالمة.
“المنطقة B، تان مينغ لي.”
لم تكن متأكدة تمامًا من الحروف الدقيقة في اسمه، لكن لحسن الحظ، لم تتطلب آليات اللعبة إدخالاً يدويًا. كان الأمر الصوتي كافيًا.
وفقًا للقواعد، قدمت الشاشة الخاصة وظيفتين مختلفتين: ‘مكالمة’ و ‘مراقبة’.
تطلبت ‘المكالمة’ تحديد المنطقة واسم اللاعب المستهدف. كلفت 1,000 نقطة علاجية وكانت محدودة بمرة واحدة لكل جولة، لكن لم يكن هناك قيد زمني. يمكن للاعب إكمال المكالمة خلال دقيقة واحدة ثم فتح باب للقاء لاعب آخر في الجولة التالية كالمعتاد.
أما ‘المراقبة’، فلم تتطلب اسمًا أو منطقة. يختار اللاعب ببساطة غرفة من الخريطة. تكلف 2,000 نقطة علاجية، وبمجرد استخدامها، لا يمكن للاعب فتح أي أبواب أو مقابلة أي شخص آخر لبقية تلك الجولة.
كانت يي لين تستخدم وظيفة ‘المكالمة’.
دفعت النقاط العلاجية، ثم التفتت لتنظر من خلال النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف باتجاه غرفة المريض الشخصي المهم حيث كان تان مينغ لي، وانتظرت بصبر.