[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
نظر هوانغ شينغ جي بين لين سي تشي وتشيان لي، وعلامة الحيرة بادية على محياه.
كان من الواضح أن تشيان لي تبدو شخصاً مختلفاً تماماً حين تحدثت مع لين سي تشي عما كانت عليه من قبل.
فقد تبددت كل تلك الثقة الحادة والدهاء التي أظهرتهما سابقاً، كأنها لم تكن، وحل محلها خضوع مطلق.
لماذا؟
وفوق ذلك، ما زالت هناك أسئلة عديدة بلا إجابة عن هذه اللعبة، مما زاد حيرته أكثر.
وكأن لين سي تشي قد قرأ ما يدور في خاطره، فأجاب: "سبب عجزك عن فهم كثير من الأمور هو ببساطة الفجوة المعلوماتية بين اللاعب المخضرم والجديد.
"لقد تكونت لديك بعض الاستنتاجات مسبقاً، لكن هناك نقاطاً عمياء تعوق تفكيرك، وتمنعك من مدّ تلك الاستنتاجات إلى أبعد من ذلك."
ازدادت حيرة هوانغ شينغ جي: "فجوة معلوماتية؟ نقاط عمياء؟"
نظر إلى لين سي تشي فوجد أن الرجل الآخر قد كون صورة كاملة عن كل ما جرى في الصالة، مستنداً في ذلك إلى مجرد سرد هوانغ شينغ جي الموجز، رغم أنه لم يظهر في الصالة قط.
ألقى لين سي تشي نظرة على تشيان لي، ثم على تشانغ يوان: "الأمر بسيط للغاية. هذان الاثنان معرفة قديمة، يعرف كل منهما الآخر منذ زمن بعيد.
"تشيان لي، أذكر أنه في جلسة الأسئلة والأجوبة، سُئل أحد لاعبي مجتمعك: ما هو لقب اللاعب رقم 1 في المجتمع الأول؟
"وكانت الإجابة: تشانغ.
"ألا يصدف أن يكون هذا الرجل هو ذاك الشخص؟"
ارتخت تشيان لي قليلاً، وبسطت يديها دون أن تنبس ببنت شفة.
فمن الواضح أن الحيل التي كانت كافية للإيقاع بلاعب جديد مثل هوانغ شينغ جي، لم تكن في عيني لين سي تشي سوى خدعة يفضحها في لمح البصر، فلا جدال ولا مقاومة.
أطلق تشانغ يوان تحيةً مريرة: "المحامي لين، سمعتُ عنك كثيراً.
"في المجتمع، لم أسمع عنك إلا بالواسطة، ولم ألتقِ بك قط.
"وقد تساءلت فيما إذا كان الكلام مبالغاً فيه. والآن أراك، فإذا به لم يبالغ قيد أنملة."
اتسعت عينا هوانغ شينغ جي: "مهلاً.
"إذاً كنتما تعرفان بعضكما من البداية؟ كنتما في المجتمع نفسه خلال المرحلة الأولى!
"ثم افترقتما بعد إعادة التوزيع في بداية المرحلة الثانية، فآلت كل منكما إلى مجتمع مختلف.
"وتظاهرتما عمداً بعدم التعارف عند اللقاء، ثم أديتما هذا التمثيل وكأنكما في خصام. كل ذلك كان مجرد مسرحية؟
"لقد ظننا نحن الثلاثة أننا نستطيع البقاء على الحياد، وأن نستغلي خلافكما لنختار من يحقق لنا المصلحة. لكن في الحقيقة، منذ البداية، كان كل شيء فخاً نصبه لكما لنا نحن المتفرجين الثلاثة؟"
أطلق تشانغ يوان تنهيدة خافتة: "أجل."
وحيث أن لين سي تشي قد فضح كل شيء، فلا فائدة من مواصلة التمثيل، ولم يبقَ إلا أن يفعلوا ما قاله لين سي تشي ويدخلوا في الاعترافات.
كانت تعابير تشو شياو ينغ صادمة أيضاً.
"إذاً كنتما تتعمدان النيل من بعضكما وتلعبان دور الخصوم، لكن كل ذلك كان مجرد تمثيل من أجلي؟
"كنتما قد قسمتما الأدوار منذ البداية.
"تشيان لي، أديتِ الدور اللين، فبدوتِ أكثر وداً. وتشانغ يوان أدى الدور الخشن، فأظهر عداءً أكثر وضوحاً.
"حتى الأدوية قسمتماها عمداً. واحدة تبيع النوع O، والأخرى تبيع النوع F.
"فأياً منا اخترنا، كنا دائماً داخل فخكما؟
"لكن ما زالت هناك أمور كثيرة لا أفهمها.
"لماذا لم يلتقِ الطبيب بنا قط، واكتفى بالاجتماع بكما؟ وفي البداية، كان تشانغ يوان هو اللاعب المصاب دون أي دواء، فلماذا كانت أعراضه أخف من أعراض تشيان لي؟ و..."
