[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
"أهذا كل ما في الأمر؟"
استفاق هوانغ شينغ جي على نفسه وألقى نظرة على شاشة آلة البيع. لم يتمكن من الضغط على زر 'التحقق' في الوقت المناسب أيضاً.
كان سيرغب بالطبع في الضغط عليه، آملاً أن ينجح التحقق، ويُقتل المحاكي، وتنتهي اللعبة لتعيدهم إلى المجتمع.
لكن عقله العقلاني ظل يذكره: الضغط على 'التحقق' بدافع التمني لا جدوى منه. كان عليه أن يأخذ في الاعتبار احتمالية قيام عدد كافٍ من اللاعبين الآخرين بذلك.
عشرون لاعباً يختارون 'التحقق' هو ما يجعل الأمر ذا معنى.
ومن الواضح أن خطاب ذلك اللاعب لم يكن مقنعاً بما فيه الكفاية. حتى لو كان هوانغ شينغ جي قد ضغط على 'التحقق' بنفسه، لكان ذلك مجرد إهدار للنقاط العلاجية.
"دقيقة واحدة فقط، لا تمديد، مما يعني أنهم لم يحصلوا حتى على خمسة أصوات 'تحقق'."
شعلة الأمل الصغيرة التي اشتعلت داخل هوانغ شينغ جي سرعان ما أطفئت.
لإنصاف الأمر، لم يكن الاتهام خالياً من الأساس تماماً. كانت قدرة تشين غوانغ مينغ على اكتساب المعلومات وتوجيه اتجاه اللعبة أقوى بوضوح من قدرة معظم اللاعبين، وهو ما يمكن اعتباره سلوكاً مميزاً للمحاكي.
لكن من الناحية العملية، لم يكن اتهام بهذا المستوى قريباً من إقناع الغالبية العظمى من اللاعبين.
حتى دون أي معرفة مهنية، كان لا يزال بإمكان تشين غوانغ مينغ أن يفعل كل ما نُسب إليه، لأن المراجعين في المنطقتين C و D ربما كانوا يمتلكون المعرفة ذات الصلة بأنفسهم واختاروا مشاركتها معه لمكاسب شخصية.
عم الصمت الغرفة مجدداً. كانت الجولة الخامسة عشرة قد بدأت بالفعل.
وبينما كان يفكر فيما إذا كان سيصوت، فات هوانغ شينغ جي نافذة دخول الصالة. جلس مرة أخرى على الأريكة وواصل التفكير.
"هذا الاتهام لم ينجح، لكني تعلمت شيئاً جديداً منه.
"إذاً، الحالة التي عليها المنطقة C الآن، كلها بسبب هذا اللاعب المسمى تشين غوانغ مينغ؟
"لا بد أنه أقنع مراجع منطقتنا C في أول لقاء بينهما، ثم ذهب المراجع ليقنع كلا الطبيبين.
"كل لاعب في المنطقة C له هوية مميزة يتصرف بسوء نية. لم يقف أحد ليمنع كل هذا.
"النوع O الذي تبيعه تشيان لي هو حقاً نوع من الأدوية الخاصة المسببة للإدمان. لا يمكنني بأي حال تناول المزيد منه.
"كيف وصل بي الحظ إلى هذا السوء؟
"ها هو مجدداً."
عاد ألم الانسحاب.
على عكس الألم المخصص في اللعبة، لم يظهر هذا فقط في الدقيقتين الأخيرتين من كل جولة. بل كان يمكن أن يضرب في أي لحظة.
بحلول الآن وصل إلى درجة الظهور مرتين أو حتى ثلاث مرات في الجولة الواحدة.
فقط عندما كان بالكاد يزول ويأمل في راحة قصيرة، كان يعود مجدداً على الفور. ذلك النمط بدا أكثر يأساً من أي شيء آخر.
أخرج هوانغ شينغ جي قارورة النوع O مرة أخرى، لكن بعد لحظة من التفكير أعادها.
"لا. لا يمكنني تناوله.
"لقد وصلت بالفعل إلى النقطة التي أحتاج فيها إلى قرصين لكبت الألم الخاص تماماً. علي أن أصمد.
"ألم الانسحاب سأضطر لتحمله."
لكن كان من الصعب أكثر فأكثر تحمله مع كل جولة تمر.
في النهاية، وقف هوانغ شينغ جي وعاد إلى آلة البيع، يبحث بين العناصر حتى وجد شيئاً.
مشروبات روحية قوية.
إلى جانب الأطعمة والمشروبات المختلفة، كانت هناك عدة زجاجات مختلفة من الكحول بدرجات تركيز متفاوتة.
لم يكن يفهم من قبل لماذا أدرج المحاكي الخمور عالية التركيز في مخزون الآلة. ففي النهاية، من يشرب في خضم لعبة؟
لكن الآن أصبح الأمر منطقياً بالنسبة له. تحت هذا النوع من الألم، يمكن للكحول أن يعمل كنوع من التخدير. على الأقل عندما كان غير راغب في تناول المزيد من الدواء، قد يمنحه بعض الراحة.
الجولة السادسة عشرة.
في الصالة، فتحت أبواب غرف المرضى المختلفة واحدة تلو الأخرى.
خرجت تشو شياو ينغ من غرفتها مرتجفة، وأفرغت قرصين آخرين من قارورتها في فمها، ثم فتحت زجاجة ماء معدني لتتناولها.
