---
[بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k]
"أمتأكد أن هذا السعر 'رخيص'؟" سأل لين سي تشي.
كانت مهنة يانغ يو تينغ مديرة تنفيذية في شركة، وهو ما كان يمكن استنتاجه تقريباً من مظهرها وسلوكها.
كانت ترتدي مكياجاً خفيفاً أنيقاً، ورغم أن الملابس التي على جسدها لم تكن تبدو لافتة للنظر، إلا أن التأمل الدقيق كان يكشف أن كل قطعة منها تتميز بتصميم فائق الدقة، وربما كانت من علامات تجارية عالمية فاخرة.
كانت هيئتها توحي بوضوح بأنها تعيش في رفاهية وبذخ.
"بالتأكيد إنه رخيص جداً!"
قالت يانغ يو تينغ بجدية: "يمكننا تحديد القوة الشرائية العامة من المكونات.
"بالحساب من أسعار الكولا والبيض، هنا الدقيقة الواحدة من وقت التأشيرة تعادل تقريباً 1 يوان من العالم الأصلي، أليس كذلك؟"
أومأ لين سي تشي: "لا مشكلة."
تابعت يانغ يو تينغ: "إذاً، لنحسب بناءً على الحد الأدنى للأجر بالساعة في العالم الأصلي:
"العمل لساعة واحدة يكسب حوالي 20 إلى 30 يوان، وبأعلى معيار، الساعة الواحدة لا تزيد عن 30 يوان.
"لكن هنا، الساعة تعادل 60 يوان.
"يكفي لشراء نصف كيلو من أجنحة الدجاج أو 3 كيلو من البطاطس.
"أليس هذا يعتبر رخيصاً؟"
صمت لين سي تشي لحظة: "لكن هل فكرتِ أن هذا عالم حتى التنفس فيه يحتاج إلى دفع ثمن؟"
ذهلت يانغ يو تينغ، ثم أدركت فجأة.
"هاه؟
"آه، صحيح...
"في هذا العالم، إن لم تفعل شيئاً كل يوم، ستظل تنفق 24 ساعة من وقت التأشيرة، وهو ما يعادل...
"1440 يواناً!"
أذهلها هذا الرقم.
أومأ لين سي تشي: "أجل، للبقاء في هذا العالم، يجب أن نكسب على الأقل 1440 دقيقة من وقت التأشيرة كل يوم.
"وفوق ذلك، حتى لو نظرنا فقط إلى الحد الأدنى من الضمان المعيشي الأساسي، نحتاج إلى كسب ساعة إضافية واحدة من وقت التأشيرة على الأقل.
"1500 دقيقة كأجر يومي هو الحد الأدنى لبقائنا في هذا العالم.
"ليس ذلك فحسب، فالوجبات الجاهزة مقارنة بالمكونات لها 'تكلفة عمالة' أعلى بكثير مما في العالم الأصلي.
"خذ أرز البيض المقلي مثلاً، وفقاً للأسعار العادية، يجب أن يكون حوالي 15 يواناً، لكنه هنا مضاعف.
"هل يمكنكِ أن تتخيلي إنفاق 30 يواناً لطبق أرز بيض مقلي من كشك شارع بسيط؟"
تغير وجه يانغ يو تينغ بوضوح وأصبح غير مرتاح: "إذاً، يبدو مكلفاً بعض الشيء بالفعل..."
توقف الاثنان عن الحديث.
بعد تفكير لحظي، اختار لين سي تشي طلب وعاء أرز بالطماطم والبيض.
ثم وضع سوار التأشيرة على معصمه الأيسر تحت الآلة ومسحه.
"تنبيه."
بعد صوت تنبيه خفيف، عرضت الشاشة وقت التأشيرة المتبقي لدى لين سي تشي.
[117 يوماً - 21 ساعة و53 دقيقة]
"هذا يعني أنه لا يزال لدي أكثر من ثلاثة أشهر لأعيشها..."
وجد لين سي تشي صعوبة في تحديد ما إذا كان هذا الوقت طويلاً أم قصيراً.
إن حسب وفقاً لمتوسط العمر في الحياة الواقعية، بافتراض متوسط عمر 70 عاماً، فمن الواضح أن ثلاثة أشهر يمكن وصفها بأنها "ليست بعيدة عن الموت".
لكن كان هناك أيضاً شيء لا يمكن تجاهله: ربما يكون هو وهؤلاء الأشخاص قد ماتوا بالفعل.
كل دقيقة يعيشها المرء في العالم الجديد تعادل نوعاً من الهبة.
في العديد من الأعمال السينمائية والتلفزيونية المشابهة التي تدور حول البقاء، كانت فترة البقاء الموزعة وفقاً لقواعد اللعبة تُحسب بالأيام أساساً.
البدء بثلاثة أشهر كان سخياً بالفعل.
علاوة على ذلك، يمكن كسب وقت التأشيرة لاحقاً من خلال ألعاب المعرض.
مع وجود بعض المخاطر، لكن مهما حدث، فطالما كان المرء على قيد الحياة، لا يزال هناك أمل.
"ماذا! قليل جداً!"
نظر عامل التوصيل البالغ من العمر 53 عاماً، العم دينغ، إلى وقت التأشيرة على الشاشة.
[11 يوماً - 13 ساعة و37 دقيقة]
"الأخ دينغ، كم لديك من وقت التأشيرة؟" سألت سو شيو تسين بقلق.
