"من سمح لك بخياطة الوتر ؟! كُنت بحاجة فقط للتعامل مع الجرح! كان من المفترض أن يقوم قسم جراحة اليد بإجراء جراحة اختيارية على وتر المريض! " تشاو لي عبس بشدة. كان التنظير والخياطة ضمن نطاق العمل في قسم الطوارئ، لذلك كان من الممكن لأي شخص خياطة الجرح. لكن من الناحية النظرية، كان من غير المقبول بالنسبة لهم إجراء خياطة الأوتار المفاغرة لأن كلاهما كانا خارج نطاق مجالهم.
«لقد قلت للتو»... توقف لينغ ران للحظة قبل أن يواصل كما لو كان يقتبس من شخص معين، «» قم بخياطة الذراع بأكملها من أجلي. «»
«قلت "خياطة الذراع بأكملها"؟» كان تشاو لي في حيرة من أمره. ثم قال على الفور: «حتى لو ذكرت الذراع بأكملها، فإنها لا تشمل اليد!»
«اليد غير مشمولة ؟» كانت هناك نبرة محيرة في صوت لينغ ران.
قال تشاو لي بأنفعال: «بالطبع لا تشمل اليد». «أردت منك إجراء تنظير على الجروح، وليس خياطة الوتر المثني».
"آها... لكنني بدأت بالفعل في خياطته، على الرغم من ذلك. " توقف لينغ ران عن التحدث للحظة، لكنه لم يوقف حركات يديه. مازال مستمر بهذه الوتيرة المألوفة، وكانت تحركاته مستقرة.
«لقد فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك ؟!» كان تشاو لى غاضبًا قليلا، لكن ذعره فاق غضبه. بعد كل شيء، كان كبير جراحي هذه الجراحة، وكان أيضًا هو الذي أمر لينغ ران بإجراء الخياطة. إذا حدث أي شيء، فسيكون مسؤولاً عنه. لم يكن يريد أن يتحمل أي عواقب يمكن أن تنجم عن ذلك.
أخبرته غرائزه كرجل شاحب ونحيف في منتصف العمر حيث كان مزيفاً ومتملقاً مشيناً للأطباء المعالجين، أن لينغ ران لا بد أنه فعل ذلك عن قصد.
كان هذا لأنه إذا كان لدى تشاو لى مهارات خياطة كانت في الأساس غشاً، فسيبذل قصارى جهده أيضًا للبحث عن فرص لأداء خياطات للأوتار والمفاغرات.
عرف الأطباء مدى صعوبة الكفاح من أجل الفرص.
عندما كان متدربًا، قدم الشاي لمرشده الطبى، وساعده في كتابة سجلاته الطبية، وركض لأداء أعماله المنزلية، واشترى له الطعام. أطاع كل ما قاله معلمه، وظل مطيعًا، وكان دائمًا يبتسم. ما هي مكافأته على كل هذا ؟ فرصة لأجراء إغلاق البطن.
لن يسمح لك أحد فقط بإجراء عملية جراحية مثل كيف سمحوا لك بعيش حياتك - لن يسمحوا لك بإجراء عملية جراحية دون توجيه مثل كيف سيطلقونك في المجتمع ويسمحون لك بمواجهة العالم بمفردك. عندما حاول تشاو لي لأول مرة استئصال الزائدة الدودية، استغرق ثلاث ساعات. ساعة واحدة لقطع البطن للبحث عن الزائدة الدودية. وساعتين للبحث عن الشاش. لكي نكون أكثر دقة، تم استخدام الساعة الأخيرة من قبل مرشده الطبى لمساعدته في البحث عن الشاش.
تأثر تشاو لى بشكل كبير بهذه الجراحة. في ذلك اليوم، لم يغضب مرشده الطبى. على الأقل، لم يغضب عادة كما كان عندما يرتكب تشاو لى الأخطاء. كان هذا بسبب حقيقة أن مرشده الطبى قد توقع بالفعل حدوث مضاعفات عندما قرر السماح لتشاو لى بأن يكون الجراح الرئيسي لاستئصال الزائدة الدودية. كان من الأفضل أن يكون لديك شاش مفقود من غرفة العمليات بدلاً من فقدان أعور (جزء من الأمعاء الكبيرة) كامل.
كان استئصال الزائدة الدودية التالي لتشاو لى أكثر سلاسة من الأول. كان أكثر خبرة قليلاً عندما يتعلق الأمر بالبحث عن الشاش. لم يستغرق وقتًا طويلاً كما فعل في عمليته الأولى.
