---
توقف لين سي تشي لحظة ثم تابع: "دعيني أسألك، لو ادعى ديكتاتور متحكم في كل شيء أنه لا يملك ملكية خاصة، كإمبراطور يتباهى بالتقشف قائلاً: ’لا أرتدي سوى ثماني أطقم طوال الفصول الأربعة’، أترين ذلك مؤثراً أم مثيراً للسخرية؟"
فكرت تشين ياو لحظة: "أجده مثيراً للسخرية.
"لأن الديكتاتور لا يحتاج إلى أي ملكية خاصة، فالبلد كلها ملكه الخاص.
"فالسلطة أثمن من الثروة، فمن أمسك بالسلطة المطلقة، صار الحصول على الثروة مرهوناً بمشيئته فقط."
أومأ لين سي تشي باستحسان: "همم؟ ليس سيئاً، أنت أذكى مما تخيلت."
غضبت تشين ياو بعض الشيء: "ما كنت بتلك الغباء منذ البداية!
"لكن هذا الوضع مختلف تماماً عن مجتمعنا، أليس كذلك؟
"فو تشين ولي رين شو، من أي زاوية، بعيدان جداً عن كونهما ديكتاتورين أو أباطرة، أليس كذلك؟ لا يمكنك استخدام حالات متطرفة كهذه للجدال، فهذا مغالطة المنحدر الزلق."
شرح لين سي تشي: "أجل، هذان يختلفان في الدرجة ولا يمكن مقارنتهما.
"ما أريد قوله هو أن النفوذ في المجتمع، أو بتعبير أدق السلطة، هو أيضاً أحد مكاسبهم الخفية. وهذا النوع من المكاسب أثمن بكثير من وقت التأشيرة."
عقدت تشين ياو حاجبيها بعمق: "أفهم أن لديهم نفوذاً، لكن أين السلطة؟
"يمكنهم تقديم اقتراحات، لكنهم في النهاية بحاجة إلى التصويت لتنفيذها.
"وإن مسّت مصالح الأغلبية، فستصوت الأغلبية بالرفض قطعاً، ولن يمر الاقتراح.
"ليس هذا فحسب، بل إنهم متى قدموا اقتراحات تمس مصالح الأغلبية، سيرى الجميع حقيقتهم ويصبحون مذمومين كالفئران في الطريق.
"وحينها، يتبدد كل النفوذ الذي جمعوه، ألا يكون ذلك عملاً بلا طائل؟"
أومأ لين سي تشي: "صحيح، هناك هذا الاحتمال الذي ذكرته. لكن في الواقع، هذه المسألة أعقد مما تتصورين.
"فكيف لسياسي ذكي أن يرتكب مثل هذا الخطأ الأساسي؟
"إنهم يستخدمون أساليب طبيعية لا تُلاحظ، ليؤثروا بسهولة على أفكار معظم الناس، ويروجون لما يريدون فعله بطبيعة الحال.
"عليك أن تفهمي أن الحصول على السلطة ليس انتقالاً من 0 إلى 1 مباشرة، بل له حالات وسطية.
"وكذلك، فالإنسان الذي ينتقل من مجهول بلا نفوذ إلى ديكتاتور يقرر مصير الجميع، لا يقفز من 0 إلى 1 مباشرة، بل يتراكم شيئاً فشيئاً.
"بهذا القول قد تجدينه صعب الفهم. دعينى أعطيك مثالاً أكثر تحديداً.
"هذا الصباح، لو صوّتنا مباشرة لاختيار عضو جديد، كم شخصاً تظنين أنه كان سيصوت دون تردد لصالح ’طبيب شاب ذكر’؟"
استرجعت تشين ياو بتأمل: "ربما... ثلاث أو أربع أصوات على الأكثر. ففي ذلك الوقت، كان هناك من يعارض هذا الاقتراح صراحة، وكانت هناك خيارات أخرى كثيرة، كطاهٍ، أو ممرضة، أو طبيبة أنثى، وحتى عندما ذكرت القوات الخاصة، أومأ شخصان أو ثلاثة.
"فمعظم الناس لم يكونوا ليقولوا إنهم يعارضون خيار ’الطبيب الشاب الذكر’، لكنهم لم يكونوا ليقولوا إنهم يوافقون عليه بشدة أيضاً.
"فلو صوّتنا مباشرة، لربما صوت هؤلاء غريزياً بالرفض أولاً ليرفضوا الاقتراح، ثم يناقشوا على مهل."
توقف لين سي تشي ثم تابع: "لكن بحلول المساء، أصبح عدد الأصوات 9.
"أيمكن أن يكون الجميع قد فكروا بشكل مستقل من الصباح إلى المساء، وتوحدت أفكارهم فجأة بالصدقة، فآمنوا جميعاً بأن الأطباء الشباب الذكور أفضل؟"
حير هذا السؤال تشين ياو بعض الشيء.
لأنه بالحدس، بدا أن هذا هو ما حدث بالضبط.
ففي الصباح، كان الجميع يتحدثون بحرية ويعبرون عن آراء مختلفة، لكن في المساء، وبغير نقاش كبير، مر الاقتراح بسلاسة بتسعة أصوات.
