[ تر بترجمة زيوس، قناتي تليجرام لنشر احدث اخبار هذه الرواية ومواعد تنزيل فصولها: @mn38k ]
________________________________________
---
ازداد قلق تشينغ جي.
"ما الذي يفكر فيه المحامي لين بالضبط؟ بعد كل هذه الاستعلامات، كادت إعجاباته أن تنفد، أليس كذلك؟
"يبدو أنه يبحث عن شخص ما. هل يبحث عن المحرض الذي يدفع اللاعبين لقتل بعضهم؟
"لكن الكثيرين بثّوا رسائل. فكيف يختلف هذا السلوك عن البحث عن إبرة في كومة قش؟
"أيمكن أن الشخص الذي يبحث عنه هو غاو جيا ليانغ وفانغ ون تسونغ من المجتمع رقم 1؟ وإلا فلماذا يستعلم ثلاث معلومات عن غاو جيا ليانغ؟
"لكني لا أستخلص شيئاً من هذا.
"وحتى لو كانا هما، فلا يمكننا قتل أي منهما على الأرجح.
"لا بد أن هذين الاثنين قد وجدا شريكي تزاوج ثابتين في اللعبة بطريقة ما.
"وبمجرد ظهور هؤلاء الشركاء الثابتين، لا يمكن لأحد آخر التزاوج معهم. وحتى لو امتلكت 'إعجابات' و'عدم إعجابات'، فمن المستحيل قتلهم.
"في الجولة الأخيرة، يمكنهما قتل شريكيهما الثابتين لكسب وقت تأشيرة. أليس هذا حلاً مستعصياً؟"
حكّ تشينغ جي رأسه بقلق، وشعر أن ذكاءه لم يعد يؤهله للتفكير في الوضع الحالي.
لم يبقَ أمامه سوى بذل قصارى جهده لإبقاء نفسه على قيد الحياة.
[يرجى دخول غرفة الاجتماعات فوراً. التأخير يستوجب عقوبة الإعدام الفورية.]
فتح تشينغ جي الباب وسار بسرعة عبر الممر باتجاه غرفة الاجتماعات.
...
"توقف! قف هناك!
"يدي على زر القتل. خطوة أخرى وسأقتلك."
عندما دخل الطرف الآخر، فزع من صوت تشينغ جي.
كانت امرأة لم يرها من قبل، لكن ذلك لم يهم تشينغ جي، لأنه بغض النظر عما إذا كان يعرفهم أم لا، ذكراً كانوا أم أنثى، لم يعد يثق بأحد الآن.
"استديري وقفي في مواجهة الحائط مع يديك خلف رأسك.
"لا أريد قتلك. طالما انتظرت بهدوء عشر دقائق، سنكون كلانا بخير."
خفض تشينغ جي صوته ليبدو شرساً وخطيراً.
في الحقيقة، كان جسده يرتجف قليلاً.
أسرعت المرأة نحو الزاوية ووقفت ويديها خلف رأسها، "أفهم! سأفعل كما تقول، لا تكن متهوراً!"
أومأ تشينغ جي، "جيد.
"دعني أخبرك، قبل انتهاء اللعبة، سأعطيك 'عدم إعجاب' واحداً. لا تحتاجين أن تعطيني شيئاً، ولا يمكنك الاقتراب من لوحة التحكم."
جاء صوت المرأة المذعور من الطرف الآخر من الغرفة، "حسناً، حسناً، طالما أنك لا تقتلني، فكل ما تقوله مقبول.
"ماذا عن رسوم الغرفة؟"
قال تشينغ جي، "دعها تخصم المال تلقائياً."
قالت المرأة بسرعة، "يمكنني دفع كل شيء."
هزّ تشينغ جي رأسه، "لا حاجة! سواء دفعتِ كل شيء أو خُصم 200 من كلينا لتجاوز الوقت، فالأمر سواء."