كان المفتاح، طالما انتهز الأطباء المبتدئون فرصتهم الأولى جيدًا، فستكون هناك فرصة ثانية وفرصة ثالثة لهم لإجراء العمليات الجراحية. بعد ذلك، سيكون هناك عدد لا يحصى من العمليات الجراحية من نفس النوع التي ستلقى عليهم حتى يسئموا منها.
كانت الجراحة الأولى دائمًا أكثر الجراحات صعوبة. لن يرغب المرضى في أن يصبحوا فأر المختبر الخاص بك، ولن يثق بك مرشدك الطبى تمامًا أيضًا. ومع ذلك، احتاجت المستشفى منك أيضًا أن إثيات قيمتك قبل أن تسمح لك بإجراء العمليات الجراحية.
كل مريض وكل قائد وكل مستشفى يريد مثل هذا الطبيب...
لقد أرادوا طبيبًا يبلغ من العمر ما يقرب من الأربعين عامًا، وحاصلًا على دكتوراه فعالة من جامعة مرموقة. كان عليه أن يكون على دراية جيدة بنظرياته، ولديه ثلاثون عامًا من الخلفية في مجال البحث، ولديه وجهة نظر عامة. يجب أن يكون لديه أكثر من أربعين عامًا من الممارسة الطبية والكثير من الخبرة في هذا المجال. يجب أن يكون عقلانى ولديه أكثر من خمسين عامًا من الدراسات في العلوم الإنسانية. كان عليه أن يكون لديه فضول طفل في العاشرة من عمره ؛ وتصميم شاب في العشرين من العمر ؛ ومصداقية شخص بالغ في الثلاثين من العمر ؛ وحكمة رجل أربعينى في منتصف العمر ؛ ونضج رجل فى الخمسين من عمره ؛ وهدوء رجل في الستين من عمره ؛ وألا يكون أصلع.
تمكن تشاو لى من دخول مستشفى يون هوا مع الكثير من المساعدة إلى جانبه. سمحت له هذه المساعدة الخارجية بإزالة العديد من العوائق التقنية، والتي كانت بدونها ستمنعه من إجراء أول إغلاق للبطن واستئصال الزائدة الدودية.
كان أداؤه دائمًا أفضل من زملائه الآخرين في العمليات الجراحية. وبعد ذلك، عندما أصبح طبيبًا في مستشفى يون هوا، أصبح حقًا أفضل في العمليات الجراحية مقارنة بغالبية زملائه في الفصل، وخاصة أولئك الذين ذهبوا إلى مستشفيات المدينة ومستشفيات الحى وحتى مستشفيات المقاطعات. لقد كان بالتأكيد أفضل من زملائه في الفصل الذين تخلوا عن كونهم أطباء.
عرف تشاو لى قيمة الفرص، ولهذا السبب كان غضبه واضحاً أكثر.
لم يكن على استعداد لأن يكون كدكتور تشو، رجل عجوز لطيف يعطي دائمًا فرصًا للمتدربين الطبيين. كان أكثر قلقًا بشأن العواقب وكان طموحًا أكثر من الدكتور تشو.
لم أكن أتوقع أنه في اللحظة التي خفضت فيها حذري...
أن يذهب لينغ ران هذا للوتر مباشرة !
فكر تشاو لى، "حتى أنني لم أقم بخياطة الأوتار من قبل!
أين هو احترامي ؟.
أين التلميذ الذليل ؟.
أين الطاعة ؟.
"لقد أهتممت بالجروح. هناك بعض الجروح النازفة التي لا تحتاج إلى خياطة في الوقت الحالي" ,كان لينغ ران في منتصف عمليته عندما قال برزينة، "سأبذل قصارى جهدي لخياطة وتر اليد للحفاظ على وظيفة اليد. لن اتأخر"...
احتاج تشاو لى إلى قضاء وقت طويل للتعامل مع الجروح في الأجزاء المختلفة من جسم المريض على أي حال. كان هناك أيضًا طبيبان مقيمان يعملان كمساعدين له، لذا فإن عمل لينغ ران في خياطة الوتر لن يؤخر العملية بأي شكل من الأشكال. أما بالنسبة للمريض، فكلما كان علاجه الأساسى أسرع، كلما تمكنت وظيفة يده من التعافي بشكل أفضل.
«أنا»... كان تشاو لي مهتاجا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الكلام. هل كان قلقًا من التأخير ؟.
نعم، أنا قلق!.
لكنني قلق أكثر بشأن تحمل المسؤولية!.
