[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
كان هوانغ شينغ جي على وشك دفع باب الصالة، لكن الإحساس الغريب ازداد تدريجيًا، مما جعل الحركة شبه مستحيلة.
وكلما حاول تحمله، اشتد ذلك الشعور البغيض.
وليس ذلك فحسب، بل بدت كل المشاعر السلبية في داخله تتضخم باستمرار، وعاد الجوع الذي كاد أن يتلاشى بعد تناول قرص النوع "O" يثور من جديد.
وبدون أن يشعر تمامًا، انهار هوانغ شينغ جي على الأرض وانكمش هناك مرتجفًا، ومضى وقت طويل قبل أن يستعيد وعيه.
ولأنه لم يتناول أي دواء لكبح الألم، فقد فاتته نافذة فتح الباب بحلول الوقت الذي تعافى فيه.
لحسن الحظ، كان لديه ما يكفي من الدواء في متناول يده، وتفويت جولة واحدة في الصالة لم تكن مشكلة حرجة.
تراجع الإحساس البغيض قليلاً، لكن الجوع الذي كان يكابده عاد بقوة هائلة.
"أنا جائع جدًا.
"ربما يجب أن آكل شيئًا صغيرًا لأتجاوز هذه الحال.
"الأكل لا يمكن أن يضر."
أجبر هوانغ شينغ جي نفسه على الوقوف وتوجه إلى آلة البيع لينظر.
كقاعدة عامة، حتى في الألعاب الطويلة، لا يشتري معظم اللاعبين الكثير من الطعام.
جزئيًا لأنه مكلف، وجزئيًا خوفًا من أن كثرة الكربوهيدرات قد تبطئ ردود أفعالهم وتُضعف تفكيرهم.
ففي النهاية، حتى أطول الألعاب لا تستمر سوى أربع أو خمس ساعات. القليل من الجوع يمكن تحمله.
لكن هذه اللعبة كانت مختلفة.
كان الطعام والشراب في هذه اللعبة رخيصًا جدًا، بل أرخص مما هو عليه في المجتمع، وربما بسبب جهد تحمل الألم، كانت طاقة اللاعبين تستنزف بسرعة غير عادية.
لذا كان الدافع لتناول شيء خفيف، واستعادة القليل من الطاقة، وصرف الذهن عن الأمور، دافعًا طبيعيًا.
"فقط كمية صغيرة."
بعد بعض التروي، تجاوز هوانغ شينغ جي الأطباق الشهية ووجبات الأرز وخيارات الوجبات الكاملة الأخرى.
طلب كوبًا صغيرًا من النودلز سريعة التحضير وقطعة صغيرة من خبز الكريمة ليتجاوز بها المحنة.
وسرعان ما ظهر كوب من النودلز الساخنة في فتحة آلة البيع، ليملأ الغرفة برائحة شهية.
لم يكن يعتقد أنه جائع بشكل خاص من قبل، لكنه الآن لم يعد يستطيع المقاومة. أمسك بعيدان الأكل المرافقة وبدأ يأكل بسرعة وبلقمات كبيرة.
اختفت النودلز والخبز في وقت قصير.
لكن جوع هوانغ شينغ جي لم يهدأ فحسب، بل ازداد قوة.
بالمعنى الدقيق، لم يشعر هذا الجوع وكأنه قادم من معدته. بل شعر وكأنه قادم من مكان أعمق بكثير داخله.
مثل فراغ سحيق لا يمكن لأي شيء ملؤه مهما حاول المرء.
شعر هوانغ شينغ جي بتعاسة عميقة. لقد ظل عالقًا في هذا المكان البغيض لفترة طويلة، يتحمل معاناة شديدة. هل كان كوب صغير من النودلز سريعة التحضير هو كل ما يستحقه؟
ألم يُسمح له حتى بالاستمتاع ببعض الطعام الحقيقي؟
كل شيء في القائمة أرخص مما هو عليه في المجتمع.
