مستشفى يون هوا.
في منشأة العيادات الخارجية في الطابق السفلي مع الجدار الخارجي المصنوع بالكامل من الزجاج، اصطفت مجموعة من المتدربين و رؤوسهم لأعلى ينظروا مباشرة إلى الأمام. العديد من المدربين الذين كانوا يرتدون معاطف بيضاء تم تطريزها إما بكلمات تقول جامعة يون هوا أو جامعة يون هوا الطبية أو كلية يون هوا للطب الصيني التقليدي كانوا يستشيرون موظفي إدارة المستشفى بأصوات لينة.
بالنسبة لطلاب الطب، كان التدريب هو العلامة التي تشير إلى بدايتهم نحو أن يصبحوا اطباء.
لقد كانت نوعًا من الإثارة حيث يرى المرء أخيرًا ثمار سنوات عمله العديدة.
"أنت لا تقول… لقد كنت هنا في مستشفى يون هوا من قبل. ومع ذلك، فإن الشعور الذي ينتابني الآن مختلف تمامًا عن شعور الماضي. " ربت وانغ تشوانغيونغ على شعره بقفازاته البيضاء مرتين. استدار نحو شعار المستشفى بمظهر شخص يتطلع إلى المستقبل.
"في المرة الأخيرة التي أتيت فيها إلى هنا، فعلت ذلك للخضوع لعملية ختان. طبعا الشعور مختلف ". ارتدى تشين وانهاو معطفًا أبيض مكوي جيدًا. كان هناك سماعة طبية حمراء كبيرة معلقة على رقبته، وتم تثبيت قلمين بدقة أمام صدره. بدا أنه يلعب دور طبيب مرخص، وكانت كلماته حادة ومباشرة.
اعتاد وانغ تشوانغيونغ أن يصبح عاجزًا عن الكلام. لم يشعر بالانزعاج وكان هادئًا حيث قال: " الطيور الكبيرة يجب أن تعمل في مستشفى كبير".
عندما قال هذه الكلمات، نظر وانغ تشوانغيونغ إلى تشين وانهاو، يتأمله بإشمئزاز.
شعر تشين وانهاو على الفور بإن ريشه مكشكشًا. وصرخ غاضبًا، «ماذا يعني ذلك ؟!»
"تشين العجوز، لا تتعب نفسك". بجانبه، أقنعه زميله في الفصل بالهدوء وقال، «لقد كنا جميعًا نستحم معًا في الحمام العام طوال هذا الوقت، من لم ير هذا، صحيح ؟"»
لم يعد بإمكان تشين وانهاو قمع غضبه. ثم قال، "لا تحاول أن تمسكنى"
"صمت، الجميع!" إمسك المرشد الذي قاد الفريق مكبر الصوت كما قال، "سنبدأ باجتماع صغير أولاً كمجموعة ونتحدث عن بعض الأمور التي تتطلب الاهتمام أثناء فترة التدريب. بعد ذلك، سنقوم بجولة حول المستشفى. سننقسم إلى مجموعات ونزور الأقسام بالتناوب. الجميع، ركزوا الآن. كل جانب من التالى سيؤثر على درجة تدريبك".
نظر عدد قليل من زملائه في الفصل إلى تشين وانهاو بقلق. أمام أعينهم مباشرة، تشين وانهاو الذي طار في حالة من الغضب منذ لحظة أصبح مثل أرنب هادئ تم تخديره.
عندما انتهى الخطاب الروتيني والزيارة، تم إرسال المتدربين إلى مساحة تدريب المحاكاة - وذهبوا بطريقة صاخبة.
بحلول ذلك الوقت، كان المدربون من كل مدرسة قد عادوا بالفعل إلى منازلهم. وقد حل محلهم الآن مدير التعليم الطبي، لي بيشا.
كان لي بيشا قد رأى مجموعات من المتدربين يأتون ويذهبون كل عام إلى أفضل مستشفى في يون هوا.
عندما رأى الوجوه الجديدة التي بدت شابة ومتحمسة، شرع لي بيشا في وضع الصغار في مكانهم لحظة حديثه.
كان صوته عميقًا عندما قال، "سينتهي الأمر بمعظمكم فى المستشفيات الصغيرة في الأيام القادمة! سوف تخملون بعيدا في المستشفيات الصغيرة، وتعطوا الحقن، وتوصفوا الأدوية، وتعطوا قطرات وريدية للناس، وتجروا استئصال الزائدة الدودية، وستمروا بعام آخر".
"هل مستشفيات الدرجة الثالثة A في بلدنا تنقصها اليد العاملة ؟ بالطبع هم كذلك. ماذا عن المستشفيات العامة من الدرجة الأولى في أماكن مثل يون هوا إذن ؟ نحن في حاجة ماسة إلى القوى العاملة! حتى في أحلامنا، نريد تجنيد الآخرين، لكن "... ثم رفع لي بيشا صوته واستمر في الكلام بصوت يصم الآذان، "نريد أيدي بارعة! نريد أطباء ناضجين".
