---
نظر تساي تشي يوان إلى فو تشين قائلاً: "نحن مضطرون للمشاركة في ألعاب الحكم، والطبيب الشاب يتمتع بميزة بدنية.
"فمهما بلغت مهارة الطبيب، فلا بد له من أن يعيش طويلاً كي يقدم ما ينفع المجتمع."
تردد فو تشين: "حقاً؟ إذن يمكننا اختيار طبيب في منتصف العمر، نحو الأربعين مثلاً؟
"فليس كل شاب حسن البنية، وليس كل كهول ضعافها.
"علاوة على ذلك، وإن كانت اللياقة البدنية الجيدة تمنح ميزة في الألعاب، فهي ليست مطلقة، فخبرة الكهول وحكمتهم قد تكونان أهم في كثير من الأحيان."
قاطع لي رين شو حديثهما: "حسناً، أرى أن ننهي نقاش الطبيب هنا، ففيما يتعلق بكونه شاباً أو كهلاً، فلا يزال هناك متسع من الوقت للتفكير على مهل.
"وعلى كل حال، سيفصل فيه التصويت في النهاية.
"هل من اقتراحات أخرى؟"
فكر يانغ يو تينغ لحظة: "لعلها لا تكون طبيباً بالضرورة، بل ممرضة أيضاً؟
"فالممرضات، مقارنة بالأطباء، أليسن أمهر في الرعاية الأساسية كتمريض المصابين؟
"فكثير من الأطباء قد لا يقومون سوى بوصف الدواء، وقد تكون مهاراتهم في التضميد والإسعافات الأولية قد صدأت، فلا يزيدون على الممرضات.
"ولا أرى ضرورة لتحديد الجنس، فإذا أردنا كادراً طبياً، فلا يهم أذكراً كان أم أنثى.
"فوفقاً لقواعد المجتمع، لنا أن نشترط، لكن هذه الشروط قد لا تتحقق كلها، إذ يختار المجتمع من بين مجموعة الوافدين الجدد الأكثر تطابقاً مع شروطنا.
"فأليس كلما كانت شروطنا أوسع، اتسع نطاق الفرز، وكان تحقيق الشروط الأساسية أيسر؟
"فمثلاً، لو اشترطنا ’كادراً طبياً ماهراً في الإسعافات الطارئة’، بدلاً من ’طبيب شاب ذكر’، ألا نتمكن من اختيار أعضاء جدد ذوي قدرات تخصصية أقوى؟"
أومأ فو تشين: "أجل، هذا منطقي أيضاً."
نظر إليه تساي تشي يوان ببعض العجز: "كلا، لا بد أن يكون ذكراً."
أيده وانغ يونغ شين: "أوافق، لا بد من ذكر، فنسبة الذكور إلى الإناث في المجتمع يجب أن تكون 6 إلى 6."
بدا جيانغ هي غير مقتنع: "وما الجدوى من هذا؟ نحن لسنا في برنامج مواعدة.
"أم تظنون أن النساء دون الرجال قطعاً؟"
كان تساي تشي يوان في حيرة، فشرح: "نريد ضمان تنوع المجتمع قدر الإمكان، فالجنس والعمر والمهنة، كل هذه الأبعاد ينبغي تفريقها قدر المستطاع.
"لأننا لا ندري أي نوع من ألعاب الموت سنواجه في المستقبل، وكلما حافظنا على تنوع المجموعة، استطعنا أن نتضافر جهودنا.
"وكلما تجانسنا، كان وقوعنا في المزالق الجماعية أيسر."
التفت لي رين شو إلى الآخرين: "هل من اقتراحات أخرى؟ تشين ياو، يمكنك أن تفكري في نوع آخر."
أشارت تشين ياو إلى نفسها مندهشة: "أنا؟ أوافق على الطبيب."
ألح لي رين شو: "فضلاً عن الطباخ والطبيب والممرضة، فكري في أنواع أخرى."
حارت تشين ياو، فعقدت حاجبيها وفكرت قليلاً، ثم قالت: "إذاً، كيف عن قوات خاصة؟
"فمع أن لدينا الضابط تساو، إلا أن كثرة من يجيدون القتال لا تضر.
"فمعظم الألعاب حتى الآن تمنع العنف، لكن ماذا لو ظهرت لعبة تبيحه لاحقاً؟
"فقواعد المعرض متعددة، وكل شيء محتمل، وإن حدث ذلك، فسنفوز بلا عناء."
وتواصل النقاش بين الجميع لبعض الوقت، وكان لكل حجة وجهها، مما صعّب توحيد الرأي في الحال.
طرق لي رين شو الداولة برفق: "حسناً، لقد فهمنا آراء الجميع تماماً.
"فليعد كل منكم إلى تفكيره، ويمكنكم النقاش على انفراد.
"وفي المساء، سنجتمع مجدداً لتقديم الاقتراحات الرسمية والتصويت."
