[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
كانت عينا تان مينغ لي مليئتين بالشك: “النوعان O و F، قارورة كاملة تكلف فقط مائتين أو ثلاثمائة نقطة، أليس كذلك؟
“لا تتعب نفسك بسؤالي كيف عرفت هذا. لكنني واثق تمامًا من صحة المعلومات.
“لنفترض 300 لكل قارورة. هذا يعني 60 نقطة لكل قرص، و 180 نقطة للشفاء الكامل.
“ومع ذلك، اشتريت سابقًا النوع M منك بسعر 1,500 لكل قرص.
“خمسة وعشرون ضعف السعر.
“قلت سابقًا إن النوعين O و F يمكن أن يسببا الإدمان وعواقب خطيرة. هل اختبرت ذلك فعليًا؟
“هل لديك دليل؟
“أم هو مجرد تخمين منك؟”
تغير تعبير الطبيب، وقال بصوت منخفض: “إذاً ما الذي تحاول قوله بالضبط؟
“أنني يجب أن أنفق كل نقاطي العلاجية لأعطيك الدواء مجانًا؟
“أنا مجرد لاعب عادي أيضًا. يصادف أن لدي القليل من المعرفة المهنية، ويصادف أن تم تعييني بهوية الطبيب. هذا كل ما في الأمر.
“لا تحاول إلزامي بأخلاقيات المهنة لطبيب في العالم الحقيقي.
“أريد أن أفعل الشيء الصحيح، لكنني بحاجة أيضًا لكسب وقت تأشيرة في هذه اللعبة. كل ما يمكنني فعله هو محاولة إيجاد توازن ضمن القواعد.
“ليس لدي أي نية للجدال معك بشأن هذا، ولا أدين لك بتفسير.
“عندما تنتهي اللعبة، إذا كان لدى مجتمعك اجتماع تقييمي، ستفهم. أنا لست قديسًا. الخيارات التي اتخذتها بعيدة كل البعد عن الأفضل، لكنها ليست الأسوأ بالتأكيد.”
أنهى الطبيب كلامه وتراجع بشكل غريزي قليلاً إلى الخلف.
بحلول هذه المرحلة من المحادثة، كان التوتر بينهما واضحًا.
حظرت اللعبة الأفعال العنيفة، لكن لم يكن هناك ما يضمن عدم فقدان بعض اللاعبين رباطة جأشهم في نوبة غضب.
ولم تفرض اللعبة أي قيود على الإطلاق على العدوان اللفظي.
الإهانة، السب، الهجوم الأخلاقي، أو حتى البصق، كل ذلك كان ممكنًا نظريًا.
لكن ما لم يتوقعه الطبيب هو أن تان مينغ لي، الذي كان وجهه يمتلئ بالألم والسخط، سقط فجأة على ركبتيه بجلبة.
ذهل الطبيب: “أنت، ماذا تفعل!”
تحول تعبير وجه تان مينغ لي تدريجيًا من الغضب إلى اليأس: “أيها الطبيب، أعتقد أنني أستطيع تخمين سبب قيامك بهذا إلى حد ما.
“لقد تحدثنا نحن المرضى في الصالة أيضًا.
“اثنان من اللاعبين مقتنعون تمامًا بأنك ترفض عمدًا بيعنا النوعين الأرخص O و F للسيطرة على سلسلة التوريد، والتصرف كوسيط، وبيعنا أدوية بأسعار مبالغ فيها.
“كل الكلام عن أن النوعين O و F لهما آثار جانبية خطيرة، يقولون إنه مجرد عذر وقصة تغطية.
“لكني أصدقك.
“لأنني أعرف أن نطاق سعر التجزئة الموصى به للنوع M هو بين 1,200 و 1,500.
“وقبل أن يصل إليك كطبيب، يكون قد مر بالفعل عبر الموزع والمراجع. مرحلتان.
“مما يعني أن السعر الذي تدفعه مقابل النوع M يجب أن يكون أيضًا حوالي 1,500. إذا بعته للمرضى بنفس السعر، لن يكون هناك ربح على الإطلاق، وستغادر هذه اللعبة خالي الوفاض.
