[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
كان تعبير تشينغ تشون هوا يحمل لمحة من الكآبة: “تشين غوانغ مينغ قال لي في الواقع نفس الشيء إلى حد كبير. لم يقنعني.
“لكن سماعه من طبيب ومن مريض هو أمر مختلف تمامًا.
“تشين غوانغ مينغ لاعب يسعى بسوء نية. عدم السماح لشخص مثله بالحصول على ما يريد في لعبة كهذه، أستطيع أن أقول إن هذا نابع من حس أساسي بالعدالة، وأنا أقبل ذلك تمامًا كسبب.
“لكن هؤلاء المرضى الذين يفضلون تصديق تشين غوانغ مينغ على تصديقنا، هل يستحقون حقًا هذا النوع من التضحية من جانبنا؟
“نحن لاعبون أيضًا. لا أحد منا خالٍ من ضغط وقت التأشيرة.
“في هذا المكان الرهيب، مجرد عدم استخدام هوية مميزة للإضرار هو بالفعل معيار سلوك عالٍ إلى حد ما. لقد فعلنا بالفعل أكثر من اللازم. لقد تجاوزنا ما هو مطلوب.”
صمت تشين تشينغ للحظات، ثم قال: “العم تشينغ، أعرف ما تحاول قوله.
“أنت تقول إن هذه مجرد لعبة، وحتى لو أصيب اللاعبون حقًا بالإدمان على المخدرات، وحتى لو مات بعضهم حقًا، فإن الكثير من ذلك خارج عن سيطرتنا.
“لكن أليس هذا هو بالضبط النتيجة التي يريدها محاكي الحكام؟
“فكر في الأمر بعناية. لماذا صمم محاكي الحكام لعبة كهذه؟
“الهدف النهائي لا يزال حصاد وقت تأشيرة الجميع.
“وما يفعله تشين غوانغ مينغ هو في الأساس مساعدة محاكي الحكام على تحقيق ذلك.
“إذا فكر الجميع بهذه الطريقة، فإن هذه اللعبة تصبح حقًا غير قابلة للحل، ويحقق محاكي الحكام ‘جريمته المثالية‘ بدون أي مقاومة.
“لكن بالنظر إلى الأمر من الجانب الآخر، كلما زاد عدد اللاعبين مثلنا الذين يصمدون، قل عدد الضحايا، وقل وقت التأشيرة الذي يحصده محاكي الحكام.
“لا يمكنك صيد الأسماك إلا في المياه العكرة. كلما كانت المياه أوضح، كان من الصعب تنفيذ أي شيء.
“إذا استسلم جميع اللاعبين بسرعة وقبلوا شروط اللعبة، ولعبوا معها، فإن ذلك يمنح اللاعبين الخبيثين ومحاكي الحكام مساحة أكبر لإثارة الفوضى. تنخفض فرصة كشفنا للاعب خبيث أو حتى محاكي الحكام إلى الصفر تقريبًا.
“لكن إذا تمكن معظم اللاعبين من الصمود، سيُضغط على اللاعبين الخبيثين ومحاكي الحكام للقيام بحركات أكبر، وقد يكشفون عن أنفسهم.”
توقف تشين تشينغ للحظات وتابع: “على أي حال، سأظل متمسكًا بموقفي حتى نهاية اللعبة.
“سأعطي المرضى النوع M فقط.
“لم أتم اختيار كلاعب أساسي لهذه اللعبة في مجتمعنا، لذا فإن تفضيلاتي وطلباتي لا تحمل أي سلطة. العم تشينغ، قرار الاستراتيجية التي يجب اتباعها هو قرارك بالكامل.
“مهما قررت، لن أحاسبك عليه.
“إذا كنت تستطيع الصمود بنفس الطريقة التي أصمد بها، فهذا رائع. إذا لم تستطع، فستكون ببساطة تتخذ القرار الذي يتخذه معظم اللاعبين، وهذا أمر لا يسعني إلا تقبله.”
أطلق تشينغ تشون هوا تنهيدة متضاربة: “حسنًا، سأستمر قليلاً. دعني، دعني أفكر في الأمر أكثر.”
في نفس الوقت، في غرفته، أخرج هوانغ شينغ جي قرصًا من النوع I من القارورة، مستعدًا لتناوله.
بعد الحصول على دواء النوع O من تشيان لي في الجولة الخامسة، تناوله هوانغ شينغ جي لمدة ثلاث جولات متتالية، وفي بداية الجولة التاسعة، تمكن من التأكد من خلال مستوى الألم أنه لم يعد ‘مصابًا’.
بعد عودته إلى الألم القياسي، لم يعد بحاجة بطبيعة الحال إلى الدواء الخاص الثمين وعاد لتناول الأقراص الأساسية من النوع I كما في السابق.
وصلت اللعبة الآن إلى الجولة الثانية عشرة. كانت الفترة الفاصلة هادئة، حيث تبادل اللاعبون في الصالة محادثات عشوائية متناثرة ولم يطرحوا أي شيء بناء بشكل خاص.
بحلول هذه المرحلة، كان هوانغ شينغ جي قد أنفق عددًا كبيرًا من النقاط العلاجية دون أي أمل في استردادها في الأفق.
كانت هذه اللعبة على الأرجح ستكون خسارة صافية.
