دخلت شاحنة بنية صفراء ببطء إلى ساحة انتظار السيارات في شارع "المياه النظيفة".
اتخذت دراجة الهوندا النارية السوداء التي رافقتها منعطفًا لطيفًا. كانت الآن على الجانب الأيسر من الشاحنة.
رفعت لو جينلينج ذراعيها وخلعت خوذتها. حدقت نظراتها في صالة الكاريوكي(2) المسماة "بالذهب النقى" أمامها. ألوان النيون الراقصة الحمراء والصفراء والخضراء على اللافتة أنعكست في عينيها.
قام "النتن 2" بسحب المكابح اليدوية(فرامل اليد) ثم أنزل زجاج النافذة.
"غزال، نحن لم تتقاطع طرقنا أبدًا مع نادى "العاهرة الشقية". نرحب بكى لتكون متفرجة فى هذا العرض، لكن من فضلك، لا تدخلى نفسك فى هذا. "
قالت لو جينلينج: «لا بأس، لا تقلق»، لم تدير رأسها حتى لتنظر إلى السائق.
"أنتى، لقد أعطيتنا كلمتك. لا تتدخلى لاحقاً أو سأتصل بأخيك ".
كان النتن 2 مجرم يتمتع بخبرة واسعة في مجال العمل هذا ,بالذات في يوان هوا. كان بالفعل في الثامنة والعشرين من عمره هذا العام. على الرغم من أنه تبع لو جينلينج من النهار إلى الليل كل يوم، إلا أنه لا يزال يخاطبها باسم الغزال. كان واجبه الرئيسي هو إبلاغ شقيقها بتحركاتها والعمل كوصي عليها.
لقد عثروا على النتن 2 يتجول في سوق السمك عندما كان في الثالثة عشرة من عمره. في ذلك الوقت، كان هذا المكان يسمى بسوق الجملة للمأكولات البحرية . الرئيس في السوق كان "الملك النتن". كان مرؤوسوه هم "الفم النتن" و "الساق النتنة" و "الفخذ النتنة" و "اليد النتنة"و "السمكة النتنة" و "الجمبرى النتن" و "الثعبان النتن" ومجموعة أخرى كاملة من الأشخاص الخبيثة. لم يتمكن النتن 2 من تأمين لقب "نتن" مثل هؤلاء المذكورين في السابق، ولكن بدلاً من ذلك أطلق على نفسه اسم نتن 2 وأصبح معروفًا بهذا الأسم بمرور الوقت.
بعد ذلك... تم القبض على عصابتهم من قبل الشرطة. تمكن نتن 2 من الهروب بسبب صغر سنه، لكن عمله قد فقد مغزاه ببطء.
عندما كبر فى السن، بدأ في البحث عن وظيفة مستقرة في كشك عائلة لو. قام بتسليم البضائع وبيع الأسماك. كان يهدد أحيانًا أصحاب الأكشاك خارج سوق المأكولات البحرية من أجل المتعة.
بغض النظر، لم يكن مرتبطًا بالدم بلو هايشان. ولم يكن يريد القتال لكسب لقمة العيش أيضًا، لذلك تم إرساله إلى أخت لو هايشان.
كانت لو جينلينج جالسة على دراجتها النارية وكأنها مقعد. كانت ساقيها على نفس الجانب من الدراجة بينما كان النسيم يرفرف شعرها. قامت بفك سحاب الجزء العلوي من سترتها وابتسمت.
«هل تعتقد أنك ستكون قادرًا على إجراء المكالمة في الوقت المناسب إذا تدخلت حقًا ؟»
قال النتن 2 بضعف : «طالما أننا لا نتسبب في مشاكل، يمكن للغزال الملك تسوية كل شيء بمكالمة هاتفية»، لم يبد شيئًا مثل نفسه الشجاع والمحارب من الماضي.
لم تتوقع لو جينلينج الكثير من النتن 2. تحولت عينيها الى الأضواء المبهرجة "للذهب النقي".
