[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بعد دخوله إلى الصالة، مسح هوانغ شينغ جي وجوه جميع اللاعبين بحدسٍ طبيعي.
لم يبدُ أيٌّ منهم مختلفاً عمّا كان عليه من قبل.
"كما توقّعت. ما زال من المستحيل معرفة ما إذا كان هناك لاعب مصاب جديد بيننا."
تخلّى هوانغ شينغ جي عن المحاولة.
كانت هذه الجولة الثالثة عشرة، مما يعني أن اللعبة تجاوزت منتصفها. ومع انطلاق الساعة الثالثة، كان من المحتمل ظهور لاعب مصاب جديد.
لكن جميع اللاعبين الذين دخلوا الصالة بدوا طبيعيين تماماً.
وبالطبع، يمكن أيضاً اختيار لاعبي الموزع والطبيب والمراجع كمصابين.
لذا، بعد محاولته العقيمة لتحديد هوية أيّ منهم، ترك هوانغ شينغ جي الأمر. كانت احتمالية العثور على أي فائدة ضئيلة.
كان باب غرفة المريض الشخصي المهم الأخرى لا يزال مغلقاً، وما زال تشانغ يوان منبوذاً من الجميع.
كرّر اللاعبون الروتين نفسه، كلٌّ يأخذ كرسياً قابلاً للطي ويجلس عليه.
وقف هوانغ شينغ جي وتوجّه إلى آلة البيع، غارقاً في التفكير.
مع تداول الدواء الخاص الآن، لم تعد أدوية النوع الأول المحدودة الكمية المتوفرة في الصالة ثمينة كما كانت في السابق.
كان حد الشراء لا يزال سارياً، لكن اللاعبين لم يعودوا يتهافتون عليها كما كانوا يفعلون، وغالباً ما كانت تبقى زجاجات غير مباعة.
كان هوانغ شينغ جي يستخدم النوع الأول لتخفيف ألمه القياسي طوال الوقت، ولم يتبقَّ لديه الآن سوى قرص واحد.
كان من المفترض أن يشتري المزيد فوراً، لكنه وجد نفسه متردداً.
"هل يجب أن أشتريه حقاً؟"
يُباع دواء النوع الأول في الصالة بزجاجات تحتوي على قرصين بسعر 800 نقطة علاجية للزجاجة، أي ما يعادل 400 نقطة لكل قرص.
وفقاً للقواعد، يحمل الطبيب أيضاً دواء النوع الأول، ورغم أن القواعد لم تحدّد السعر، إلا أن المنطق يشير إلى أنه سيكون أرخص من سعر الصالة.
المشكلة كانت أن هوانغ شينغ جي لم يتمكن من رؤية الطبيب طوال هذه الفترة، مما جعل من المستحيل عليه شراء النوع الأول بسعر أقل.
مما يعني أن مسألة ما إذا كان السعر مناسباً لا يمكن تجنبها.
ففي النهاية، النوع O الذي اشتراه من تشيان لي كان بسعر 500 نقطة للزجاجة، أي ما يعادل 100 نقطة فقط للقرص الواحد.
يكلف النوع الأول أربعة أضعاف هذا السعر.
وبما أن قرصاً واحداً من النوع O كان كافياً لقمع حتى الألم الخاص بشكل كامل، فمن المؤكد أنه سيتعامل مع الألم القياسي دون عناء.
بأي مقياس، بدا الاستمرار في شراء النوع الأول من الصالة وكأنه رمي للمال سدى.
لكن بعد تفكير مطوّل، اتخذ هوانغ شينغ جي قراره واشترى زجاجة أخرى من النوع الأول رغم ذلك.
في هذه الأثناء، ذهبت تشو شياو ينغ إلى تشيان لي بمبادرة منها وقالت: "تشيان لي، هل يمكنك بيعي زجاجتين إضافيتين من النوع O؟"
أومأت تشيان لي برأسها وقالت: "بالطبع. كم تريدين؟"
قالت تشو شياو ينغ: "زجاجتان، بنفس السعر السابق؟"
أومأت تشيان لي وقالت: "الإجمالي 1000 نقطة.