كان تعبير العم دينغ جامداً بعض الشيء: "انظري بنفسك."
نظرت سو شيو تسين: "11 يوماً... الأخ دينغ، أنا مثلك تقريباً، لدي 17 يوماً."
التفتت إلى تشين ياو بجانبها: "يا صغيرتي، ما هو وقتك؟"
الرقم 7 تشين ياو، 24 عاماً، مهنتها عارضة أزياء.
كانت الأصغر سناً والأجمل بين جميع اللاعبين.
"أنا... لدي 45 يوماً."
ترددت تشين ياو لكنها أجابت بصدق.
اسود وجه العم دينغ. نظر حوله وسرعان ما رأى وانغ يونغ شين مفصولاً عنه بآلة بيع فارغة.
"كم بقي لديك من وقت؟"
نظر إليه وانغ يونغ شين باستغراب: "لماذا أخبرك؟
"دعك من الغرباء، حتى سؤال الأقارب والأصدقاء مباشرة عن مدخراتهم هو تصرف غير مزرع، أليس كذلك؟"
اتسعت عينا العم دينغ: "يا صغيري، من تقول عنه غير مزرع؟"
مرة أخرى، كان فو تشين أول من تدخل للوساطة: "حسناً، حسناً، عمي دينغ، لا داعي للجدال على هذا. وقت التأشيرة المتبقي هو بالفعل معلومات خاصة نسبياً، فمن الطبيعي ألا يرغب المرء في الكشف عنها.
"إن كنت تريد حقاً أن تعرف، فأستطيع أن أخبرك بوقت التأشيرة المتبقي لدي: لا يزال لدي شهر وعشرة أيام."
جاء المحقق الجنائي تساو هاي تشوان إلى آلة البيع على يمين العم دينغ، وفصله بهدوء عن وانغ يونغ شين، ثم مسح تأشيرته.
"أوه، ليس لدي الكثير من الوقت أيضاً، فقط 21 يوماً.
"لا بأس، ألم تقل قواعد المجتمع للتو؟ لا يزال بإمكاننا كسب الوقت.
"بما أننا نستطيع كسبه، فما داعي للقلق؟
"هاه؟ يبيعون السجائر هنا أيضاً؟
"وبايجيانغ؟ ها، هذا رائع حقاً."
أنفق تساو هاي تشوان فوراً 10 دقائق من وقت التأشيرة ليشتري علبة سجائر بايجيانغ. حتى أن آلة البيع وفرت له ولاعة.
"تريد سيجارة؟" أخرج تساو هاي تشوان واحدة.
هز العم دينغ رأسه: "في مرة أخرى."
"حسناً." لم يكلف تساو هاي تشوان نفسه عناء طلب الطعام، وذهب مباشرة بسجائره إلى منطقة خارجية يُسمح فيها بالتدخين.
استمع لين سي تشي من بعيد، ورتب بسرعة المعلومات ذات الصلة في ذهنه.
"وقت تأشيرتي يزيد بأكثر من ضعف المعدل الطبيعي.
"هل是因为 وي شين جيان؟"
وفقاً للقواعد، عندما يموت لاعب في لعبة، يحصل مصمم اللعبة على كل وقت التأشيرة المتبقي لذلك اللاعب.
إذاً، فالوقت الإضافي الذي حصل عليه لين سي تشي قد يأتي من وي شين جيان، أو يكون مكافأة خاصة لإكمال اللعبة.
لذا، إن عرف الآخرون وقت تأشيرة لين سي تشي، فقد يخلق ذلك مخاطر خفية.
مع وجود طرق عديدة لإخفاء ذلك على المدى القصير، لكن مع مرور الوقت وزيادة معرفة الجميع بالقواعد، قد تنبت هذه المخاطر وتنمو.
أكمل لين سي تشي الدفع بسرعة وخرج من واجهة شراء آلة البيع.
عرضت الشاشة "جاري تحضير الوجبة"، وسرعان ما ظهر وعاء أرز ساخن بالطماطم والبيض في نافذة آلة البيع.
"الأخ لين، هل طلبت بالفعل؟ كم بقي لديك من وقت؟" رأى فو تشين لين سي تشي يتجه نحوه مع وعاء الأرز بالطماطم والبيض فسأله عرضاً.
"مثلكم تقريباً، أكثر بقليل من شهر." بقي تعبير لين سي تشي طبيعياً.
أومأ فو تشين قليلاً: "أمم... يبدو أنه يتوافق مع تقديري. توزيع العالم الجديد لوقت التأشيرة الأساسي يجب أن يتبع أيضاً بعض القواعد الأساسية...
"وقت التأشيرة الأساسي لكل شخص هو حوالي شهر واحد.
"لكن وفقاً لعوامل مختلفة معينة، يتقلب هذا الوقت صعوداً وهبوطاً.
"على سبيل المثال، وقت تأشيرة الشباب عموماً أكثر من شهر، بينما يحصل كبار السن على خصومات، أو قد يكون مرتبطاً بالثروة التي كان يمتلكها الجميع في العالم الحقيقي."
نظر فو تشين نحو وانغ يونغ شين مرة أخرى، راغباً بوضوح في التحقق من هذه النقطة. كان وانغ يونغ شين بالتأكيد المجموعة الضابطة الأنسب.