توقفت المرأة عن الإلحاح، "حسناً، إذاً."
...
بعد إنهاء هذا الاجتماع، عاد تشينغ جي إلى غرفة الاستراحة مجدداً.
وعندما رأى أن عدد مرات الإبلاغ عنه لا يزال 2 دون تغيير، تنفّس الصعداء أخيراً.
لقد نجا من جولة أخرى.
وأثبتت الحقائق أن هذه الطريقة فعّالة بالفعل.
وفقاً لآلية اللعبة، فإن عملية 'القتل' تدخل حيز التنفيذ خلال 10 ثوانٍ. بمعنى آخر، إذا كان لدى اللاعب ما يكفي من 'عدم الإعجابات' أو 'الإعجابات' في يده، فيمكنه الرد قبل الموت خلال الـ 10 ثوانٍ من 'القتل'.
ورغم أن هذا يبدو ظاهرياً قاعدة تشجع على التدمير المتبادل، إلا أنه في التشغيل الفعلي، يزيد بدلاً من ذلك من المساحة الاستراتيجية للاعبين.
فلو تسبب الضغط على زر 'القتل' في موت الخصم فوراً، لأصبحت لعبة محضة للتنافس على السرعة، حيث ينجو من يضغط أسرع.
ولن يكون هناك مجال للثقة المتبادلة بين اللاعبين.
لكن السماح بـ 10 ثوانٍ كاملة يعني أنه إذا ضغط أحد الطرفين فعلاً على 'القتل'، فسيكون للطرف الآخر متسع من الوقت للرد، مما يجعل الطرفين أكثر عقلانية.
وبما أن تشينغ جي سيطر على زر 'القتل' أولاً، فطالما لم يضغط عليه فعلاً، فمن المرجح أن الطرف الآخر لن يستفزه بتهور، مما يسمح للطرفين بالمغادرة بأمان.
ويمكن لتشينغ جي أيضاً استغلال هذه الفرصة لاستهلاك 'إعجاباته' و'عدم إعجاباته'، لمنع خصم الكثير من وقت التأشيرة عند مغادرته.
فمنح 'إعجابات' للاعبين و'عدم إعجابات' للاعبات لن يسبب ضرراً كبيراً للوضع الحالي نسبياً.
شعر تشينغ جي أن ظهره قد ابتلّ بالعرق البارد، وأن رجليه أصبحتا واهنتين.
هذا النوع من الخداع يبدو بسيطاً، لكن تطبيقه فعلياً يحمل ضغطاً نفسياً هائلاً، وهو أكثر إرهاقاً من القتال.
لكن بينما كان تشينغ جي يجلس في مقعده، رأى ثلاثة أسماء أخرى على لوحة المتصدرين تُشطب ببطء بخطوط حمراء.
واحد من المجتمع رقم 9، واثنان من المجتمع رقم 12، وبحسب الأسماء، كانوا جميعاً ذكوراً.
بقي 35 لاعباً على قيد الحياة.
شعر تشينغ جي ببعض الصعوبة في التنفس، وفي تلك اللحظة ظهر بث جديد.
[بثّ جياو هونغ تاو من المجتمع رقم 8 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[بين اللاعبين المتوفين حالياً، بلغت نسبة الذين ماتوا بسبب إبلاغ النساء: '60%'.]
لقد بدأ الأمر أخيراً.
كان تشينغ جي قد توقع سابقاً أنه عندما ماتت هاتان اللاعبتان، لم يكن ذلك يعني أن الذكور بلا خطر، بل ببساطة أن الكثيرين لم يتراكموا لديهم ثلاثة إبلاغات بعد.
الآن، مضت 6 ساعات من اللعبة، وبعد تحديث قاعدة القتل، جرى 6 اجتماعات.
بدأت الوفيات الناجمة عن 'الإبلاغ' تظهر بشكل متجمع.