تابع لي بيشا كلماته وقال: "بالطبع، سنقوم أيضًا بتدريب أطبائنا. لدينا العديد من الأطباء المشهورين الذين خرجوا من يون هوا، نعم. لكن! فقط الموهوبون، المجتهدون، والذين لديهم موقف الطبيب يستحقون أن يتدربوا من قبلنا. في الحقيقة، هذا ليس شيئًا يحدث فقط في يون هوا ,المستشفيات المحلية والمستشفيات الرائعة التي تحلموا جميعًا بها ستفعل الشئ نفسه.
"إذن، هل أنتم جميعًا من نوع الأطباء الذين لديهم الموهبة والاجتهاد والسلوك؟" وقف لي بيشا على المنصة في مساحة تدريب المحاكاة وهو يضع نصب عينيه جميع الأشخاص من ارض مرتفعة. ثم قال ببطء، "في العام المقبل، سيعتمد كل شيء على أدائك".
أصيب طلاب الطب الذين تم ضخهم بالحماس في البداية بالاكتئاب على الفور. بكل صدق، كان الجميع يعرف ما قاله المدير للتو، ولكن عندما قاله أحدهم بصوت عالٍ بهذه الطريقة المباشرة، لم يتمكن الصغار من التعامل معه حقًا.
رغم ذلك، وقف لينغ ران بحزم. عائلته تدير عيادة. كان من الطبيعي أن يعرف كيف تعمل العيادات الصغيرة والمستشفيات الصغيرة.
بغض النظر عما إذا كانت عامة أو خاصة، لا يمكن للعيادات والمستشفيات الصغيرة في البلاد إلا علاج الأمراض البسيطة وتخفيف الألم الطفيف. كان الراتب الذي حصل عليه الطبيب هناك كافياً بالفعل لإطعام أسرة واحدة فقط. ومع ذلك، كان من المحتم أن يشعر الطبيب كما لو كان يهدر بعيدا.
سيكون الأمر كذلك بشكل خاص لطلاب الطب الذين كافحوا بشدة في دراستهم على مر السنين. لن يكونوا راغبين في أن يصبحوا طبيبًا يقيس ضغط الدم ويعالج الأنفلونزا الشائعة فقط.
كان لينغ ران غير راغب في أن يكون شخصًا كهذا أيضًا، لكنه لم يضع آماله أبدًا على أشياء سخيفة مثل التمني لكل رغباته في أن تتحقق بطريقة سحرية.
مستشفانا لديه عرض لفترة التدريب(الخدمة) أيضًا». لاحظ لي بيشا أن كلمات الترهيب قد خدمت غرضها بشكل فعال. ظهرت ابتسامة على وجهه، لتحل ببطء محل المظهر الجاد وهو يتحدث بلمحة من السرور في صوته. "إذا كانت نتائج تدريبك من بين الأفضل، فإن إدارة التعليم الطبي لدينا ستعطي الأولوية لتوظيفك. عندما تقوم المستشفيات الأخرى بتوظيف أطباء مقيمين، فسوف ينظرون بالتأكيد أيضًا إلى تدريبك الداخلي.
بمجرد أن رأى أن معنويات الطلاب قد تعافت بشكل جيد بما فيه الكفاية، ابتسم لي بيشا مرة أخرى. ثم قال، "لديكم عام كامل من التدريب في يون هوا. سنراقب ونسجل أدائك خلال تلك الفترة. بالنسبة لأنفسكم، يجب أن تهدفوا جميعًا إلى تحسين مهاراتكم باستخدام أماكن مثل مساحة التدريب للمحاكاة هذه حيث نحن الآن. لقد أنفق مستشفانا الملايين لبناء هذه المساحة لكم لممارسة مهاراتكم".
تراجع لي بيشا خطوة إلى الوراء وقدم طبيبًا شابًا آخر كان بجانبه مباشرة. "هذا هو الدكتور كانغ. إنه كبير الجراحين المعروفين في يون هوا. بعد ذلك، دعونا نجعله يقدم لنا محاضرة موجزة عن تقنيات الخياطة".
كان كانغ جيوليانغ يبلغ من العمر 35 عامًا - وهو في ذروة حياته. كما اعتبر الطبيب الشاب الأكثر مهارة بين جراحي اليد.
عامل كانغ جيوليانغ مسألة حضوره إلى المنصة مثل الحصول على فترة من الراحة. حتى عندما قدمه لي بيشا، كان لا يزال يتحدث بطريقة واهنة. "هناك العديد من التقنيات لإتقانها بالنسبة للجراح، والخياطة هي مجرد الأساس بين الأساسيات. كان يجب أن تكون مارست ذلك في مدرستك".
