[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
وأما المعلومة التي بثّها تشيان لي، فكانت أكثر فتكاً.
[في هذه اللحظة الزمنية، بلغت نسبة اللاعبين بين القتلة: '100%'.]
فحتى الآن، من بين الأربعين لاعباً، ماتت لاعبتان، ولا شك أنّ القاتلين كانا لاعبين.
وذلك لأن اللاعبين يملكون غالباً عدداً أكبر من "عدم الإعجابات"، فالقتل لا يتطلب سوى خمسة أصوات بـ "ممل" ويمكن أن ينفّذ فوراً.
ليس أن اللاعبات لم يحاولن القتل، لكنهنّ يحتجن إلى ثلاثة إبلاغات لقتل لاعب. ولعلّ هناك لاعبين كثيرين مثل تشينغ جي في اللعبة تمّ الإبلاغ عنهم مرة واحدة.
ومع تقدّم اللعبة، سيموت حتماً عدد متزايد من اللاعبين على أيدي اللاعبات.
لكن ذلك كان لا يزال يحتاج إلى وقت ومزيد من الاجتماعات.
وفي هذه اللحظة، من خلال استعلام البيانات داخل اللعبة، كانت 100% من القتلة من الذكور، وهذه حقيقة لا جدال فيها.
وتحت الضغط الهائل لأزمة الحياة والموت، ستدفع هذه البيانات الكثير من اللاعبات إلى فقدان العقلانية.
لأنهنّ سيفكّرن لا شعورياً بأن 100% من اللاعبين سيصبحون قتلة محتملين.
هذا هو سحر الأرقام: فرغم أن هاتين النسبتين المئويتين لا علاقة بينهما، إلّا أن كونهما كلتاهما 100% سيخلقان ترابطاً في لاوعي غير العقلانيين.
[يجب على اللاعبين دخول غرفة الاجتماعات فوراً، وإلاّ فسيواجهون عقوبة الإعدام الفورية للتأخير.]
أخذ تشينغ جي نفساً عميقاً ودخل غرفة الاجتماعات مجدداً.
...
قبل أن يدخل غرفة الاجتماعات من الممر، صلّى تشينغ جي في صمت، آملًا أن يصادف لاعباً.
فوفقاً للوضع الراهن، فإن التزاوج مع نفس الجنس سيكون أكثر أماناً فعلاً. وحتى لو كان الطرف الآخر يملك عدداً كافياً من "عدم الإعجابات"، فالأرجح أنه لن يهدرها عليه.
لكن عندما دفع الباب، خفق قلب تشينغ جي.
كانت لاعبة، وقد رآها من قبل!
[المجتمع رقم 12، تشاو دو].
هي الشخص الذي حرض بجنون خلال عروض المواهب السابقة، قائلة لجميع اللاعبات بأن يبلغن فوراً وبشكل عشوائي عن اللاعبين لحماية أنفسهن.
يا لسوء الحظ.
من تصريحات تشاو دو السابقة في عروض المواهب، كان الإبلاغ النشط عن اللاعبين أمراً طبيعياً للغاية بالنسبة لها.
هل كان حظ تشينغ جي سيئاً للغاية، إذ يواجه دائماً شركاء تزاوج عاليي الخطورة؟
ليس تماماً. فهذا أيضاً بسبب آلية التزاوج.
بحلول الآن، لا بدّ أن جزءاً صغيراً من اللاعبين المحظوظين قد شكّلوا شراكات ثابتة. ولضمان سلامتهم، لم يعودوا يتزاوجون مع من لا يثقون بهم، بل واصلوا دعوة بعضهم البعض للاجتماعات.
وهذا يعني أيضاً أن اللاعبين الذين بقوا في الخارج وأُجبروا على المشاركة في آلية التزاوج، يعانون جميعهم من مشاكل بدرجات متفاوتة.
مثل تشاو دو.
فبعد تلك التصريحات على الشاشة الكبيرة، لن يكون أي لاعب غبياً بما يكفي لإرسال أو قبول دعوات اجتماعاتها، لذا لم يبقَ لها سوى اختيار التزاوج العشوائي.
