[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
من خلال النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف، رأت يي لين أن تان مينغ لي قد فوجئ بشكل واضح بصوتين للتنبيه من طلب اتصال من آلة البيع. أجبر نفسه على تحمل الألم، وتوجه إليها، وضغط على زر ‘الرد’.
“من هذا؟” كان صوت تان مينغ لي أجشًا بعض الشيء.
أدركت يي لين أن وظيفة المكالمة لم تعرض منطقتها أو اسمها للطرف الآخر.
لذا لم تقدم نفسها، وبدلاً من ذلك قالت: “هذا لا يهم. يمكنني محاولة مساعدتك، لكن أود منك الإجابة على بعض الأسئلة بصدق.”
كان في صوت تان مينغ لي شك واضح: “أنت؟ تساعدني؟
“حسنًا. ليس هناك وقت كثير. اسألي بسرعة.”
قالت يي لين: “لقد اشتريت بالفعل دواءً من الطبيب، على الأرجح. كم عدد أنواع الأدوية التي أخبرك الطبيب بأنها متاحة لديه؟”
صمت تان مينغ لي للحظات: “النوع M فقط.”
ضغطت يي لين أكثر: “ما كان السعر؟”
قال تان مينغ لي: “1,500 نقطة علاجية لكل قرص.”
ارتعش حاجب يي لين: “لكل قرص؟”
قال تان مينغ لي: “نعم.”
أخذت يي لين نفسًا بطيئًا وقالت: “هل ترغب في معرفة الأسعار الحقيقية لهذه الأدوية؟
“الموزع يحمل أربعة أنواع من الأدوية الخاصة: النوع C، النوع M، النوع O، والنوع F. من بين هذه، يمكن للنوع C تحقيق تخفيف الألم الكامل للألم القياسي ومنعه من التفاقم.
“يمكن للنوع M، النوع O، والنوع F جميعًا تحقيق تخفيف الألم الكامل للألم الخاص.
“جميع الأدوية تأتي في قوارير من خمسة أقراص.
“نطاق سعر التجزئة الموصى به للنوع M هو 1,200 إلى 1,500 نقطة علاجية لكل قارورة.
“وأسعار التجزئة الدنيا للأنواع الثلاثة الأخرى هي 500 و 100 و 200 على التوالي.”
في الطرف الآخر من المكالمة، صمت تان مينغ لي لفترة طويلة قبل أن يسأل، بنبرة من عدم التصديق: “تقولين أن دواء النوع O، الذي يمكنه علاج الألم الخاص تمامًا، هو خمسة أقراص بـ 100 نقطة علاجية في المجموع؟”
أومأت يي لين برأسها وقالت: “هذا صحيح.
“لنكون منصفين، هذا هو سعر الشراء الأدنى للموزع. من الناحية العملية، نظرًا لأنه يمر بمرحلتين قبل وصوله إلى المريض، فمن المتوقع بعض هامش الربح على طول الطريق.
“هناك أيضًا شيء آخر يجب أن أكون صريحة معك بشأنه.
“النوعان O و F يحملان آثارًا جانبية معينة، وهناك خطر من إدمان المخدرات إذا تم تناولهما بشكل مفرط.
“قد يكون بيع الطبيب للنوع M فقط جزئيًا مراعاةً لذلك.”
أطلق تان مينغ لي ضحكة قصيرة ساخرة من نفسه: “خطر إدمان المخدرات؟
“ها. من الواضح أنك لم تمرّي بالألم الخاص.
“لو كنتِ قد شعرتِ بما شعرت به، لكنتِ تعلمين أنني لا أهتم بأي آثار جانبية الآن. طالما أنه يبقي ذلك الألم بعيدًا، سأدفع أي ثمن.
“لهذا أنفقت 4,500 نقطة على ثلاثة أقراص!
“أنتِ لاعبة موزع، أليس كذلك؟
“أنتِ تخبرينني بكل هذا لأنكِ تريدين مني مشاركته مع جميع المرضى؟”
لم تجب يي لين مباشرة: “يمكنني أن أضمن لك أن كل ما قلته لك صحيح. مرحبًا بك في محاولة التحقق منه من خلال قنوات أخرى.
“من وجهة نظري، أنا سعيدة تمامًا بنهج الهامش المنخفض والحجم الكبير، طالما أنني لا أبيع بخسارة.
“ما لا يمكنني قبوله هو استغلال حسن نيتي وتحويله إلى هوامش ربح للوسيط.
“بالطبع، هذا كل ما يمكنني فعله من موقعي.
“أما بالنسبة لما يفعله المرضى، وما إذا كانوا يتمكنون من الحصول على الدواء بأسعار عادلة، فهذا متروك لهم تمامًا.”
قال تان مينغ لي بهدوء: “شكرًا لك.”
أنهت يي لين المكالمة.
كان بإمكانها اختيار التحدث لفترة أطول، حتى على حساب التخلي عن لقاء لاعب آخر في الجولة القادمة.
لكن لم تكن لديها نية للقيام بذلك. كانت مكالمة قصيرة لا تتجاوز الدقيقة كافية.
