[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
ما زالت الحيرة تعتري هوانغ شينغ جي فقال: "لكن تشيان لي وتشانغ يوان كان لهما اتفاق مع الطبيب لقطع كل صلة بينه وبين بقية المرضى.
"لقد توقف الطبيب عن لقائنا تماماً.
"فإن أردت أن ترى الطبيب مجدداً، ألستَ أيضاً ستكون..."
هز لين سي تشي رأسه وقال: "إن أردت لقاء الطبيب، فبوسعي ذلك في أي وقت.
"كما قلت، من كان مدفوعاً بالمال فقط، فإن سلوكه يتكيف مع من يتعامل معه.
"الطبيب في الجهة اليمنى لم يصدق أن تشيان لي وتشانغ يوان قادران على انتزاع نقاط علاجية مني، لذا فقد أراد بطبيعة الحال الحفاظ على تعاونه معي لكسب عوائد إضافية.
"وبسبب تقسيم الأدوار بين تشيان لي وتشانغ يوان، كانت معظم الأرباح المبكرة تتدفق إلى تشيان لي والطبيب في الجهة اليسرى.
"فقط في النصف الثاني من اللعبة، تقريباً الآن، حين نفد صبرك أخيراً وجربت النوع F الخاص بتشانغ يوان، بدأ الطبيب في الجهة اليمنى يجني أرباحاً كبيرة.
"وهذا أيضاً أحد الأسباب التي جعلته يختار الاستمرار في التعاون معي."
نظر تشانغ يوان إلى لين سي تشي بتعبير غير معتاد، وقال بلمحة من الإعجاب: "وصف الأمر سهل. أما تنفيذه فمسألة أخرى تماماً."
فإنجاز ذلك يتطلب إقناع طبيب، في جولة واحدة من اللقاء، بالكلمات والسلوك فقط، بأنك شخص ذو كفاءة كافية، ولن تقع أبداً في فخ أي لاعب آخر.
ثم الحفاظ على هذا الانطباع في كل لقاء لاحق.
وبلا شك، كان لين سي تشي قادراً على ذلك. أما معظم اللاعبين الآخرين، فسيجدون صعوبة بالغة في جعل هذه الاستراتيجية تنجح.
وقد أجابت جميع أسئلة هوانغ شينغ جي المتبقية، فتبع بطبيعة الحال خيط الاستنتاج إلى نهايته.
"إذاً، وفقاً لخطتكما الأصلية، حين يصبح الثلاثة منا مدمنين على الدواء، كنتما سترفعان أسعار النوعين بشكل كبير، ثم تستنزفان كل نقاطنا العلاجية.
"وبعد ذلك، كنتما ستجبراننا على تحمّل الديون، وتحويل وقت التأشيرة إلى نقاط علاجية بنسبة 2:1 أو حتى 4:1.
"وتوزع تلك الأرباح على كل لاعب في السلسلة بأكملها، حتى تنتهي اللعبة."
لم ينطق تشانغ يوان ولا تشيان لي بكلمة، لكن صمتهما كان بمثابة تأكيد.
فكانت تلك هي الخطة بالفعل، لكن القدر شاء أن يظهر متغير غير متوقع.
فقد صادف أن وُضع لين سي تشي في غرفة المريض الشخصي المهم الأخرى.
ساد الصمت الجميع.
بدأ رأس هوانغ شينغ جي يؤلمه: "إذاً هكذا تسير الأمور.
"اللاعبون المخضرمون لديهم طبقات كثيرة جداً في مكائدهم. هذه اللعبة ظالمة جداً للاعبين الجدد."
كانت تعابير تشو شياو ينغ أيضاً تشهد بامتعاض واضح.
بسطت تشيان لي يديها وقالت: "آسفة، لكن... أهلاً بك في المعرض."
الثلاثة الذين خُدعوا حقاً لم يكن لديهم ما يقولونه رداً على ذلك. ففي لعبة الموت والحياة كهذه، كانت المكائد والتفوق على الآخرين هي الطريقة التي تسير بها الأمور. والنقد الأخلاقي للاعبين الآخرين لا طائل منه.
كل ما يستطيع المرء فعله هو لوم نفسه على عدم كونه حاد الذكاء بما يكفي.
كانت الجولة على وشك الانتهاء.
نظر لين سي تشي إلى تشيان لي وتشانغ يوان وقال: "لا بد أن لديكما دواء النوع M أيضاً.
"دع كل منا يضع زجاجة، ونقسمها بين هؤلاء الثلاثة."
توقفت تشيان لي وقالت: "ماذا؟ علينا أن نعطي أيضاً؟"
أومأ لين سي تشي برأسه وقال: "لقد أتعبتما بهم بما فيه الكفاية. أقل ما يمكنكما فعله هو تقديم بعض التعويض."
قطب تشانغ يوان جبينه قليلاً: "هل يمكن ألا يكون لديك ما يكفي من النوع M بنفسك؟"
ابتسم لين سي تشي وقال: "ماذا تظن؟"
أطلق تشانغ يوان تنهيدة خافتة، وأخرج زجاجة محكمة الغلق من النوع M من جيبه.