لكن بالنسبة لتشينغ جي، كان ذلك خبراً سيئاً للغاية.
لكن بينما كان تشينغ جي يشعر باليأس، بدت تشاو دو أكثر ذعراً.
رفعت يديها فوراً، "لا تسيء الفهم! لا أريد 'الإبلاغ' عنك!
"مهما كنت تفكر، أرجو أن تبقى هادئاً. يمكننا إتمام هذا الاجتماع بأمان!
"والآن أرجوك ارفع يديك أيضاً ولا تضعهما بالقرب من الأزرار، حسناً؟"
اندهش تشينغ جي، لكن حالته مع تشاو دو بدت وكأنهما شخصان يخافان من بعضهما.
وهذا وضع يسره، فرفع يديه مثلها.
"جيد، لن يلمس أي منّا الأزرار."
تحرّكت تشاو دو ببطء نحو الداولة وجلست، محافظةً على يديها في وضع عمودي طوال الوقت، ووضعت كفيها بجانبي وجهها ليتمكن تشينغ جي من رؤيتهما بوضوح.
"سأدفع أنا."
وهي تقول هذا، ضغطت تشاو دو على زر [سأدفع أنا] بحركات بطيئة جداً، ثم عادت إلى وضع اليدين العمودي.
ضغط تشينغ جي أيضاً ببطء على [ادفع أنت].
وبعد ذلك، رافعاً يديه، شعر أن المشهد الحالي كان مضحكاً إلى حد ما، لكنه محزن أيضاً.
لم يتوقع أن تكون أول مرة تدفع له فيها لاعبة بعد دخوله هذه اللعبة في مثل هذه الظروف.
جلس الاثنان في صمت متقابلين هكذا.
تذكّر تشينغ جي أن صمتاً محرجاً مماثلاً حدث في اجتماع سابق، لكن حالتهما الذهنية كانت مختلفة تماماً في المرتين.
مرّت الثواني دقيقةً فدقيقة.
وأخيراً، انتهى العد التنازلي للعشر دقائق.
كانت يدا تشاو دو مرفوعتين طوال الوقت وترتجفان باستمرار. وحدثت خلال الفترة عدة اهتزازات كبيرة، لكنها لم تضعهما للراحة.
"هل يمكنني الذهاب الآن؟" سألت بصوت خافت.
تنفّس تشينغ جي الصعداء أخيراً وأومأ برأسه، "نعم، اذهبي أنت أولاً."
وقفت تشاو دو بصورة متيبسة وبطيئة، ثم انعطفت وخرجت من غرفة الاجتماعات.
عندما رأى الباب المقابل يُغلق، ارتاح تشينغ جي أخيراً، وأخذ عدة أنفاس عميقة.
ثم نهض وخرج.
"الحمد لله، كنا على حافة الهاوية..."
مع كل اجتماع الآن، يشعر تشينغ جي وكأنه يقوم برحلة حول أبواب الجحيم، إنه تحدٍّ شديد لقلبه.
لكن عندما اجتاز تشينغ جي الممر وعاد إلى غرفة الاستراحة، تجمّد في مكانه مجدداً.
[عدد الإبلاغات الحالي: 2]
[تحذير! عند الإبلاغ 3 مرات، ستواجه عقوبة الإعدام الفورية.]
...
شعر تشينغ جي بوهن في رجليه، فاستند إلى الحائط وجلس على مقعد قريب.
على عكس الغضب في المرة الأولى، شعر هذه المرة بمزيد من اليأس والحيرة.
ماذا حدث؟
كيف تمّ هذا؟
"هل يمكن... أن يكون المرفق..."
فكّر تشينغ جي في سبب محتمل وندم مجدداً.
بعد أن جلست تشاو دو، لم تكن يداها مرفوعتين عالياً بل حافظت على وضع عمودي، مع كفيها تقريباً على جانبي وجهها.