عندما تحدث كانغ جيوليانغ عن هذا الأمر، ابتسم قليلاً وقال، «في قسم جراحة اليد، سيكون المطلب الأساسي للأطباء الجدد حتى يتمكنوا من إجراء جراحة هو اجتياز الاختبار من مساحة تدريب المحاكاة".
نظر كانغ جيوليانغ إلى لي بيشا وهو يواصل التحدث، "إن معيار اجتياز الاختبار في مساحة تدريب المحاكاة بسيط جدًا. من الناحية النظرية. عليك فقط أن تخيط ذيول عشرة فئران بيضاء".
بينما كان يلقي خطابه، سحب كانغ جيوليانغ ستارة كانت تغطي جدارًا بجانب المنصة، وكشف عن زجاج كبير خلفه والمختبر الصغير بداخله.
كان حجم المختبر أكثر من عشرة أمتار مربعة. كان هناك فأر أبيض مثبت في منتصف طاولة التجربة في المختبر. ما يقرب من 20الي30 سم من فوقه مباشرة كان مجهر منظار مركب.
تم أيضًا خفض شاشة العرض - بأصوات صرير عالية - خلف المنصة. عندما تم تشغيل جهاز العرض، كان بإمكان الجميع رؤية ذيل الجرذ الأبيض.
"سيأتي المتدربون والأطباء في قسم جراحة اليد إلى مساحة تدريب المحاكاة للتدرب كلما كانوا متاحين. نحن نعرب عن امتناننا لتضحية الحيوانات المستخدمة في التجارب. وبفضلهم، شُفي الكثير من مرضانا".
واصل كانغ جيوليانغ التحدث بعد ذلك، "سيكون قطر الأوعية الدموية الرقيقة في إصبع الإنسان حوالي 0.3 ملم. يجب أن يتراوح قطر الأوعية الدموية في ذيل الجرذ الأبيض حوالي 0.5 ملم. يجب أن يكون هذا هو نفس سمك الأوعية الدموية في الإصبع الأوسط للإنسان الطبيعي. ومع ذلك، فإن أولئك الذين لا يستطيعون اجتياز الاختبار في مساحة تدريب المحاكاة هذه لن يكونوا قادرين على الوصول إلى المنصة الجراحية لإجراء جراحات اليد".
"ذكر مدير القسم لي عرضًا لفترة التدريب(الخدمة) الآن. يمكنك الحصول على عرض للتدريب في قسم جراحة اليد لدينا من خلال إجراء جراحة ناجحة لإعادة ربط الذيل لفأر أبيض. أيًا كان المتدرب الذي تمكن من اجتياز هذا الاختبار في غضون عام، فسيتم الترحيب به بأذرع مفتوحة في قسم جراحة اليد".
بعد أن انتهى من الحديث، ابتسم كانغ جيوليانغ بطريقة بالكاد ملحوظة وقال، "سأختار طالبًا واحدًا لأداء المفاغرة(الخياطة) معي. يمكنك أيضًا تجربته بنفسك لاحقًا.".
رفعت مجموعة من طلاب الطب أيديهم. تألقت أعينهم بشكل مشرق.
كانوا يفتقرون إلى المعرفة في الكثير من الأشياء فيما يتعلق بإجراء العمليات الجراحية على الأشخاص، لكن تقنيات الخياطة هي ما تعلمه جميع طلاب الطب ومارسوه خلال فترة وجودهم كطلاب.
ويتضح ذلك من المبيعات الجيدة للموز والبوميلوس التي تباع عند بوابة المدرسة . أي شخص يرغب في الدخول إلى المجال الطبي عند التخرج يمارس الخياطة كلما كان حر. تدرب العديد من الطلاب لدرجة أنه تم تطوير ثقتهم في هذه المهارة أيضًا.
"ضع يديك، ليس عليك أن ترفع يديك ؛ هذه ليست مدرسة، بعد كل شيء ". أدار كانغ جيوليانغ رأسه إلى الجانب وهو ينظر إلى الطلاب. للوهلة الأولى، رأى لينغ ران، الذي كان وسيمًا لدرجة أنه برز بين الآخرين. بدون أدنى شك، اختاره وقال، "دعونا نختار هذا الزميل الطالب، إذن. أنت، اجلس أمامي وشاهد بينما أقوم بالجولة الأولى. ثم، سوف تفعل الجولة الأخرى.
بعد ذلك، دفع كانغ جيوليانغ الباب الصغير بجانبه مفتوحًا. ثم أشار إلى لينغ ران لتغيير ملابسه الجراحية والاستعداد للعملية.
ملاحظة المترجم:
فترة الخدمة: فترة سنتين بعد التخرج من كلية الطب يتدرب أثناءها الأطباء المؤهلون حديثا تحت إشراف مستشفيات معينة في البلد.
بوميلوس والموز: في هذا السياق، يعني ذلك أن مبيعات البوميلوس والموز كانت جيدة لأن الطلاب استمروا في شرائها لممارسة الخياطة.
البوميلوس
البوميلوس