[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
عندما عاد هوانغ شينغ جي إلى غرفته، فعل ما فعله من قبل، فأخرج آخر قرص من النوع الأول وجلس ينتظر بصمت.
عاد الألم المألوف يزحف إليه. لا يزال الألم القياسي ذاته.
وضع هوانغ شينغ جي القرص في فمه فورًا وبلعه.
تراجع الألم تدريجيًا، ولم يتبقَّ سوى أثر خفيف من اللسع والحرقان.
لكن هذه المرة، كان الألم قد بلغ حافة ما يستطيع تحمله، وحتى بعد تناول الدواء من النوع الأول، لم يتحسن الوضع بشكل ملحوظ.
شعر هوانغ شينغ جي بوضوح أن سرعة تفاقم الألم الكامن كانت تتزايد خلال الجولات القليلة الماضية.
"هل هذه قاعدة خفية في اللعبة؟
"كلما زاد الألم المتبقي، تسارع تفاقمه في الجولة التالية؟
"هل يجب أن أتناول قرصًا من النوع "O" لأتخلص منه تمامًا؟"
أخرج هوانغ شينغ جي زجاجة النوع "O"، لكنه بعد لحظة من التردد أعادها إلى مكانها.
"اصبر قليلًا.
"مستوى الألم الحالي لم يبلغ الدرجة التي تستدعي النوع "O" بشكل حتمي."
كان الألم عند هذا المستوى يبدأ في التأثير على تفكيره، لكن بالنظر إلى الوضع الراهن، لم يكن هناك ما يستدعي انتباهه الملح على أي حال.
لذا صمم على إفراغ ذهنه وتحمل الألم بصمت.
لم يمضِ وقت طويل قبل أن يتراجع الألم القياسي تدريجيًا.
لكن بينما ظن هوانغ شينغ جي أن الأمر قد انتهى، شعر فجأة بشيء غريب.
تسلل وجع غريب إلى جسده كله ببطء، حتى جعل أصابعه ترتعش خفيفًا دون إرادة منه.
في البداية ظن أنه مجرد وهم، لكن سرعان ما اشتد ذلك الوجع، كشعور الاستيقاظ بعد الضرب في المنام.
ليس ذلك فحسب، بل لاحظ هوانغ شينغ جي أيضًا أن ذهنه أصبح ضبابيًا بشكل غريب، وبدأت عيناه تدمعان وأنفه يسيل، كمن أصيب بنزلة برد مفاجئة، وإن كانت الأعراض خفيفة وغير شديدة.
"غريب. هل هذا لأنني لم أنجح في كبح الألم تمامًا، فتفاقم الألم القياسي وأثار رد فعل جانبيًا جديدًا؟"
في هذه المرحلة من اللعبة، كان هوانغ شينغ جي قد اختبر عمليًا عدة درجات مختلفة من الألم: الألم القياسي والألم الخاص دون أي دواء، والألم القياسي والألم الخاص المخففان بالنوع الأول، والألم الخاص المخفف بالنوع "O".
ما كان يعانيه الآن، من حيث شدة الألم فقط، كان يقع بين الألم القياسي المخفف بالنوع الأول والألم القياسي غير المخفف.
لكن الانزعاج الزاحف المثير للجنون الذي رافقه لم يكن يشبه أيًا من تلك التجارب السابقة.
صَرَّ هوانغ شينغ جي على أسنانه وتحمل. لحسن الحظ، لم يدم هذا الإحساس طويلًا واختفى بسرعة.
أخرج زفيرًا بطيئًا، مسرورًا في قرارة نفسه بأنه لم يتناول قرص النوع "O"، مقتنعًا بأنه اتخذ القرار الصحيح، ثم انطلق مرة أخرى نحو الصالة.
دخلت يي لين إلى غرفة المراجعة حيث كان شو يي هنغ ينتظرها.
لم تكد تجلس حتى سمعت شو يي هنغ يطلب بغضب: "ماذا فعلتِ بالضبط؟
"هل اتصلتِ بـ تان مينغ لي؟
"وإلا كيف عرف أسعار هذه الأدوية؟
"لقد أخبرتك تحديدًا بما يقابل هذه الأدوية في العالم الحقيقي للنوع "O" والنوع "F". أخبرتك أن لها مخاطر إدمان خطيرة وآثارًا جانبية. فعلت كل ذلك ثقةً بكِ. وهكذا تردين الجميل؟
"ما كان يجب أن أثق بأي منكم لاعبي الموزعين. أنتم جميعًا من طينة واحدة.
"وهذا منطقي. أي لاعب سيكون على استعداد لوضع وقت التأشيرة فوق حياة البشر؟ ذلك الذي ينتهي به المطاف كموزع، بالطبع."
كانت عينا شو يي هنغ مليئتين بالعداء وهو ينظر إلى يي لين.
لكن يي لين لم تشعر بالذعر، لأن حقيقة أن شو يي هنغ قد قبل طلبها ووافق على اللقاء تعني أن هناك مجالًا للحديث، بغض النظر عن مدى غضبه.
أطلقت يي لين تنهيدة هادئة وقالت بصراحة كبيرة: "أنا آسفة. نعم، لقد اتصلت بـ تان مينغ لي.
"لكنني لم أخدعه. ولم أحجب عنه أي معلومات عن عمد.
"كل ما أخبرته به كان الحقيقة. أعطيته أسعار الأدوية الأربعة كلها، وأخبرته بوضوح أن النوع "O" والنوع "F" لهما آثار جانبية خطيرة للغاية.