ورغم أن تشينغ جي كان يرى يديها بوضوح، إلّا أنه أغفل أنه في هذا الوضع، يمكن لتشاو دو فعلاً أن تستخدم مرفقها للضغط على الأزرار في نقطة عمياء بالنسبة له.
خلال العشر دقائق الطويلة في غرفة الاجتماعات، كان على تشاو دو فقط تحريك مرفقها قليلاً لإكمال عملية "الإبلاغ".
ولم يستطع تشينغ جي اكتشاف مثل هذه الحركات الدقيقة على الإطلاق.
تساقط في مقعده، وذهنه فارغ.
"في المرة القادمة التي يُبلَغ عني فيها، سأموت...
"وفقاً لقواعد اللعبة، لا يزال هناك 10 ثوانٍ قبل الموت. هل يمكنني الركض عائداً إلى غرفة الاستراحة واستبدال كل وقت التأشيرة بقسائم؟ دون ترك دقيقة واحدة لذلك اللعين محاكي الحاكم!
"لكن... يبدو أن أبواب الغرف تُقفل بعد بدء الاجتماعات.
"هل أستبدل النصف بقسائم الآن؟
"لا، لا، لماذا أفكر في هذا؟ لا يمكنني الاستسلام بعد. يجب أن أفكر ملياً في كيفية البقاء على قيد الحياة!"
على الشاشة الكبيرة، استمرت عروض المواهب والبثوث.
[بثّ يانغ يو تينغ من المجتمع رقم 17 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[في الساعات الأربع الأولى، بلغت نسبة "الإعجابات" التي حصل عليها تشانغ شي تشاو من المجتمع رقم 9 عبر الاجتماعات إلى مجموع "الإعجابات" و"عدم الإعجابات" التي حصل عليها عبر الاجتماعات: '85%'.]
[بثّ شو تونغ من المجتمع رقم 17 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[في الساعات الأربع الأولى، بلغت نسبة "الإعجابات" التي حصلت عليها تشو رونغ من المجتمع رقم 12 عبر الاجتماعات إلى مجموع "الإعجابات" و"عدم الإعجابات" التي حصلت عليها عبر الاجتماعات: '71%'.]
"يجب أن أجد طريقة لأطلب مساعدة المحامي لين..."
لم يعتقد تشينغ جي أنه قادر على حل المشكلة الحالية بمفرده.
لقد أُبلِغ عنه مرتين الآن، وما زال هناك ساعتان يائستان من وقت اللعبة المتبقي.
إبلاغ واحد آخر وسينتهي كل شيء.
كان يريد أن يطلب مساعدة لين سي تشي من قبل لكنه لم يجد أي وسيلة للقيام بذلك.
والآن، حتى لو لم يستطع التفكير في طريقة، فعليه أن يجبر نفسه على التفكير.
تمشّى تشينغ جي بقلق في الغرفة عدة مرات، وفجأة خطرت له فكرة.
أسرع إلى آلة الاستعلام عن البيانات وأنفق "إعجاباً" واحداً للاستعلام عن معلومة وبثّها.
[بثّ تشينغ جي من المجتمع رقم 17 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[حتى الوقت الحالي، بلغت نسبة اللاعبين المبلّغ عنهم في المجتمع رقم 17: '25%'.]
عرف تشينغ جي أن أسلوب التعبير هذا قد يكون بسيطاً وخاماً جداً، وغير دقيق بما يكفي، وقد يكشف بعض المعلومات لمجتمعات أخرى، لكن لم يكن لديه خيار أفضل.
لأنه لم يملك الكثير من "الإعجابات" و"عدم الإعجابات" ولا يستطيع تبديدها. فلو عبّر بطريقة أكثر دقة وأساء لين سي تشي الفهم، لكانت المشكلة أعظم.
بعد إرسال هذه الرسالة، انتظر تشينغ جي بفارغ الصبر.
[بثّ لين سي تشي من المجتمع رقم 17 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[حتى الوقت الحالي، بلغت نسبة اللاعبين الذين لديهم أقل من 5 "عدم إعجابات" وأظهروا نية قتل واضحة في الاجتماعات: '0%'.]