لا يمكنك تناول الكثير من الدواء، لكن الطعام مختلف. فالطعام نفسه لا يمكن أن يكون له أي آثار جانبية. لم تذكر قواعد اللعبة أي شيء من هذا القبيل، ولا يمكن لمحاكي الحكام أن ينتهك القواعد الأساسية للمعرض بتسميم الطعام أو نصب نوع من الفخاخ فيه.
وقد انقضى وقت الاجتماع مع اللاعبين الآخرين منذ زمن. الدقائق العشر من هذه الجولة لا يمكن قضاؤها إلا في الغرفة، لذا فمن الأفضل نسيان كل شيء لبعض الوقت وتناول وجبة مناسبة.
مدفوعًا بالغريزة تقريبًا، اشترى هوانغ شينغ جي وجبة دجاج مقلي من آلة البيع، مع مشروب كحولي.
لم يكلف نفسه حتى عناء ارتداء القفازات التي تستخدم لمرة واحدة والمرافقة للطلب، بل أمسك بالدجاج وبدأ يمزقه بأسنانه.
وهكذا مضت الجولة.
وبدون أن يلاحظ، اختفى الإحساس البغيض، لكن هوانغ شينغ جي استمر في الأكل.
بحلول الوقت الذي استعاد فيه وعيه، كل ما شعر به كان معدته منتفخة بشكل مؤلم، وكأنها على وشك الانفجار، مع شعور بأن كل ما أكله قد ارتفع حتى حلقه، مهددًا بالفيضان في أي لحظة.
عندها فقط أدرك أنه قد أكل حتى الامتلاء التام.
نظر إلى الداولة الجانبية. كانت أصناف الطعام المختلفة قد كادت تُقتلع تمامًا، والكمية أصابته حتى هو بالذهول.
بدون أن ينتبه تمامًا، كان قد أكل كثيرًا.
ثم عاد الألم.
هذه المرة كان الألم القياسي، والذي لا يمثل عادة مشكلة خطيرة.
كان هوانغ شينغ جي على وشك تناول قرص من النوع الأول، لكن تحت تأثير الألم، اضطربت معدته فجأة وارتفعت، فاندفع إلى الحمام وتقيأ.
الألم. الجوع. اليأس. كل المشاعر السلبية عادت تتدفق.
كل ما استطاع هوانغ شينغ جي فعله هو الوصول بغريزة محضة إلى قرص من النوع الأول، وإجباره على فمه وبلعه، ثم وضع يده على فمه متمنيًا ألا يخرجه مجددًا.
لحسن الحظ، كان الدواء سريع المفعول. جلس هوانغ شينغ جي على أرضية الحمام بجانب الحائط، يلهث بحثًا عن هوائه.
لكن قبل أن يمضي وقت طويل، عاد ذلك الإحساس الزاحف الشبيه بالنمل يعم جسده كله، وانخفض مزاجه مرة أخرى إلى أدنى مستوى وصل إليه.
كبح الرغبة في تناول قرص آخر من النوع "O"، ونهض بصعوبة، وضغط على زر السيفون، ثم توجه إلى الحوض وغسل وجهه، فركه بقوة.
ثم نظر إلى نفسه في المرآة بتعبير حائر بعض الشيء، وشعر بموجة من الندم على كل ما فعله للتو.
"كان هذا خطأ. لم يكن يجب أن آكل بهذه الطريقة.
"هل تم تضخيم شهيتي بطريقة ما؟
"أم أن الألم أضعف قوة إرادتي إلى درجة لم أعد معها قادرًا على كبح الرغبة؟"
كان واضحًا أن الشراهة لم تفعل شيئًا لملء ذلك الشعور بالفراغ. بل على العكس، جعلت الأمور أسوأ.
دفع هوانغ شينغ جي الباب ودخل الصالة، حيث كان اللاعبون الآخرون يتدفقون واحدًا تلو الآخر.