"من الأفضل أن تتصل "بأرجل السمكة الفاسدة" أولاً. لماذا هو ليس هنا بعد ؟ "
"يحتاج "أرجل السمكة الفاسدة" إلى ركوب الحافلة، لذلك سيستغرق بعض الوقت. قال النتن 2 «لم نتمكن من أعطائه توصيلة لأننا كنا مشغولين بتسليم البضائع».
من الملل، أخرجت لو جينلينج هاتفها للعب وانتظرت نصف ساعة أخرى. أخيرًا، رأت "أرجل السمكة الفاسدة" بشعره الأحمر المصبوغ.
في تلك اللحظة، يُمكن سَماع بعض الضوضاء القادمة من "الذهب النقى".
«هل يجب أن ندخل ؟»
كان "أرجل السمكة الفاسدة" متحمس بشكل غير طبيعي.
«لا تفكر في الأمر حتى».
تمتم النتن 2، «نحن هنا فقط لإلقاء نظرة».
«إذا كنا هنا فقط "لإلقاء نظرة"، فيجب أن نذهب للداخل للقيام بذلك».
داس "أرجل السمكة الفاسدة" على قدميه. كان متحمس لصنع اسم لنفسه - متحمسا جدًا.
لم يكن حتى العشرين من عمره بعد، وكان هذا أفضل وقت لصنع اسم لنفسه.
داعبت يدى النتن 2 بطنه قليلا قبل أن يقول باقتناع وهو يحرك مؤخرته ، «أرجل السمكة الفاسدة، إذا كنت تجرؤ على وضع قدمك في صالة الكاريوكي هذه، فسوف أضربك وأجعلك عرض اليوم».
لعبت لو جينلينج بصمت بهاتفها، وأحيانًا رفعت رأسها لتنظر إلى أبواب "الذهب النقى".
بعد فترة، صدحت صيحات المعركة التي طال انتظارها.
وقفت لو جينلينج لإلقاء نظرة، ورأت مجموعة من الرجال يخرجون من صالة الكاريوكي.
بصرف النظر عن المجموعة الكبيرة، خرج عدد قليل من الرجال الجرحى متعثرين، ممسكين بأجزاء معينة من أجسادهم مثل الطيور اللطيفة التي ضلت طريقها بجوار مجموعة من إوز البجعة, وكانوا عائدين إلى عشهم.
"دعنا نذهب" قادت لو جينلينج الشاحنة بعيدًا وأشارت إلى رافع المنصة المستخدم لنقل سلال المأكولات البحرية. لقد كانت التعليمات الصامتة لجعل "أرجل السمكة الفاسدة" و "النتن 2" يجلبوه.
على الرغم من أنهم لم يفهموا الغرض من ذلك، إلا أنهم امتثلوا تمامًا. كان سحب رافعة المنصة شيئًا فعلوه كل يوم في السوق، على أي حال.
سارت لو جينلينج عبر ساحة انتظار السيارات. قطعت ساقيها الطويلتان مسافة كبيرة. لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تصطدم بمجرم يتكئ على عمود اضاءة. كان نصف جسده مغطى بالدماء، وكان لديه نظرة الالف ياردة(1) على وجهه.
«خذه من هنا». أشارت لو جينلينج من بعيد.
«ماذا ؟» "النتن 2" و"أرجل السمكة الفاسدة" كانوا مرتبكين.
قالت لو جينلينج: «ارفعه الى رافعة المنصة، ثم أعده».
"لا... ماذا! " كان "النتن 2" مرتبكًا. إذا أرادت إلقاء نظرة على القتال، فليكن. كان البلطجية الذين يشاهدون نوعهم يقاتلوا ضد بعضهم البعض يشبه تمامًا كيف شاهدت الطبقة العليا في المجتمع العروض المسرحية. كان من الجيد مشاهدته فقط، لكنه سيكون فجا جدًا بالنسبة لهم المشاركة .