قاطعها هوانغ شينغ جي قائلاً: "أظنني فهمت الأمر إلى حد كبير.
"تشيان لي، لقد سلمتِ الدواء سراً لتشانغ يوان، أليس كذلك؟
"في نهاية الجولة الأولى، حين تلامستما وتصادمتما.
"ففي لحظة اللقاء الأولى، لم يعلم أي منكما أن الآخر موجود في اللعبة، لكن ما إن رأى كل منكما الآخر، حتى تفاهما فوراً، وتظاهرا بعدم المعرفة وتلاعبا ضد بعضهما.
"وبعد العودة إلى غرفكما، كان بإمكانكما الاتصال مباشرة لتفصيل الاستراتيجية."
نظرت تشيان لي إلى لين سي تشي، ثم أطلقت تنهيدة هادئة.
"حسناً. دعوني أوضح الأمر بنفسي، لنوفر الوقت.
"في المرحلة الأولى، كنت أنا وتشانغ يوان في المجتمع نفسه.
"لم نكن أقوى مجتمع، لكن عندما يتعلق الأمر بتنفيذ عمليات كهذه، فقد ناقشنا وبحثنا وأعددنا الكثير.
"وضعنا مسبقاً خططاً وإطارات عديدة. وبعد لقائنا، كانت مجرد إشارة أو نظرة كافية لفهم أي خطة سنتبعها.
"في ألعاب المرحلة الأولى، لم تكن هذه الاستعدادات ذات فائدة حقيقية.
"ففي النهاية، حين يرى اللاعبون الآخرون أننا من مجتمع واحد، يفترضون تلقائياً أننا نعرف بعضنا، ويبقون في حالة حذر.
"لكن ما لم نتوقعه هو أن المرحلة الثانية ستمنحنا فرصة أخرى لتفعيل هذه الخطط.
"فبعد إعادة توزيعنا في مجتمعات مختلفة بأرقام مختلفة على شاراتنا، صار من الصعب على أي شخص أن يكتشف أننا نعرف بعضنا منذ البداية.
"وحالما انتهيت من الاستماع إلى جميع القواعد في بداية اللعبة، أدركت أنها لعبة محصلتها سلبية.
"فاللعبة بحد ذاتها لا تنتج وقت تأشيرة. كل النقاط العلاجية ووقت التأشيرة تتدفق بين اللاعبين، وعندما ينفق اللاعبون وقت تأشيرتهم لشراء نقاط علاجية، تكون الخسارة في التحويل كبيرة، ولا تتم إلا بنسبة 2:1 أو حتى 4:1.
"بمعنى آخر، الطريقة الوحيدة للربح في هذه اللعبة هي انتزاعه من اللاعبين الآخرين.
"الموزع والمراجع والطبيب كلهم هويات مميزة، لأنهم يسيطرون على سلسلة توريد الأدوية.
"أما المريض العادي، فإن أراد الربح بنفس الطريقة، فعليه اقتحام سلسلة توريد الأدوية وإيجاد مكان له فيها.
"لذا بدأت من الجولة الأولى في قطع الصلة بينكم وبين الطبيب.
"وهذا هو سبب عدم لقاء الطبيب بأي منكم طوال اللعبة."
بدت تشو شياو ينغ غير مصدقة: "لكن كيف تم ذلك بالضبط؟ لقد بلغ رشوة الطبيب 5000 نقطة علاجية في وقت ما. هل كنتِ قادرة حقاً على تقديم سعر أعلى في كل جولة؟
"هذا لا يبدو ممكناً على الإطلاق."
أوضحت تشيان لي: "في الجولة الأولى، أعطيتُ 2000 نقطة علاجية مباشرة.
"وكان ذلك بالتأكيد أعلى ما قدمه أي منا الثلاثة.
"لأنه وفقاً لقواعد اللعبة، فإن أول وقت يمكن للطبيب أن يتسلم فيه الدواء الخاص هو الجولة الثانية، ولا يمكن أن يصل إلى المرضى قبل الجولة الثالثة على الأقل.
"لذا فإن الغالبية العظمى من اللاعبين لن يقدموا هذا المبلغ من البداية."
وكانت 'الثلاثة' التي تشير إليها تشيان لي هي نفسها وتشو شياو ينغ ودو بينغ، وكلهم في النصف الأيسر من المنطقة C، ويواجهون نفس الطبيب. أما النصف الآخر، هوانغ شينغ جي وتشانغ يوان ولين سي تشي، فواجهوا الطبيب الآخر.
أومأت تشو شياو ينغ وقد بدأ الفهم يتجلى: "صحيح، لقد قدمت 500 في الجولة الأولى، وأعيدت إلي.
"لكن انتظري، ألم يلتقِ الطبيب بكِ أيضاً؟
"لطالما ظننت أن الطبيب ذهب لرؤية المراجع."
هزت تشيان لي رأسها: "قبل الطبيب طلبي. لكني لم أفتح الباب."