"لم أستخدم أي تكتيكات إقناعية لتوجيه اختياراته.
"مهما فعل بعد ذلك، كان قراره هو."
ظل تعبير شو يي هنغ قاتمًا، لكنه لم يعترض على ما قالته يي لين.
كان يعرف أنها تقول الحقيقة.
بعد لحظة، سأل شو يي هنغ، بنوع من العجز: "هل تعلمين ماذا قال تان مينغ لي للطبيب؟"
هزت يي لين رأسها قليلًا: "لا أعلم، لكن يمكنني التخمين.
"أحد الاحتمالات أنه قال بعض الأشياء غير الودية.
"لكنني أعتقد أن الاحتمال الآخر هو الأرجح."
بدا أن روح المقاومة قد خرجت من شو يي هنغ دفعة واحدة. صمت طويلًا قبل أن يقول أخيرًا: "أجل.
"لقد ظننت أن تان مينغ لي سيكون غاضبًا وسيذهب إلى الطبيب ليطلب بغضب سبب تآمره مع المراجع لرفع الأسعار واحتكار الدواء لإيذاء المرضى عمدًا.
"لكن هذا لم يحدث.
"لقد ركع أمام الطبيب. وتوسل بيأس. حثَّ الطبيب على بيعه بعضًا من النوع "O" أو النوع "F".
"صحيح أنكِ لم توجهي اختياراته بأي تكتيكات إقناعية. لكنكِ توقعتِ طوال الوقت أن شيئًا كهذا سيحدث."
هزت يي لين رأسها وقالت: "لا أسمي هذا توقعًا. إنه ببساطة الخيار العقلاني الذي يتخذه معظم اللاعبين في موقفه."
أطلق شو يي هنغ تنهيدة: "ماذا تريدين حقًا؟
"لقد اخترتِ أن تفضحي هذا الأمر برمته. هل فكرتِ كيف سينتهي؟
"لو لم يعرف هؤلاء اللاعبون الأسعار المحددة للأدوية، لكنا استطعنا استخدام النوع "M" لإنقاذ الجميع دون كل هذا.
"الآن، بيع النوع "M" يعني اتهامنا بترويج الأدوية الباهظة، وبيع النوع "O" أو "F" يعني إيذاء الناس."
ردت يي لين: "هل ظننتَ حقًا أنك تستطيع إبقاء الأمر سرًا إلى الأبد؟
"اللاعبون الذين يعودون إلى مجتمعاتهم سيناقشون كل ما حدث، وكل التفاصيل ستظهر بوضوح عندئذ.
"حتى لو أعطيتهم فقط النوع "M" لتجنب الآثار الجانبية، هل تعتقد بصدق أنهم سيكونون ممتنين عندما يعودون إلى مجتمعاتهم؟
"لن يكونوا كذلك.
"وفوق هذا، ألم تلاحظ أن الطبيبين اللذين تحت إمرتك لم يكونا أبدًا في صفك حقًا؟
"بأي سعر بعتَّ الدواء لهما؟"
توقف شو يي هنغ: "همم؟
"بعتُه لهم بسعر 1400 لكل زجاجة."
أومأت يي لين برأسها وقالت: "وهل تعلم بسعر الذي يبيع به هؤلاء الأطباء الدواء للمرضى؟
"1500. لكل قرص."
تجمَّد شو يي هنغ.
عندما سمع 1500 لأول مرة، بدا الرقم ضمن النطاق. لكن في اللحظة التي سمع فيها "لكل قرص"، انهارت تعابير وجهه.
"ماذا؟
"لقد بعته لكلا الطبيبين بسعر 1400 لكل زجاجة. حتى أنني أخبرتهما أن الحد الأقصى لسعر التجزئة الموصى به لهذا الدواء هو 1500، لذا حاولا بيعه للاعبين المصابين فعليًا بسعر 300 تقريبًا لكل قرص.
"لقد تركت لهم هامش ربح عمدًا.
"البيع بسعر 1500 لكل قرص، هذا بوضوح يثير صفقات مخالفة، أليس كذلك؟
"سبع مخالفات وسيتم خصم أرباحك في نهاية اللعبة إلى الحد الأدنى 30%. بماذا كانا يفكران؟
"إلا إذا..."
أدرك شو يي هنغ شيئًا فجأة.
أومأت يي لين برأسها وشرحت: "بالضبط. في الظروف العادية، بالطبع تريد تجنب المعاملات المخالفة قدر الإمكان.
"لكن تأمل العكس: ماذا لو كان هامش الربح لكل قرص مرتفعًا بما يكفي؟
"في هذه الحالة، حتى لو خرجت بـ 30% فقط من الأرباح في نهاية اللعبة، قد يكون ذلك أكثر ربحية من البيع الصادق ضمن نطاق سعر التجزئة الموصى به.
"نفس الزجاجة من الدواء، تُشترى بـ 1400 وتُباع بـ 1500، تكسب فقط 100 نقطة علاجية من الربح.
"لكن بسعر 7500 للزجاجة الواحدة، حتى بعد الخصم إلى 30%، يبقى 1830 نقطة ربح.
"فأي النهجين تعتقد أنه يكسب الطبيب أكثر؟
"وإذا كان النوع "M" هو الدواء الوحيد المتاح لهم، فما الخيار الذي يتبقى لهم؟"