“لكن إذا بعته بأكثر من 1,500، سيتم تصنيفه كصفقة مخالفة، مع خصم 10% من أرباحك في كل مرة، بحد أقصى 70%.
“لذا إذا كنت تريد كسب أي وقت تأشيرة على الإطلاق مع بيع النوع M فقط، فإن الطريقة الوحيدة هي تضخيم سعر كل قرص بشكل كبير.
“وإذا كنت في هذا فقط لكسب نقاط علاجية، فلن تكون هناك حاجة لكل هذه المتاعب. كان بإمكانك ببساطة بيع النوعين O و F مباشرة.
“هذان النوعان لا يكلفان شيئًا تقريبًا للتخزين، وهامش الربح هائل، ومن المحتمل أن يكون المرضى ممتنين لك على ذلك.
“ومع ذلك، رفض كلا الطبيبين تمامًا بيعهما، ولهذا السبب أعتقد حقًا أن الآثار الجانبية خطيرة، وأنكم ترعوننا.
“بعد كل شيء، النوع M يجعل المرضى يفقدون وقت التأشيرة فقط، بينما النوعان O و F يمكن أن يضرا الجسم بشكل دائم.”
ذهل الطبيب. لم يكن يتوقع أن يستنتج تان مينغ لي كل ذلك.
في الحقيقة، بمجرد توفر المعلومات ذات الصلة، لم يكن ملاحظة هذه التفاصيل صعبًا. ما كان صعبًا هو الاستعداد للنظر في الأمور من منظور الطرف الآخر.
ك مريض اضطر لدفع 1,500 لكل قرص بأسعار مبالغ فيها، كان أي شخص عادي سيغضب، ولن يكون في حالة تسمح له بالتفكير من وجهة نظر الطبيب.
وهكذا أثرت كلمات تان مينغ لي فيه بشكل واضح.
لكن نبرة تان مينغ لي تحولت بعد ذلك: “ومع ذلك، أيها الطبيب، هل فكرت يومًا في الفرق بين وقت التأشيرة والحياة بالنسبة للاعبين العاديين؟
“حتى لو كان النوع M حقًا له أقل الآثار الجانبية، إلا أنه لا يزال مكلفًا للغاية. حتى بسعره الأساسي، يكلف عدة أضعاف الأدوية الأخرى.
“قد أتمكن من التدبير، لكن ماذا عن المرضى الآخرين؟ معظمهم لم يبدأوا بالعديد من النقاط العلاجية في المقام الأول. كم عدد الأقراص التي يمكنهم تحملها فعليًا؟
“حتى لو تم تخفيف الألم القاتل مؤقتًا وهربوا من حالة الإصابة، يمكن أن يصابوا مرة أخرى في أي لحظة لاحقة في اللعبة.
“سواء كان ذلك من تفاقم الألم القياسي، أو نقل العدوى إليهم من مريض آخر، أو ببساطة لأنهم غير محظوظين بما يكفي ليتم اختيارهم من قبل النظام مرة أخرى، يمكن أن يعانوا مرة أخرى.
“وفوق ذلك، ليس لدى العديد من المرضى الكثير من وقت التأشيرة على الإطلاق. مجرد شراء الدواء الأساسي من الصالة كلفهم عددًا كبيرًا من النقاط العلاجية. إذا كان الدواء الخاص لا يزال بهذا السعر، فإن نقاطهم العلاجية الحالية لن تكون كافية ببساطة، وسيكونون مضطرين للتحويل بنسبة 2:1، أو حتى يُجبروا على الديون بنسبة 4:1.
“بالنسبة لهم، ما هو الفرق الجوهري بين نفاد وقت التأشيرة والموت؟
“لذا أيها الطبيب، أتوسل إليك، من فضلك ارحمنا وبعنا النوعين O و F.
“في هذا المكان الرهيب، لا يعرف أي لاعب ما إذا كان سيبقى على قيد الحياة غدًا. أي منا يمكن أن يموت في اللعبة القادمة.
“حتى لو كانت هناك آثار جانبية، فلا يوجد ضمان أن أيًا منا سيعيش طويلاً بما يكفي لتظهر.