لكنه ذكر نفسه بعد ذلك بأنه كان قد نجا للتو من حافة الموت، بعد أن كاد يموت من الألم الموجع بدون دواء خاص، وقرر أن الخسارة كانت مقبولة تمامًا.
“اللعبة تقترب من ساعتها الثالثة. أتساءل من سيحالفه سوء الحظ هذه المرة ويتم اختياره كلاعب مصاب.”
كل ساعة، كان النظام يختار لاعبًا واحدًا من المنطقة ليصبح اللاعب المصاب الجديد.
لكن بحلول الآن، أصبح تحديد اللاعب المصاب صعبًا للغاية، بل مستحيلًا فعليًا.
لأن جميع اللاعبين قد حصلوا على أدوية خاصة ويمكنهم تحقيق تخفيف الألم الكامل حتى وهم لاعبون مصابون، مما يجعل من المستحيل تقريبًا على الآخرين الحكم من خلال ردود أفعالهم الفسيولوجية أو تعابير وجوههم.
خلال الساعة الثانية، من الجولة السابعة فصاعدًا، أصبح شخص ما مصابًا بالتأكيد، لكن هوانغ شينغ جي لم يكن لديه طريقة لمعرفة من.
كل ما يمكنه فعله هو تقليل نشاطه التجاري الخاص لتقليل فرص إصابته مرة أخرى.
لكن في تلك اللحظة، شعر هوانغ شينغ جي فجأة بأن هناك شيئًا غير طبيعي.
“غريب، لماذا لا يزال الألم شديدًا؟
“هذا لا يشعر بنفس الألم القياسي في البداية.
“إنه مشابه، لكن شدته زادت بشكل ملحوظ. متى بدأ يزداد سوءًا؟”
لم يكن دواء النوع I قادرًا على القضاء على الألم القياسي تمامًا. بعد تناول قرص واحد، كان لا يزال هناك إحساس خفيف بالوخز والحرقان، وتناول قرص ثانٍ لم يحدث فرقًا ذا معنى.
عادةً، كان هذا المستوى من الوخز والحرقان ضمن الحدود المقبولة، لذا لم يلتفت إليه هوانغ شينغ جي كثيرًا.
لكنه لاحظ الآن فجأة أن الألم قد اشتد بشكل ملحوظ.
أو يمكن القول إن تأثير مسكن النوع I قد ضعف.
“ذكرت قواعد اللعبة تحديدًا أنه بدون تخفيف الألم الكامل، سيستمر الألم القياسي في التفاقم ويصبح في النهاية ألمًا خاصًا.
“هل هذا هو شكل هذا التفاقم؟
“مما يعني أنه في الجولات القادمة، حتى بدون أن يتم اختياري من قبل النظام كلاعب مصاب، وحتى بدون أن أنقل إلي العدوى من لاعب آخر، لا يزال بإمكاني أن أصبح مصابًا في أي وقت فقط من تفاقم الألم القياسي؟
“وتداول الدواء يسبب العدوى المتقاطعة، لذا فمن شبه المؤكد أن الطلب على الدواء سيزداد بشكل حاد.”
تجعد جبين هوانغ شينغ جي بعمق وعاد القلق إليه.
لم يكن الدواء الأساسي من النوع I قادرًا على تحقيق تخفيف الألم الكامل، مما يعني أنه حتى الألم العادي سيتفاقم ببطء بمرور الوقت ليصبح ألمًا خاصًا، محولاً اللاعبين إلى مصابين دون أي حدث نقل مباشر.
علاوة على ذلك، مع توفر الدواء الخاص الآن، سيخفض اللاعبون حذرهم حتمًا ويصبحون أقل حرصًا في تفاعلاتهم التجارية، مما يعني أن اللاعبين المصابين لا يزال بإمكانهم نشر الحالة دون أن يلاحظ أحد.
عندما يحدث ذلك، قد ينفد الدواء الخاص مرة أخرى.
“لو كان بإمكاني رؤية الطبيب وشراء الدواء الخاص بسعر أكثر معقولية، فإن تخزين المزيد دفعة واحدة قد لا يكون فكرة سيئة.
“لكن من ناحية أخرى، لماذا رفض الطبيب رؤيتي باستمرار طوال هذا الوقت؟
“ما الذي يفكر فيه؟”
لا تزال هناك أشياء كثيرة حول هذه اللعبة لا يستطيع هوانغ شينغ جي فهمها، وكانت هذه واحدة منها.
على مدار الجولات العديدة الماضية، استمر في إرسال طلبات إلى غرفة العلاج، أحيانًا يعرض نقاطًا علاجية أكثر، وأحيانًا أقل.
لكن بغض النظر عن المبلغ، لم يفتح باب غرفة العلاج أبدًا، وتم إرجاع كل دفعة من النقاط إليه.
لم يستطع معرفة السبب، وتحت آليات اللعبة الحالية، بدا أنه لا يوجد ما يمكنه فعله حيال ذلك.
قبل فترة وجيزة، تلاشى الألم، وكانت الجولة التالية على وشك البدء.
شعر هوانغ شينغ جي بخفة نوعًا ما، ووقف، وفعل كما فعل من قبل، أرسل طلبًا إلى غرفة العلاج أولاً. عندما لم يأت رد، توجه إلى الصالة.