لاحظ أن تشو شياو ينغ كانت أيضًا تبدو عليها علامات الانزعاج.
الفرق عن هوانغ شينغ جي هو أن تشو شياو ينغ لم تختر التحمل. بل أخرجت فورًا قرصًا آخر من زجاجتها وابتلعته.
كانت الزجاجة فارغة بعد ذلك القرص الأخير.
وبدلاً من رمي الزجاجة الفارغة، أعادتها إلى جيبها، فقد تكون مفيدة كوعاء إذا تم تداول الدواء لاحقًا قرصًا قرصًا.
لكن ذلك يعني أيضًا أن تشو شياو ينغ قد تناولت في الواقع كمية من النوع "O" أكثر مما تناول هوانغ شينغ جي.
لاحظت تشو شياو ينغ أيضًا أن هناك شيئًا غير طبيعي في هوانغ شينغ جي.
لم يظهر في الصالة في الجولة الماضية، والآن كان شاحبًا، يرتجف في كل جسده، ويتصبب عرقًا باردًا باستمرار من جبينه.
كان رد الفعل أكثر وضوحًا مما قد يظهره شخص بعد تحمل الألم الخاص للتو.
لأن الألم الخاص يختفي تمامًا في بداية جولة جديدة. مهما كان شديدًا في تلك اللحظة، يمكن للاعبين التعافي تدريجيًا بمجرد زواله.
لكن هوانغ شينغ جي كان في خضم معاناة حقيقية مستمرة الآن.
تقدمت تشو شياو ينغ بنظرة قلق وسألت: "ماذا حدث؟ هل تم اختيارك كأحد المصابين مجددًا؟ أليس لديك دواء خاص؟
"تناول الدواء. لا تحاول التصلب."
عندما رأى هوانغ شينغ جي حالة تشو شياو ينغ، تأكد تمامًا الآن أن المشكلة تكمن في النوع "O".
ذلك الإحساس الزاحف الشبيه بالنمل لم يكن بالتأكيد "الألم القياسي" أو "الألم الخاص" المفروضين بقواعد اللعبة.
بل كان أثرًا جانبيًا لدواء النوع "O".
وبشكل أكثر دقة، كان ينطبق تمامًا على تعريف "الاعتماد على الدواء". كان ألم انسحاب.
"توقفي عن تناول الدواء.
"ألم تدركي؟ النوع "O" يسبب الإدمان.
"آليات الألم في قواعد اللعبة هي فقط الألم القياسي والألم الخاص، وهو الألم الذي يضرب عشوائيًا لمدة دقيقة خلال الدقيقتين الأخيرتين من كل جولة.
"أي شيء يتجاوز ذلك، أي ألم أو انزعاج تشعرين به خارج تلك النافذة، ليس آلية لعبة. إنه أثر جانبي للدواء.
"تناول المزيد من الدواء يمكن أن يحل المشكلة مؤقتًا، لكنه يزيد فقط من ألم الانسحاب في كل مرة، لأن ما تشعرين به ليس ألمًا حقًا. إنه تأثير إدمان المخدرات."
تجمدت تشو شياو ينغ. كان واضحًا أنها لم تفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل، وعاملت غريزيًا الإحساس الزاحف كنوع من امتداد لآليات الألم في اللعبة، وتعاملت معه بالطريقة المباشرة بتناول قرص آخر.
ففي النهاية، القرص الواحد ليس مكلفًا، وبمجرد ابتلاعه يزيل كل الألم فورًا، بل ويحسن المزاج ويشحذ التفكير.
التفت كلاهما في نفس الوقت لينظرا إلى تشيان لي.
كان تعبير تشيان لي هادئًا تمامًا. لم تظهر أي رد فعل على الإطلاق.
"لماذا تنظران إليّ؟ أنا لاعبة مصابة أيضًا. لقد تناولت الدواء أيضًا."