"أيها المحامي لين، أتعني أنه من الصباح إلى المساء، كانت هناك عصابات صغيرة لا أعرفها قد ناقشت سراً ووحّدت آراءها؟ وأن اجتماع المساء كان مجرد شكلية؟"
هز لين سي تشي رأسه مراراً: "كلا، كلا، كلا، أنت مخطئة تماماً.
"هذا النوع من التنسيق السري بين العصابات الصغيرة الذي ذكرته ممكن، لكن ليس الآن.
"لأن مثل هذا التنسيق لن ينسق سوى خيارين أو ثلاثة مختلفة، مما يثير جدالات أكبر، ومن غير المرجح أن يشكل آراء موحدة.
"وسارت اقتراحات المساء بسلاسة لأن مجتمعنا حالياً يضم عصابة صغيرة منظمة واحدة فقط، وهي عصابة لي رين شو."
ازدادت حيرة تشين ياو: "لكن هذه العصابة الصغيرة هي على الأكثر ثلاثة إلى خمسة أشخاص، أليس كذلك؟ من أين جاءت الأصوات الأربعة الأخرى؟"
ابتسم لين سي تشي: "جيد جداً، لقد وصلنا أخيراً إلى النقطة الجوهرية.
"هذه الأصوات الأربعة كانت في الأصل ’أصواتاً مترددة’، أي أنهم لم يكونوا متأكدين من أي خيار يصوتون. قد يرون أن الأطباء الكهول الذكور جيدون، أو أن الممرضات الإناث أو حتى الطهاة مقبولة.
"لكن عند التصويت، لم يعودوا مترددين.
"ولجعلهم يتغيرون هكذا، لا حاجة للإقناع الخاص على الإطلاق، فهذا سيكون متعمداً جداً وقد يثير الحذر.
"فقط تحتاجين إلى توجيه بسيط أثناء الاجتماع لتجعلهم يغيرون آراءهم.
"وقد يشعرون حتى أن اختيار طبيب شاب ذكر هو فكرتهم الداخلية.
"وهذا النوع من التأثير يمكن فهمه أيضاً على أنه سلطة، وهو المكسب الخفي الذي يحصل عليه منظمونا من خلال مناقشة الاقتراحات مراراً."
شعرت تشين ياو بالدوار: "آسف، أيها المحامي لين، ما زلت لا أفهم. لم أشعر بأي خطأ في العملية عندما كان لي رين شو يدير النقاش؟"
شرح لين سي تشي: "تقديم الاقتراحات، واختيارها، وترتيب مناقشتها، هذه الأمور التي تبدو غير مهمة، يمكنها في الواقع التأثير على نتائج النقاش.
"سؤال بسيط: لماذا تُطرح ثلاثة اقتراحات معاً للنقاش؟
"كان تفسير لي رين شو لتوفير الوقت، لكن في الواقع لدينا متسع من الوقت.
"فموضوع التجنيد فقط هو ما يجب البت فيه قبل صباح الغد، أما القواعد التكميلية لصندوق الحماية وقواعد اللوازم الطبية، فيمكن تنفيذها بعد خمسة أو عشرة أيام دون أي تأثير.
"لكن طرح هذه الاقتراحات الثلاثة معاً يخلق تأثيرات إضافية:
"فالاقتراحان الأولان شاملان جداً ويخدمان مصالح الأغلبية العظمى، ويمكن القول إنهما لا يتركا مجالاً للمعارضة، ومن المرجح أن يمرا بالإجماع.
"وأثناء مناقشة هذين الاقتراحين، لأنه لا يعارضهما أحد، يستطيع لي رين شو أن يؤسس نوعاً من ’السلطة المؤقتة’، مما يجعل الناس يشعرون أنه قد نظر في جميع جوانب المواقف المختلفة، وأن كلماته وخياراته هي الحلول المثلى.
"وفي هذا الجو، بدأنا مناقشة الاقتراح الثالث.
"أضاف لي رين شو سبباً ثالثاً إلى السببين الأصليين لتساي تشي يوان، قائلاً إنه يجب علينا أيضاً النظر في المستوى الأخلاقي لهذا العضو الجديد، وأن الأطباء الشباب يتمتعون بطبيعة الحال بمستوى أخلاقي أعلى.
"ومع سلطته السابقة، بدا هذا مقنعاً بشكل خاص.
"لكن فكري الآن، هل هو حقاً حقيقة إحصائية أن الأطباء الكهول أكثر عرضة لمشاكل الأخلاقيات الطبية والشخصية؟ وحتى لو كانت حقيقة، فهل هذا الانحراف الاحتمالي كبير بما يكفي لدرجة أن نأخذه بعين الاعتبار؟
"بالطبع، أنا لا أقول إن الأطباء الكهول سيكونون حتماً خياراً أفضل. فكل النقاشات تتعلق بإمكانيات افتراضية. أنا فقط أركز على معايير اختيار الكوادر.
"هل هذا معيار واحد أم معايير متعددة؟
"وإن كانت متعددة، فمن يحدد الوزن بين المعايير المختلفة؟
"فكلام لي رين شو احتوى بالتأكيد عناصر ’المسايرة’، أي التوافق مع مطالب大多数人، لكن هذه المطالب تحمل في الواقع مساحات غامضة كبيرة.
"وبعبارة أخرى، لو أراد لي رين شو الآن طبيباً كهلاً، هل يمكنه الحصول على 7 أصوات موافقة وتنفيذ ذلك بتغيير بعض البلاغة؟"
[ بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]