وبعد هذا النقاش الطويل، شعر الجميع ببعض الإرهاق، فانصرفوا عن الداولة الطويلة كل إلى شأنه.
أمسك تساي تشي يوان بفو تشين تحت الداولة برفق، وأشار إليه: "تعال."
...
أصعد تساي تشي يوان فو تشين إلى الطابق الثالث، فوجدا غرفة منعزلة، ونظر حوله ليتأكد من خلو المكان، ثم أغلق الباب.
استغرب فو تشين: "ما الأمر؟ ولمَ هذا السرّ كله؟"
وشعر أن تساي تشي يوان كان متضايقاً بعض الشيء خلال النقاش السابق، لكنه لم يدرِ سبب ضيقه.
جلس تساي تشي يوان على الأريكة وقال ببعض العجز: "فو تشين، أنت الآن المنظم الفعلي وقائد مجتمعنا.
"أفلا تستطيع أن تفكر قليلاً قبل أن تتكلم؟
"أليس عندك أي وعي سياسي؟
"أتظن أن كل ما عليك فعله هو دعوة الجميع، وترك كل واحد يتحدث بحرية، وتدوين الملاحظات، ثم التصويت، فتكون مشكلتك قد حُلّت؟ وتكون مهمتك كمنظم وقائد قد انتهت؟"
عبس فو تشين قليلاً: "أليس كذلك؟
"مجتمعنا يضم 12 شخصاً، ونحن بحاجة إلى العمل معاً، فعلينا أن نأخذ آراء الجميع بعين الاعتبار قدر الإمكان.
"فحتى لو كنت المنظم، فلا يمكنني أن أستبد وحدي، أليس كذلك؟
"لا أرغب في ذلك، وفضلاً عن ذلك، ليست لي تلك القدرة."
بدا على تساي تشي يوان عجز المتحاورين على غير وفاق، ففكر ببعض الضيق ثم قال: "حسناً، لم أقل لك هذه الأشياء من قبل، لأني ظننت أن لديك الحد الأدنى من الثقافة السياسية، كبديهيات 1+1=2.
"لكني أرى الآن أن كثيراً من الناس يفتقرون إلى هذه البديهيات.
"حسناً، لا نذهب بعيداً، ولنعد إلى مشكلة اليوم.
"لمَ اشترطت أن يكون طبيباً شاباً ذكراً؟ ليس لأسباب بدنية البتة، فهذا كان مجرد ذريعة لآذان الآخرين.
"السبب الحقيقي هو أن طبيباً ذكراً كهلاً يضر باستقرار المجتمع."
دهش فو تشين، فبدا له هذا الكلام خيالياً: "طبيب ذكر كهلاً يضر باستقرار المجتمع؟ وكيف ذلك؟"
تنهد تساي تشي يوان: "أنصت لي يا فو تشين، لن أقول لك هذه الأمور سوى مرة واحدة.
"فإن فهمتها، فبها، وإن لم تفهمها، فأعد التفكير فيها مراراً.
"وإن لم توافق، فلا بأس، لكن عليك أن تدرك أن تصرفاً صغيراً من أي شخص قد يحدث تغييرات هائلة في هذا المجتمع.
"دعني أسألك أولاً، وفقاً لقواعد المجتمع، أي اقتراح، أي مذكرة، أي اقتراح، يمضي وينفذ بأكثر من 7 أصوات.
"فالمجتمع يمكن اعتباره مجتمعاً صغيراً، فما هو أكثر بنية استقراراً وأماناً فيه؟"
فكر فو تشين لحظة: "بطبيعة الحال، أن يعمل الـ12 كجسد واحد، ويتضافروا ويتحدوا نحو هدف واحد."
رد تساي تشي يوان بسؤال: "أهذا ممكن؟
"هل نحن الـ12 عقل واحد؟ أليس بيننا تضارب مصالح واختلاف في الآراء؟
"ماذا لو نشب خلاف بين شخصين؟ قد تقول بالوساطة. وإن فشلت الوساطة؟ هل نستسلم عاجزين؟
"فاستقرار أي نظام لا يُقاس في أوقات الرخاء، بل في أوقات الشدة.
"لأن الجميع في أوقات الرخاء يتعايشون بسلام، فيسير الأمر كاللعب في بيت العرائس.
"أما في أوقات الشدة، فستتفجر كل التناقضات.
"وللمحافظة على الحد الأدنى، علينا إنشاء نظام إداري يستطيع الصمود قدر الإمكان حتى في أقصى الظروف حيث يختلف الجميع مع الجميع.
"فإن تركت 12 شخصاً بأصوات متساوية، فالنتيجة النهائية أن لا أحد ينجز شيئاً.
"وكإدارة شركة، لا بد أن يصير أحدهم المساهم الأكبر ذا الحق المطلق في التصويت، وإن وزعت السلطة بالتساوي، فستفلس تلك الشركة حتماً، بلا استثناء."
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]