هذه البيانات لها قوة تدميرية هائلة لأولئك اللاعبين الذين أُبلِغ عنهم ولديهم ما يكفي من 'عدم الإعجابات'.
في الواقع، لو تبنّوا استراتيجية 'الخداع' التي استخدمها تشينغ جي، لكان بإمكانهم تحسين معدل بقائهم.
لكن المشكلة أن اللاعبين لا يستطيعون التواصل، وحتى لو كانت لديهم مثل هذه الاستراتيجيات، فلا يمكنهم مشاركتها.
أما البثوث، فلا يمكنها بثّ سوى بيانات نسبية، لا غير.
بيانات المحامي لين يمكنها بالفعل تذكير تشينغ جي، لكن ذلك لأنهم ينتمون إلى نفس المجتمع رقم 17، مع بعض الثقة والتفاهم المتبادلين.
أما اللاعبون الآخرون الذين لم يسمعوا بمفهوم 'الخداع' مسبقاً، أو كانوا أقل ذكاءً، فلا يمكنهم فهمه إطلاقاً.
بالطبع، إذا أرادوا حقاً إعلام اللاعبين الآخرين بهذه الطريقة 'الرادعة'، فهناك طريقتان، وكلاهما متكلف إلى حد ما.
الطريقة الأولى هي إعلام لاعب الاجتماع بعد التزاوج العشوائي، ثم حمله على نقلها إلى لاعبين آخرين، ونشرها ببطء بهذه الطريقة.
لكن المشكلة أن لاعب الاجتماع قد لا يساعد في نقل المعلومات، والكفاءة منخفضة جداً، مع عدم كفاية الوقت.
الطريقة الثانية هي عروض المواهب، لإعلام جميع اللاعبين على خشبة عروض المواهب.
لكن المشكلة أن عروض مواهب هذه اللعبة تبدأ من الساعة الثانية، بواقع 3 عروض في الساعة، بإجمالي 21 عرضاً فقط.
ومع شخصين في كل عرض مواهب، لا يمكن لمعظم اللاعبين الظهور على الخشبة سوى مرة واحدة.
لقد صعد تشينغ جي بالفعل على الخشبة، ومن غير المرجح أن يُختار مجدداً.
من بين اللاعبين المتبقين الذين يمكنهم المشاركة في عروض المواهب، لم يبقَ سوى أولئك الذين لديهم عدد إعجابات مرتفع نسبياً.
في المجتمع رقم 17، سيكون هؤلاء لين سي تشي ويانغ يو تينغ.
كلاهما تلقى الكثير من الإعجابات في البداية، لذا لم يشاركا في عروض المواهب حتى الآن.
"لا أملك الآن سوى أن آمل أنه عندما يؤدي الأخ لين في عروض المواهب، سينشر هذه الطريقة قدر الإمكان وينقذ المزيد من الناس..."
...
...
وسرعان ما انتهى آخر اجتماع في الساعة السادسة.
شاهد تشينغ جي الطرف الآخر يخرج من غرفة الاجتماعات وتنفّس الصعداء.
بعد ذلك، طالما لم يصادف مجنوناً، فمن المرجح أن يكون آمناً قبل الاجتماع الأخير.
عند عودته إلى غرفة الاستراحة، جلس تشينغ جي في مقعده بمشاعر مختلطة. ما زالت ساعتان حتى نهاية اللعبة، مع 6 اجتماعات متبقية.
رمق نظره إلى الشاشة الكبيرة، وغاص قلبه مجدداً.
شُطبت ثلاثة أسماء أخرى.
[المجتمع رقم 1، فانغ ون تسونغ]
[المجتمع رقم 9، شياو تشي يو]
[المجتمع رقم 12، تشاو دو]
وبعد قليل.
[بثّ تشانغ شي تشاو من المجتمع رقم 9 معلومة واحدة لجميع اللاعبين.]
[بين جميع اللاعبين الذكور، بلغت نسبة الذين جرى 'الإبلاغ' عنهم: '65%'.]