المعلومات التي حصلت عليها من تان مينغ لي أكدت فقط شكوكها أكثر.
“كنت أعلم أن الأمر سينتهي هكذا.
“في لعبة كهذه، كيف يمكن أن يكون هناك طبيب تخلى حقًا عن مصالحه الخاصة لمساعدة المرضى بكل إخلاص؟”
جلست يي لين على الأريكة وأطلقت زفيرًا طويلاً.
بحلول هذه المرحلة من اللعبة، كانت قد استخلصت بالفعل قدرًا كبيرًا من المعلومات من شو يي هنغ.
في لقائهما الأول، أظهرت يي لين حسن نيتها بشكل علني ودون تحفظ، وكان من المؤكد أن هذا النوع من حسن النية يتفوق على ما عرضه الموزع الآخر.
كافأها هذا النهج. زادت ثقة شو يي هنغ بها بشكل ملحوظ مع كل لقاء.
وباستغلال تلك الثقة، جمعت يي لين قدرًا كبيرًا من المعلومات القيمة منه، وكانت الأكثر قيمة هي النظيرات الواقعية وتأثيرات الأنواع الأربعة من الأدوية.
كان ذلك أكثر أسرار اللعبة بأكملها مركزية.
وهذا يعني أيضًا أن شو يي هنغ لم يكن من النوع المشبوه، بل كان على استعداد لوضع ثقة حقيقية في أي شخص يعبر بوضوح عن حسن النية.
مما رأته، ربما لم يكن شو يي هنغ لاعبًا انضم فقط في المرحلة الثانية.
ربما انضم في منتصف المرحلة الأولى، أو ربما استفاد من هذا النهج التعاوني في لعبة سابقة وطور عادة اللعب بهذه الطريقة.
اللاعبون الذين يميلون إلى حسن النية والتعاون كانوا نوعًا نادرًا في المعرض. مواجهة أحدهم كانت شيئًا جيدًا بطبيعة الحال.
لكن من ناحية أخرى، فإن حسن نيتهم يجعلهم أيضًا أسهل في الاستغلال.
...
عادت يي لين إلى النافذة الممتدة من الأرض حتى السقف ونظرت عبر إلى غرفة المريض الشخصي المهم على جانب المنطقة A.
أمسكت بالقوارير الأربعة المختلفة وضغطت بها واحدة تلو الأخرى على زجاج النافذة، عارضة إياها للاعب بالداخل.
بدا ذلك اللاعب مندهشًا للحظات، ثم اقترب بسرعة من نافذته لينظر.
على الرغم من الفناء بينهما، لم تكن المسافة كبيرة جدًا. كان يجب أن يكون الحرف على كل قارورة مقروءًا بالكاد.
ثم رفعت يي لين أصابعها للإشارة إلى أسعار الأدوية الأربعة على التوالي.
ستة. اثنا عشر. واحد. اثنان.
...
في نفس الوقت، كان تشين تشينغ يراقب الأبواب في غرفة العلاج التي تؤدي إلى غرف المرضى.
كان لي هاو تشيانغ من غرفة المريض العادي قد أرسل طلبًا.
انتظر لفترة أطول قليلاً ليتأكد من عدم وجود مرضى آخرين قدموا طلبات، ثم قبل طلب لي هاو تشيانغ.
دخل لي هاو تشيانغ وهو يبدو مضطربًا إلى حد ما: “أيها الطبيب!
“أنا، أعتقد أنني أصبت!”
أشار له تشين تشينغ بالجلوس مقابله: “لا تذعر. اجلس أولاً. هل تم اختيارك من قبل النظام كلاعب مصاب، أم نقلت إليك العدوى من لاعب آخر؟
“كم عدد اللاعبين المصابين في الصالة الآن؟”
قال لي هاو تشيانغ: “في الوقت الحالي، أنا فقط.”
أطلق تشين تشينغ زفيرًا صغيرًا من الارتياح: “هذا جيد إذن. لا داعي للقلق.”
كانت هذه بالفعل الجولة التاسعة. من إجمالي أربع ساعات للعبة، كان قد مضى الآن ما يزيد قليلاً عن ساعة واحدة.
هذا يعني أن لاعبًا ثانيًا تم اختياره من قبل النظام قد أصبح مصابًا على الأرجح بالفعل.
وفقًا للقواعد، كان يتم اختيار لاعب واحد لكل منطقة عشوائيًا كمصاب كل ساعة، على الرغم من أنه ليس بالضرورة في الجولة الأولى من تلك الساعة. كان هناك قدر من العشوائية في التوقيت.
أخرج تشين تشينغ قارورة تحتوي على ثلاثة أقراص وناولها إياه.
“هذا هو دواء النوع M لعلاج الألم الخاص. هناك ثلاثة أقراص في المجموع، بسعر 300 نقطة علاجية لكل قرص، أي 900 إجمالاً.
“بمجرد عودتك إلى غرفتك، تناول قرصًا واحدًا لكل جولة لمدة ثلاث جولات متتالية وهذا يضمن الشفاء.
“تأكد من التذكر، لا تتناول أكثر من قرص واحد.”