[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
بدا على شو يي هنغ تعبير من عدم التصديق، وقال متأخرًا بعض الشيء: "لقد أخبرني الطبيب بما يقابل هذه الأدوية في العالم الحقيقي، وكل تلك المعلومات كانت صحيحة. لكنه أخفى نيته الحقيقية.
"قال إنه يريد مني فقط تخزين النوع "M" لحماية المرضى، ليبقيهم بعيدًا عن الإدمان والآثار الجانبية.
"لكن في الواقع، كان الهدف تقييد حجم الأدوية المتداولة ليتمكنوا من رفع الأسعار.
"وبدون أن أشعر، أصبحت شريكهم في هذا الأمر.
"من الوقاحة..."
أضافت يي لين: "وعلى الأرجح، كان الطبيبان يخدعانك معًا.
"المرضى يتشاركون في صالة واحدة، ورغم أن تان مينغ لي لا يستطيع رؤية سوى طبيب واحد بنفسه، إلا أنه يمكنه الشراء من الطبيب الآخر عبر المرضى الآخرين.
"لذا فمن شبه المؤكد أن الطبيب الآخر كان يتقاضى السعر نفسه."
توقف شو يي هنغ وقال: "لكن لا يوجد باب بين غرفتي الطبيبين. لا ينبغي أن يكون بإمكانهما الالتقاء.
"آه.
"حتى دون لقاء، لا يزال لديهما طرق للتواصل. طالما أن أحدهما يعرف اسم الآخر، يمكنهما إجراء مكالمة.
"وإذا استطاعا التأكد من أنهما من نفس نوع اللاعبين، فلن يحتاجا حتى إلى مكالمة. يمكنهما التنسيق عبر التفاهم الضمني فقط.
"كنت أظن أن الطبيبين ليس لديهما طريقة للتواطؤ، فتغاضيت غريزيًا عن هذا الاحتمال. والآن اتضح أنني كنتُ الطرف المستبعد."
أومأت يي لين برأسها وقالت: "بالضبط. لذا هناك طريقة واحدة فقط لكسر هذا الوضع.
"أنت وحدك من يستطيع تفكيك التعاون بين الطبيبين وفتح إمدادات الدواء.
"وإلا، فإن حسن نيتك ستُستغل باستمرار وستسبب ضررًا أكبر من نفعها.
"أما بالنسبة للدواء الذي يريده المرضى، فدعهم يختارونه لأنفسهم.
"هذا هو المعرض، ليس مدرسة. إنهم لاعبون، ليسوا أطفالًا يحتاجون إلى معلم أو ولي أمر ليقرر عنهم.
"كل لاعب هو المسؤول الأول والأساسي عن نفسه."
صمت شو يي هنغ طويلًا، ثم أطلق زفيرًا بطيئًا: "حسنًا.
"في الجولتين القادمتين، سأذهب للتفاوض مع الطبيبين."
أخرج بطاقته الطبية: "سأشتري بعضًا من الأنواع الأربعة."
أحضرت يي لين الأنواع الأربعة من الدواء.
"هذه هي الأسعار التي أقدمها لك. النوع "C" بـ 500 لكل زجاجة، والنوع "M" بـ 1400 لكل زجاجة.
"إذا بعت ضمن نطاق سعر التجزئة الموصى به، فإن هامش الربح على هذين النوعين ليس كبيرًا، لذا أقترح عليك تخزين كمية صغيرة فقط.
"يمكنك أنت والطبيبان الاحتفاظ بها لأنفسكما، أو بيعها للمرضى بسعر أعلى، بشرط أن يكون المرضى مستعدين للشراء.
"النوع "O" بـ 400 لكل زجاجة، والنوع "F" بـ 500 لكل زجاجة.
"السعر الذي تبيعه للطبيبين، والسعر الذي يبيعه الطبيبان للمرضى، الأمر متروك لك لتقرره.
"هناك هامش ربح لي كموزع، لكن هذه أسعار منخفضة جدًا بالفعل.
"أعتقد أن لاعب الموزع الآخر سيجد صعوبة في تقديم أي شيء أكثر تنافسية."
نظر شو يي هنغ إلى الأدوية الموضوعة أمامه بتردد، ثم صمم على قراره، مرر بطاقته وأتم عملية الشراء.
الجولة الثالثة عشرة.
عاد هوانغ شينغ جي إلى غرفته، ولم يمضِ وقت طويل قبل أن يعود الألم.
لكن هذه المرة، وصل الألم القياسي المتفاقم وذلك الإحساس الزاحف الجديد في جسده بالكامل معًا تقريبًا، وليس تباعًا كما في السابق.
والأكثر سوءًا، أن كليهما قد تفاقم بوضوح، ولم يُلغِ أحدهما الآخر.
شعر هوانغ شينغ جي بوجودهما معًا في جسده في نفس الوقت، كل منهما متميز وواضح.