"سبق أن أخبرتكم جميعاً، هذا السعر يشمل هامش ربح بالفعل. هذا الدواء رخيص الثمن بطبيعته.
"كان بإمكاني طلب المزيد، لكن لا حاجة لذلك. ففي النهاية، كلنا لاعبون، وفي لعبة الموت والحياة هذه، لا أحد منّا في راحة. يجب أن نساعد بعضنا البعض."
بدت تشو شياو ينغ متأثرة حقاً: "حسناً، شكراً جزيلاً لك!"
توجهتا الاثنتان إلى آلة التداول وأكملتا الصفقة.
بدا أن تشيان لي قد خزّنت كمية جيدة من النوع O. حتى بعد بيعها لتشو شياو ينغ، يبدو أنها ما زالت تمتلك مخزوناً متبقياً.
أما تشانغ يوان، فقد توقف إلى حد كبير عن التفاعل مع الآخرين في الصالة، ولم يعد يشتري من تشيان لي أيضاً.
لقد حصل على الدواء الخاص من الطبيب بنفسه، ورغم ادعاء تشيان لي بأن النوع F الذي بحوزته يأتي بآثار جانبية أقوى، إلا أن ذلك لم يتم التحقق منه.
من المفترض أنه تم علاج ألمه الخاص، لكن ما إذا كان قد عولج باستخدام النوع F أو بشيء آخر، فمن المستحيل الحكم.
بينما كانت تشو شياو ينغ تشاهد الصفقة، بدا أن دو بينغ يفكر في فعل الشيء نفسه، لكنه في النهاية لم ينطق بكلمة وبقي صامتاً.
ألقت تشيان لي نظرة عليه: "هل تحتاج إلى شراء أي شيء؟"
هزّ دو بينغ رأسه وقال: "شكراً لك، لكن ليس الآن."
لم تقل تشيان لي أكثر وعادت إلى مقعدها.
نظر هوانغ شينغ جي إلى دو بينغ ببعض الحسد: "أنت محظوظ حقاً. لم تُصب ولو مرة واحدة طوال الوقت.
"لا نقلاً عن لاعب آخر، ولا اختياراً من النظام."
لم يكن متأكداً تماماً من ذلك، إذ كان من الممكن أن يكون دو بينغ قد أُصيب وعالج نفسه بهدوء باستخدام النوع O الذي اشتراه سابقاً دون أن يلاحظه أحد.
لكن السيناريو الأكثر ترجيحاً هو أن دو بينغ لم يُصب إطلاقاً.
لأن دو بينغ اشترى زجاجة واحدة فقط من النوع O من تشيان لي، ولو كان مصاباً لكان قد استخدم ثلاثة أقراص بالفعل، ولأعاد التخزين بحلول الآن.
وبما أنه لم يعِد التخزين، فهذا يشير إلى أن أقراص دو بينغ ما زالت سليمة.
كما كان نهج دو بينغ العام في اللعبة أكثر تحفظاً وحذراً من الآخرين. كلما احتاج دواء النوع الأول، كان يحاول الدخول إلى الصالة في أقرب وقت ممكن والحصول على زجاجة من آلة البيع أولاً، مما أبعد خطر الإصابة عنه قدر الإمكان.
لكن من الواضح أنه مع استمرار تفاقم الألم القياسي، فإن التحول إلى الألم الخاص كان مجرد مسألة وقت.
بمجرد أن عادت تشيان لي إلى مقعدها، سحب هوانغ شينغ جي تشو شياو ينغ جانباً بسرعة.
"هل كنتِ تخططين لاستخدام النوع O بدلاً من النوع I للتعامل مع الألم القياسي؟
"لكن ألا تخشين الآثار الجانبية؟
"قد يكون النوع الأول مكلفاً، لكنه كدواء أساسي يجب أن يكون الخيار الأكثر أماناً."