غرقت لو جينلينج في أفكارها للحظة قبل أن تتوصل أيضًا إلى استنتاج مفاده أن سحب شخص مصاب على رافعة منصة نقالة كان غبيًا للغاية. اقتربت من الرجل الضعيف وقالت: "لدي شاحنة، يمكنني إرسالك إلى المستشفى. هل لديك المال لرؤية الطبيب ؟ "
"أنتم... الغزلان ؟ "
تعرف الرجل المصاب على لو جينلينج ونظر حوله قبل أن يسأل، «هل جاء ملك الغزلان ؟»
"فقط أجب على سؤالي. هل تريد الذهاب إلى المستشفى ؟ "
بدأت لو جينلينج تصبح منزعجة
"اتصلى... اتصلى بإخوتي، سيدفعون نيابة عني ".
كان قميص المجرم مغطى بالطين والدم. واستغرق الأمر قدرًا كبيرًا من الجهد لأنتزاع هاتفه.
"أوه، أبل جديد. بالتأكيد، سيكون هذا ب1000يوان ". هزت لو جينلينج رأسها.
«أرجل السمكة الفاسدة، ابحث في محفظته».
«هناك 600 هنا». شعر أرجل السمكة الفاسدة أن لديه فهمًا غامضًا لما كانت لو جينلينج تنوي القيام به، لذلك عمل بسرعة.
"نتن 2، أعطه فاتورة. يمكنك فقط استخدام الفاتورة التي نستخدمها لتوصيل الأسماك ونقله إلى المستشفى. عادة ما نتقاضى 2000 يوان ، لكنني سأعطيك خصمًا بنسبة 20٪، لذا فهو 1600. سآخذ الهاتف كوديعة إذا كنت على استعداد، فقط وقع هنا. إذا لم تكن كذلك، فسأنقل أشخاصًا آخرين. " كانت لو جينلينج تعمل في متجر شقيقها لمدة ثلاث سنوات تقريبًا. كانت محاسبة ممتازة، قادرة على الكتابة حتى أثناء حديثها.
كان النتن 2 أيضًا على دراية بكتابة هذا النوع من الفواتير. مع بضع خبطات سريعة بالقلم، عمل فاتورة حيث أمسكها للرجل الجريح ليأخذها.
«كيف يجب أن أخاطبك يا أخي ؟»
«تركي (ديك رومى) ».
"تركي ؟ ما هو اسمك الحقيقي ؟ هل يمكنك إخباري برقم هويتك ؟ "
حدق تركى في الاثنين كما لو كان يتردد في شأن ما.
كانت المعركة تنتهى بالفعل. أولئك الذين ما زالوا قادرين على التحرك كانوا إما يفرون من الموقع، أو يطاردون أولئك الذين كانوا يفرون من الموقع. لم يكن هناك أي إخبار عن الجانب الذي فاز.
المصابون على الأرض يمكنهم فقط الصلاة بقوة فقط... لم يسبق أن عاد إخوانهم من أجلهم. في العادة، كانوا إما يطلبون سيارة الإسعاف أو سيارة الأجرة أو ينتظرون وصول رجال الشرطة.
لم يكن الاتصال بسيارة إسعاف رخيصًا، السعر فى البداية كان 50 يوان صيني وكل كيلومتر فصاعدًا كان 7 أو 10 يوان صيني أضافية. كانت هناك حتى رسوم للرأس الميت ورحلة العودة. وإذا جلبت سيارات الإسعاف هذه الأطباء والممرضات، فسيتم فرض عليهم ايضا رسوم استشارة..
لم تكن سيارات الأجرة والدوريات مكلفة مقدمًا مثل الاسعاف، ولكن إذا كنت تنزف في جميع أنحاء مقاعد السيارة وتلطخ الداخل، فستكون هناك حاجة لدفع تكاليف التنظيف...
تجهم "تركي" من الألم. تدفقت المزيد من الدماء من جسده. بدأ يندم على الانضمام إلى هذه المعركة، لكنه لم يعد يتحمل النزف بعد الان.
"اسمي وانغ جي. بطاقة هويتي موجودة في محفظتي، "قال تركي بضعف.
ابتسم النتن 2 عمدا. ملأ الفاتورة وجعله يوقعها، مع بصمة راحة اليد.