عندما رأت هوانغ شينغ جي، توقفت وقالت: "أنت، ماذا تفعل بالضبط؟"
بدا هوانغ شينغ جي في حالة مزرية. كان الكحول قد حمّر وجهه الشاحب بحمرة مريضة، وشعره أشعث، وندى العرق يتسرب من جبينه.
عند رؤية القارورة في يد هوانغ شينغ جي، فهمت تشو شياو ينغ شيئاً ما فوراً.
"ماذا تفعل؟ هل تحاول تخدير نفسك بالكحول؟
"هذا لن ينفع أبداً، أليس كذلك؟
"أظن أنه من الأفضل لك أن تتناول الدواء بشكل صحيح. وإلا فستعاني نفس القدر وأكثر، وستواجه نفس الآثار الجانبية، وستدمر جسمك في هذه الأثناء."
هز هوانغ شينغ جي رأسه وقال: "لا. لا يمكنني تناول المزيد من الدواء.
"اتهام البث، لقد سمعتموه جميعاً، أليس كذلك؟
"المنطقة C ضائعة حالياً. كل الأدوية هنا مسببة للإدمان.
"النوع O والنوع F الذي تحملونه جميعاً، كله."
أطلقت تشيان لي زفيراً وقالت: "وماذا يفترض بأي شخص أن يفعل حيال ذلك؟
"الطبيب لا يبيعنا سوى هذين النوعين.
"لم يكن لدي خيار سوى اختيار ما بدا أقل ضرراً، وهو النوع O."
نظر تشانغ يوان إلى القارورة في يد هوانغ شينغ جي بتعبير مستسلم إلى حد ما وقال: "دعنا نضع مسألة الدواء جانباً للحظة، أسلوبك هذا ببساطة لن ينجح.
"منطق سليم.
"شرب كميات كبيرة من الكحول القوي لا يمكنه حل إدمان المخدرات. سيزيد في الغالب من إدمان الكحول فوقها، تاركاً إياك بإدمان مزدوج.
"ناهيك عن أن الكحول نفسه سيسبب ضرراً لجسمك.
"لديك كل الأسباب لعدم الوثوق بي. لكن في لعبة كهذه، اتخاذ القرارات بدافع الاندفاع ليس بالأمر الهيّن."
أومأت تشو شياو ينغ بسرعة بالموافقة وقالت: "إنه محق. توقف عن الشرب."
نظر هوانغ شينغ جي حوله إلى الجميع في الصالة بتعبير معقد، ثم بعد لحظة من التردد قال: "أريد أن أجربه على أي حال. ماذا لو ساعد؟"
في قلبه، كان هوانغ شينغ جي يعرف أن أسلوبه سيفشل على الأرجح وقد يزيد الأمور سوءاً.
سواء تناول الطعام أو شرب الكحول، يمكن بسهولة أن يكون كلاهما فخاخاً نصبها المحاكي عمداً.
لم يكن المحاكي يحاول كسب وقت تأشيرة من خلال هذه الأشياء. بل كان يستخدمها لتآكل دفاعات اللاعبين النفسية تدريجياً وإرهاق قوة إرادتهم.
وبمجرد أن تنهار قوة إرادة اللاعب، لا يبقى سوى الاستسلام الكامل للدواء.
لكن حتى مع معرفة كل ذلك، ما الفرق؟
دون أي وسيلة لمقابلة الطبيب، حتى لو تخلى هوانغ شينغ جي عن فكرة تخدير نفسه بالكحول، لم يتبق سوى طريقين:
الأول: الوثوق بتشيان لي دون قيد أو شرط والاستمرار في شراء النوع O منها، مجبراً على زيادة الجرعة مع ضعف تأثيره تدريجياً، حتى تنتهي اللعبة.
الثاني: الوثوق بتشانغ يوان وتجربة النوع F الذي يعرضه، ليرى ما إذا كانت آثاره الجانبية أقل حقاً.
لكن هل كان أي من هذين الخيارين أفضل فعلاً؟
كان لدى هوانغ شينغ جي شعور بأن كلا المسارين سيؤديان شبه المؤكد إلى فخاخ أسوأ.
في هذه اللعبة، بدا وكأنه لا يزال لديه خيارات. في الواقع، لم يكن لديه خيارات حقيقية منذ البداية.
مد تشانغ يوان زجاجة من دواء النوع F، "انسَ الأمر. خذ هذه الزجاجة. إنها مجانية.
"يمكنك تجربتها أولاً، ثم تقرر ما إذا كنت تريد شراء المزيد.
"لا يمكن للأمور أن تزداد سوءاً، أليس كذلك؟"
لم يكن لدى هوانغ شينغ جي أي نية للوثوق بتشانغ يوان، لكن بينما كان يحدق في النوع F الذي لم يجربه من قبل، وجد نفسه متردداً.
وبعد ذلك، من مكان ما في الصالة، جاء صوت فتح باب.
توقف الجميع، لأنه لم يتبق سوى ثوانٍ قليلة قبل إغلاق نافذة الباب وإحكام غلق كل باب.
كانوا جميعاً يفترضون أنه لن يأتي أحد آخر.
لكن باب غرفة المريض الشخصي المهم، الذي لم يفتح ولو مرة واحدة طوال اللعبة بأكملها، انفتح للمرة الأولى على الإطلاق.
التفت هوانغ شينغ جي لينظر، وارتفعت الدهشة على وجهه فوراً تقريباً.
لأن اللاعب الذي خرج من الغرفة كان شخصاً يعرفه.
"المحامي لين؟ إذاً كنت أنت هناك طوال الوقت؟"