لم يكن هذا مثل الألم المعذب الذي عانى منه سابقًا في المجتمع.
فذلك الألم كان أشد بكثير. كان ذهنه قد أصيب بالفراغ التام، وكل ما استطاع فعله هو صب كل ذرة قوة متبقية لديه لتحمله.
لكن تحديدًا بسبب شدته، كان قد طغى على كل شيء آخر، بما في ذلك الآلام الخفيفة. وبمجرد أن انتهى، وبصرف النظر عن الآثار النفسية المتبقية، لم تكن هناك عواقب أو آثار جانبية واضحة.
ما كان يعانيه الآن كان مختلفًا. نوعان منفصلان من الألم متشابكان، وسيل من المشاعر التي لا يستطيع وصفها تكدس في ذهنه دفعة واحدة، لتشتت أفكاره في كل اتجاه، ثم تجرفها في اتجاه مختلف تمامًا في اللحظة التالية.
شعر فجأة بتعاسة عميقة ويأس، وامتلأ بإحساس باليأس والقنوط تجاه مستقبل هذه اللعبة.
شعر وكأن شيئًا ما مفقود.
ربما كان المفقود هو قرص من تلك الزجاجة البيضاء.
وليس ذلك فحسب. شعر بجوع شديد، وامتلأ فمه باللعاب، وكأن الجوع والإرهاق قد نزلا عليه معًا، تاركين إياه في حالة مروعة.
حتى أن هوانغ شينغ جي شعر بإحساس غريب بأنه قد يكون على وشك الموت.
"ما الذي يحدث؟
"كيف يمكن أن أشعر بهذا السوء عندما لا يكون الألم نفسه بتلك الشدة؟
"هذا لا يصلح. لا بد أن أتناول قرصًا من النوع "O" لأتخلص من الألم تمامًا. وإلا فسوف يتفاقم الألم بسرعة أكبر فأكبر."
وبأيدٍ مرتجفة، أخرج هوانغ شينغ جي قرصًا من النوع "O" من الزجاجة ووضعه في فمه بصعوبة.
اختفى الألم، وعاد ذلك الإحساس الرائع يغمره من جديد.
بدا العالم هادئًا. صفا ذهنه وسكن، واسترخى جسده.
حتى الجوع تلاشى.
أطلق هوانغ شينغ جي زفيرًا طويلًا: "هكذا. كل شيء على ما يرام الآن.
"يجب أن يكون الألم قد اختفى تمامًا. في المرة القادمة، سيعود من المستوى الأساسي مجددًا.
"النوع "I" سيكون كافيًا."
كان الإحساس بالنوع "O" استثنائيًا حقًا، وهذا الاستثنائي تحديدًا هو ما تركه مضطربًا في هدوء، مع شعور مزعج بأن شيئًا ما قد يكون خطأ.
بعد أن استراح قليلًا، انتهت نافذة الألم المحددة في اللعبة، وبدأت الجولة التالية.
ذهب هوانغ شينغ جي إلى باب غرفة العلاج وعرض هذه المرة 1888 نقطة علاجية، لكنه لم يتلق أي رد.
أطلق تنهيدة والتفت نحو باب الصالة.
لكن في تلك اللحظة، شعر هوانغ شينغ جي به مجددًا، ذلك الإحساس الزاحف الذي يشبه النمل ينتشر في جسده.
"هذا خطأ. هناك شيء خاطئ.
"ألم أتناول قرصًا من النوع "O" للتو؟
"والجولة الجديدة قد بدأت بالفعل. هذه ليست نافذة الألم المحددة بموجب قواعد اللعبة."
في السابق، كان هذا الإحساس يظهر دائمًا مصاحبًا لألم اللعبة المحدد، لذا لم يتمكن هوانغ شينغ جي من تمييزهما بوضوح.
لكن الآن، وهو يظهر خارج نافذة الألم المحددة، أدرك أخيرًا أن هناك شيئًا غير طبيعي.
"مما يعني أن هذا الإحساس لا علاقة له بآليات الألم في اللعبة إطلاقًا.
"إذن ما هو؟ لا تبدو القواعد تذكر شيئًا كهذا.
"لا يوجد سوى تفسير واحد.
"إنه أثر جانبي للنوع "O".
"كنوع من أعراض الانسحاب أو الاعتماد على الدواء، أو ربما رفض الجسم للدواء لأنه تم تناوله مرات كثيرة."
لم يكن لدى هوانغ شينغ جي معرفة طبية مهنية، لكن حتى بالمنطق السليم، أدرك أن الوضع ليس جيدًا.
"مهما كان الأمر، فهذا الشعور الفظيع مرتبط بالتأكيد بالنوع "O". حتى المرة القادمة التي أواجه فيها ألمًا مميتًا، لا يمكنني تناوله مجددًا أبدًا.
"مهما حدث. لا يمكنني تناوله مجددًا."