صاح النتن 2 وشعر أن جسده بالكامل مليء بالطاقة: «أرجل السمكة الفاسدة، ابدأ العمل».
«نعم!» رد أرجل السمكة الفاسدة، وشعر بالحماس.
«قيادة المسافرين(الركاب) ، مثل هذا العمل المربح»... تم دفع رافع المنصة بسرعة إلى ساحة انتظار السيارات، مثل كيف كانوا يدفعون الأسماك في كثير من الأحيان. قاموا بطي المقاعد الخلفية للشاحنة وألقوا تركي فيها قبل إغلاق الباب.
في تلك اللحظة، كان نتن 2 قد انتهى بالفعل من الفاتورة الثانية. سلمها إلى "الثور النارى" الجريح وجعله يوقعها.
ثم أرسل أرجل السمكة الفاسدة المزيد من الأشخاص إلى الشاحنة. كان نتن 2 مبتهج بأثارة. تبع خلف لو جينلينج وقال باستحسان، "أختى الغزال الذهبي، هذه فكرة رائعة. لقد حصلنا على ثلاثة إلى أربعة أشخاص، وهناك الآن أكثر من عشرة آلاف يوان صيني في هذه الشاحنة. علاوة على ذلك، يمكننا كسب المزيد من خلال جميع الهواتف والساعات المستخدمة كودائع. "
تجمعت شفاه لو جينلينج بزمجرة. «لقد دعوتنى بغزال قبل قليل، والآن تدعونى بإختى الغزال الذهبي عندما ترى المال ؟»
"لقد عاملتك دائمًا كرئيسة لي، أختى الغزال الذهبى فلديكى عقل جيد على كتفيك. لماذا لا نجلب المزيد من الجرحى في المستقبل بدلاً من توصيل الأسماك ؟ "
لم يكن النتن 2 محرجًا على الإطلاق. حسنًا، ما الذي كان هناك لتكون محرجًا بشأنه ؟ طالما كان هناك أموال يمكن كسبها، فما الفخر الذي كان عليه أن يحميه؟ الأهم من ذلك، كانت لو جينلينج هى من كسبت هذه الأموال.
كان امتلاك شاحنة وقوة بشرية شيئًا. حتى معرفة تفاصيل هوية «عملائهم» اعتبرت ثانوية إيضا. لكن الفواتير التي كتبوها، وجعل الناس توقع، وعملهم في جعل هؤلاء الأشخاص يقدمون هذه العناصر لا يمكن أن يعمل إلا عندما يكون هناك شخص لديه خلفية مثل ملك الغزالان يدعم أفعالهم.
قد لا يجلب المجرمون النقود معهم عندما يكونون في الخارج للعمل. وقد لا يتم الاعتراف بالفاتورة الموقعة الآن لاحقًا.
ولكن بدعم من ملك الغزلان، كانت رسوم بضعة آلاف شيئًا لن يجرؤ أحد على إنكار دفعها. ما زالوا بحاجة إلى إظهار بعض الاحترام له.
من المحتمل أن يدعم ملك الغزلان هذا ايضا ، حيث يرى أن أخته لو جيلينغ كانت قادرة على كسب عيشها بنفسها.
«اختر المصابين بجروح طفيفة».
أشارت لو جينلينج من بعيد نحو شخص أصيب بجرح في الفخذ.
بدا الجرح شديدًا، لكنه في الواقع كان أسهل للتعامل معه. اعتقدت لو جينلينج أنه نظرًا لأن لينغ ران كان مجرد متدرب، فإن الجروح الفوضوية ستكون كثيرة بالنسبة له.
استمع نتن 2 وأومأ برأسه. "الإصابات الطفيفة جيدة. ليس علينا المخاطرة بموت الناس بين ايدينا، وحتى يمكن أن نحفظ بعض المساحة. لا يزال بإمكاني أخذ اثنين آخرين. "
قريبًا جدًا، كانت الشاحنة المستخدمة عادةً لتوصيل الأسماك تحمل الآن خمسة مجرمين جرحى، وسافروا الآن عبر الطريق السريع عبر للمدينة.