وأخرج كل من تشيان لي ولين سي تشي زجاجة أيضاً.
همت تشو شياو ينغ بالتوجه إلى آلة التداول، لكن لين سي تشي أشار إليها بالجلوس.
"خذوها مباشرة. لا تستخدموا آلة التداول. نريد تجنب العدوى المتقاطعة."
مرر تشيان لي وتشانغ يوان زجاجات النوع M إلى تشو شياو ينغ ودو بينغ على التوالي، ووجوههما ترسم ملامح تردد واضح، لكنهما استسلما في النهاية.
سلم لين سي تشي زجاجته إلى هوانغ شينغ جي، ثم وقف وقال: "ابتداءً من الجولة القادمة، يمكننا البدء في القيام بشيء أكثر فائدة."
عاد هوانغ شينغ جي إلى غرفته، وسرعان ما مزق ختم زجاجة النوع M وأخرج قرصاً، ممسكاً به في يده.
كان يعلم أنه ما زال مصاباً. الجولة القادمة ستجلب له نوعين من الألم.
أولاً، الألم الخاص الذي تفرضه قواعد اللعبة، وفوراً بعده، ألم الانسحاب من الآثار الجانبية للنوع O.
وكما قال لين سي تشي، لم يكن أمامه سوى نهج واحد الآن.
استخدام النوع M لقمع الألم الخاص. أما ألم الانسحاب، فلا يتناول أي دواء على الإطلاق. يتحمله.
لأن النوع M لم يكن دواءً مثالياً أيضاً. فبينما كانت آثاره الجانبية ومخاطر الإدمان أقل من غيره، إلا أنها لم تكن صفراً.
وسرعان ما عاد الألم الخاص مرة أخرى. ابتلع هوانغ شينغ جي القرص فوراً.
كان مستعداً لتناول قرص ثانٍ إن لم يُقمع الألم تماماً، لكن الألم اختفى كلياً.
وبعد تجربة النوع O، بدا تخفيف الألم من النوع M أقل إدهاشاً، شعور غامض بنقص شيء ما.
لكن ربما كان ذلك في حد ذاته علامة على أنه أكثر أماناً.
أطلق هوانغ شينغ جي زفيراً طويلاً، وأعاد غلق الزجاجة بإحكام.
بدا واضحاً من آلية اللعبة أنه رغم تشابه الأنواع المختلفة من الأدوية في التركيب، إلا أنها كانت تعامل كعقاقير متميزة. فتراجع فعالية نوع واحد لا يعني تراجع فعالية نوع آخر.
"هل هذه رحمة من محاكي الحكام؟
"لا. مهلاً. قد يكون ذلك فخاً أيضاً.
"لو لم يظهر المحامي لين، ماذا لو كنت قد تناولت النوع F بدلاً من النوع M؟
"لكنت مدمنًا على عقارين في آن واحد."
أرسل هذا الفكر قشعريرة تسري في جسده حتى الآن.
لو أنه اختار حقاً الثقة بتشانغ يوان، واشترى النوع F وتناوله، لكانت التأثيرات جيدة في البداية. لكن بعد بضع جولات، لكانت تسببت حتماً في نفس التآكل والإدمان.
ربما مع إدمان النوع O والنوع F معاً في نفس الوقت.
وعندها لكان قد أصبح تحت رحمتهما تماماً، خارج متناول أي مساعدة.
لكن لحسن الحظ، رغم أن لين سي تشي ظهر متأخراً بعض الشيء، إلا أنه لم يفت الأوان.
وسرعان ما بدأت الجولة السابعة عشرة، وانفتح الباب.
عاد ألم الانسحاب الزاحف مثل النمل، أقوى من ذي قبل، واستمر طويلاً.
لم يستطع هوانغ شينغ جي إلا أن يتحمله، متجولاً ببطء إلى الصالة، وجالساً على أقرب كرسي قابل للطي.
سألته تشو شياو ينغ بقلق: "كيف حالك؟ هل أنت بخير؟"
أومأ هوانغ شينغ جي وقال: "بخير. في الحقيقة، أشعر بتحسن كبير."
بدت تشو شياو ينغ مشككة، لكن هوانغ شينغ جي كان صادقاً.
فجسده كان أسوأ، لكن حالته الذهنية تحسنت كثيراً.
ففي السابق، لم يكن هوانغ شينغ جي يعرف كيف يتحرر من هذا الموقف. بدا وكأن هناك عدة مسارات متاحة، لكن أياً منها لم يؤد إلى أي مكان. ذلك الشعور بالألم واليأس كان أسوأ بكثير من أي معاناة جسدية.
والآن بعد أن أخبره لين سي تشي أن الإجابة الصحيحة الوحيدة هي مجرد تحمل الألم، أصبح أمراً يمكن لهوانغ شينغ جي قبوله.
لكن كان واضحاً أن تشو شياو ينغ اتخذت خياراً مختلفاً.
فهي لم تتحمل الألم، وهذا بالتأكيد لا يعني أن التأثير الإدماني قد تلاشى.
سأل هوانغ شينغ جي بلمسة من القلق: "هل تناولت النوع O مجدداً؟"