خفضت تشو شياو ينغ صوتها وشرحت: "هذا صحيح، لكن ما زلنا بحاجة إلى تخزين القليل تحسّباً للطوارئ.
"في الوقت الحالي، تبدو تشيان لي كريمة بما فيه الكفاية والأسعار التي تقدمها معقولة، لكن من يدري ما سيحدث لاحقاً؟
"إذا أُصبنا مجدداً واحتجنا الدواء بشدة، ماذا لو انقلبت علينا تشيان لي فجأة؟ ماذا لو رفعت السعر عشرة أضعاف؟ هل نشتري أم لا؟
"الشراء الآن كشراء مظلة في يوم مشمس، حتى إذا أُصبنا مجدداً لاحقاً، سيكون لدينا بالتأكيد ما ينقذنا.
"بالطبع، من الممكن أيضاً أن تبقي تشيان لي السعر على هذا المستوى طوال الوقت وتكتفي بهامش الربح الحالي، لكن لماذا نراهن على ذلك؟
"على أي حال، من شبه المؤكد أن هذا الدواء لن يصبح أرخص لاحقاً. بل سيزداد سعراً فقط.
"أما بالنسبة للآثار الجانبية، فنحن لا نعرف في الواقع ما هو المكافئ الحقيقي لهذا الدواء في العالم الحقيقي، فلا توجد طريقة للتحقق من وجود آثار جانبية أم لا.
"كل ما يمكنني قوله هو أن جسدي بخير حتى الآن.
"قرص واحد في كل مرة، طالما أنني لا أتناول الكثير، فلا ينبغي أن تكون هناك مشكلة كبيرة.
"وإذا كنت قلقاً حقاً، يمكنك دائماً التناوب بين هذا والنوع الأول."
فكّر هوانغ شينغ جي في الأمر ووجد أن منطق تشو شياو ينغ منطقي إلى حد ما.
كان توريد النوع O لا يزال بقوة في يد تشيان لي. وحقيقة أنها لم ترفع الأسعار بعد لا تعني أنها لن تفعل أبداً.
بعد بضع جولات، قد تقول إن المخزون ينفد وتستخدم ذلك كذريعة لفرض سعر أعلى.
من خلال خلق شعور مصطنع بالندرة، يمكنها بسهولة رفع السعر، وعندها لن يكون هناك بديل سوى الدفع.
في الوقت الحالي، مع عدم وجود لاعبين مصابين في الصالة والجميع بصحة جيدة نسبياً، لا توجد لحظة مناسبة لتشيان لي لرفع الأسعار حتى لو أرادت ذلك. ففعل ذلك سيثير الشكوك.
لذا، الشراء منها في هذه المرحلة، من شبه المؤكد أنها ستبقي على السعر الحالي لتجنب إثارة الريبة.
إن تخزين زجاجتين من النوع O مسبقاً كما تفعل تشو شياو ينغ هو حقاً وسيلة للتحوط ضد المخاطر.
إذا أُصيبوا مجدداً لاحقاً، سيكون الدواء جاهزاً لإنقاذهم.
وحتى لو لم يُصابوا، فليس وكأن الدواء سيكون عديم الفائدة. يمكن استخدامه أيضاً للقضاء تماماً على الألم القياسي وتوفير بعض المعاناة.
بدون المعرفة المهنية ذات الصلة، كانت مسألة السعر الملموسة أكثر إلحاحاً من احتمال الآثار الجانبية الغامض.
بهذا الفكر، توجّه هوانغ شينغ جي إلى تشيان لي أيضاً: "مرحباً. أود شراء زجاجة إضافية."
لم يشعر أنه بحاجة إلى التخزين بقدر عدوانية تشو شياو ينغ. ما زال لديه قرصان متبقيان في زجاجته الحالية، وشراء زجاجة إضافية سيمنحه سبعة أقراص إجمالاً، وهو ما سيكون كافياً لعلاج الألم الخاص مرتين.
لم تقل تشيان لي شيئاً، فقط أومأت برأسها، وأكملت الصفقة مع هوانغ شينغ جي بسرعة.