«إلى مستشفى يون هوا».
أطفأت لو جين لينغ دراجتها النارية وأرسلت "ساق السمكة الفاسدة" الى الجزء الخلفي للشاحنة. أُُجبر الرجل على التجمع مع الرجال الملطخين بالدماء في الخلف و قد أخذت مقعده بجانب السائق.
ضغط النتن 2 على الغاز. ألقى نظرة خاطفة على مرآة الرؤية الخلفية وقال لقلة الناس في الجزء الخلفي من السيارة، "الأخت غزال ذهبى امرأة لطيفة. كان من الممكن أن تلقي بكم يا رفاق في المستشفى المروع المقبل بنفس سعر الألفين، ألا تتفقوا معي ؟ "
القلة في الجزء الخلفي من السيارة لم يكونوا من نفس العصابة. في تلك اللحظة، كانوا يحدقوا ويلعنوا بعضهم البعض.
"بالمناسبة، تحتاج إلى دفع وديعة إذا كنت ترغب في تلقي علاج طارئ. تفضل بملء هذه الفواتير . سيكون ذلك خمسة آلاف لكل منهما. تعامل معها كقرض مني ".
لقد فكرت لو جينلينج فجأة في هذا. قالت في قلبها، «لحسن الحظ، فكرت في هذا، وإلا فإن لينغ ران سيحصل على توبيخ قاسى من السلطات العليا في المستشفى».
عندما سمع نتن 2 هذا،عيناه أشرقت ، وأشاد بها مرة أخرى، "أختى الغزال الذهبى هي امرأة لطيفة. لقد أنقذتكم عندما كنتم في مشكلة بإقراض المال لكم يا رفاق لعلاج إصاباتكم. سعر الفائدة 40٪، ولديكم ثلاثة أشهر لتسديدها. معقول، أليس كذلك ؟ أولئك الذين يرغبون وقعوا على الفاتورة. أولئك الذين ليسوا كذلك، اخرجوا من السيارة. "
اشتكوا الرجال المصابون في شاحنة توصيل الأسماك لفترة وجيزة. لقد كانوا مفلسين بالفعل، لكنهم ما زالوا بحاجة إلى استخدام الأموال للعناية بجراحهم، وكان الحصول على المال منها هو نفسه كالحصول عليه من مكان آخر. لم يكن لديهم خيار سوى الحصول عليه هنا.
«سوق بشكل أسرع، إذا قمنا بالقيادة بشكل أسرع، فلا يزال بإمكاننا القيام برحلة أخرى».
أصبح أرجل السمكة الفاسدة فجأة قلق. ضحك النتن 2 ووجهه مبتهج. كان لدى ملك الغزلان نفسه شركة قروض صغيرة باسمه، وسيتم منحه عمولة لكل قرض ناجح تم تقديمه.
ابتسمت لو جينلينج. كلما زادت عدد الرحلات التي قامت بها، كلما استطاعت رؤية لينغ ران أكثر . كان ذلك... صفقة جيدة، في كتابها(تفكيرها).
ملاحظات المترجم:
(1)نظرة الألف ياردة: أو نظرة الألفى ياردة عبارة تستخدم غالبًا لوصف النظرة الفارغة غير المركزة للجنود أو المقاتلين الذين أصبحوا منفصلين عاطفياً بسبب الأهوال التى حدثت لهم. كما يتم استخدامها أحيانًا بشكل عام لوصف نظرة الانفصال من بين ضحايا أنواع أخرى من الصدمات النفسية.
(2)صالة الكاريوكى: هو نوع من الكاريوكى يتواجد عادة في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا وجنوب آسيا والولايات المتحدة وكندا. نشأ في اليابان، ويحظى الآن بشعبية في جميع أنحاء العالم، لا سيما في آسيا. تتكون صالات الكاريوكي من غرف متعددة تحتوي على معدات كاريوكي، وعادة ما يتم تأجيرها لفترة من الوقت.