“هذا خياري الشخصي، وهو الخيار المشترك لكل مريض آخر في الصالة.”
تجمد الطبيب. بعد صمت طويل، فتح بهدوء درجًا وأخرج قارورة من دواء النوع O.
الجولة الحادية عشرة.
في غرفة المراجعة، التقى تشينغ تشون هوا وتشين تشينغ مرة أخرى.
نظر تشين تشينغ إلى تعبير تشينغ تشون هوا، وشعر ببعض القلق، وسأل: “ماذا حدث؟”
أطلقت تشينغ تشون هوا تنهيدة هادئة: “في الجولة الماضية، ذهبت لرؤية الطبيب الآخر. فينغ يو قوانغ.
“أخبرني أنه يكافح للصمود. يريد الاستسلام.
“كما حاول إقناعي بالاستسلام.
“وكنت أفكر، ربما يجب علينا فقط التخلي عن الأمر.
“بيع النوعين O و F للمرضى.”
نظر إليه تشين تشينغ في صمت للحظات: “أليس من المبكر بعض الشيء الاستسلام الآن؟
“هذه اللعبة لم تصل حتى إلى منتصفها بعد. كلما استسلمنا مبكرًا، كلما غمرت الأدوية بشكل أسرع، وكان الضرر على جميع اللاعبين أسوأ.
“هل يمكننا الصمود لبضع جولات أخرى على الأقل؟”
قال تشينغ تشون هوا: “أخبرني فينغ يو قوانغ أن المريض الذي جاء لمقابلته وجه له أسوأ إساءة لفظية تلقاها على الإطلاق.
“وصفه والمراجع بأنهما متآمران، وقال إنهما يحتكران الأدوية عمدًا، مع وجود أدوية أرخص لكنهما يحجبانها، ولا يبيعان إلا الأدوية باهظة الثمن، ولا يفعلان شيئًا سوى محاولة استنزاف نقاط علاجية ووقت تأشيرة كل مريض.
“حاول أن يشرح نفسه. لم يساعد ذلك.”
قال تشين تشينغ: “إذاً توقف عن الشرح. كل ما يحتاجه هو الاستمرار في إعطاء المرضى الدواء وإنقاذ الأرواح.
“مهما قالوا عنه، يمكنه ترك ذلك يدخل من أذن ويخرج من الأخرى.”
هز تشينغ تشون هوا رأسه بتنهد: “هذا ما قلته له أيضًا.
“لكنه قلب السؤال عليّ. لماذا؟ ما الذي يمنحنا الحق؟
“لقد قلنا كل ما يمكن قوله. هؤلاء غرباء من مجتمعات مختلفة. لا تشترك معهم في أي مصالح مشتركة. لماذا يتحمل هذا النوع من المظالم وسوء الفهم، فقط لمساعدة أشخاص لا علاقة لهم به؟
“إذا كان هؤلاء المرضى يريدون النوعين O و F، فلماذا لا نعطهم إياهما؟
“في هذا المكان الرهيب، سواء عشت أو مت، يمكن لكل لاعب في النهاية أن ينظر فقط إلى مصلحته الخاصة.
“هذه ليست مسؤوليتنا ببساطة.
“أما بالنسبة لما يفعلونه بالدواء بمجرد حصولهم عليه، سواء تناولوا قرصًا واحدًا فقط في كل جولة بدقة، أو تناولوا عدة أقراص، سواء انتهى بهم الأمر مدمنين في النهاية، فهذه اختياراتهم الخاصة.
“حتى لو تمكنا من حمايتهم في هذه اللعبة بالصمود تحت الضغط، فماذا عن اللعبة القادمة؟ والتي تليها؟
“يمكن أن يموتوا في أي لعبة تأتي بعد هذه.
“ما الذي يحققه كل ما نفعله؟”
أطلق تشين تشينغ تنهيدة هادئة ونظر إلى تشينغ تشون هوا: “العم تشينغ، هذا أيضًا ما تريد قوله، أليس كذلك؟”
توقف تشينغ تشون هوا للحظات، ثم أومأ بصدق: “نعم.”