بغض النظر عن مدى جودة خياطة الوتر المثني، فلن يحصل على أي مكافآت. ولكن إذا ظهرت مضاعفات، فسوف يقع في مشكلة.
اما بالنسبة لتعافى وظيفة اليد... تلك كانت مشكلة المريض الخاصة.
بالنسبة إلى تشاو لى، كان لينغ ران يخلط أولوياته تمامًا.
«لينغ ران، أولاً ,عليك أن تتوقف ».
"أنا أستخدم تقنية ام_تانغ. إذا توقفت في نصف الطريق، فسوف يتضرر وتر المريض بالتأكيد. "
ارتعشت جفون تشاو لي، وقال، "هل تعرف كيفية استخدام تقنية ام_تان
غ ؟ لا، أعني، من أعطاك الإذن لاستخدام تقنية ام_تانغ
"تمزق الوتر المثنى للمنطقة الثانية للمريض. أنه أفضل مكان لاستخدام تقنية ام_تانغ "أوضح لينغ ران بصورة معقولة . لقد فكر في الأمر بعناية قبل أن يخيط المريض. إذا كانت حالة الوتر المثني للمريض غير مناسبة لتقنية ام_تانغ، لكان قد استخدم الخياطة البسيطة المتقاطعة. بعد كل شيء، كانت كلتا المهارتين التى يملتكهم تحت تصرفه في مستوى السيد.
تم تقسيم الأوتار المثنية ليد الشخص إلى خمس مناطق(1). كانت المنطقة الثانية هي المنطقة من السلاميات الوسطى إلى ثنية راحة اليد البعيدة. لقد كانت المنطقة الأكثر تعقيدًا المعروفة باسم الأرض المكشوفة(2). تم إعطاء الاسم لأنه لم يستطع أحد التعافي جيدًا من الإصابة هناك فى الأيام الأوائل حتى تمكن البروفيسور جين بو تانغ من جامعة جيانغسو نانتونغ من اختراع تقنية ام_تانغ.
كانت النتائج الحقيقية لسيد فى حرفته. يمكن لهذه التقنية أن تحل بشكل مثالي تقريبًا المشكلة في المنطقة المكشوفة. ولكن بناءً على تجارب لينغ ران في منطقة تدريب المحاكاة، لم يكن بحاجة حتى إلى استخدام تقنية ام_تانغ لمستوى السيد لحل المشكلة. يمكنه تحقيق معدل أمتياز من حوالي 70٪ إلى 80٪ بمهاراته فى المستوى المتخصص فقط.
ومع ذلك، بالمقارنة مع التقنيات الأخرى، كان لتقنية ام_تانغ ميزة واضحة.
كان لينغ ران واثقًا جدًا. كان رده مختصرا للغاية، لكن تم صعق تشاو لي بجملة واحدة.
على الرغم من أنه كان كبير الجراحين وأيضًا كبير جراحين رتبته أعلى بكثير من رتبة لينغ ران، لم يستطع تشاو لي مواصلة المحادثة.
كسب الأطباء أموالهم من خلال مهاراتهم.
ظاهريًا، كان للأطباء السنيور سيطرة كبيرة على الأطباء المبتدئين. لم يتم بناء هذه السيطرة بناءً على ألقابهم فقط، ولكن أيضًا على مهاراتهم.
إذا ارتكب طبيب مبتدئ خطأ، فسيشير الطبيب السنيور لذلك، وبطبيعة الحال، يمكنه توبيخ المبتدئ بقدر ما يريد.
بمجرد الانتهاء من توبيخ الأطباء المبتدئين، يمكن لكبار الأطباء أيضًا تصحيح أخطاءهم. يمكنهم أيضًا تقليل مسؤولياتهم من خلال تولي عملهم. لن يكون أمام الأطباء المبتدئين خيار آخر سوى الجحيم عندما يختاروا السنيور القيام بذلك.
بعبارة أخرى، فإن القوة التي يتمتع بها الأطباء السنيور على الأطباء المبتدئين مبنية على مهاراتهم والمسؤوليات التي فى يديهم.
عندما لم يتمكن تشاو لى من تولي عملية لينغ ران، فقد سيطرته على طاولة العمليات.
عندما رأى لينغ ران أن تشاو لي لم يعد يعارض أفعاله، أنزل رأسه واستمر في العملية.
لم تستطع الممرضات والأطباء المقيمون والأطباء الذين كانوا ينتظرون دخول ساحة المعركة (إجراء عمليات) إلا رفع رؤوسهم للنظر إلى لينغ ران وتشاو لي. كانت حاجتهم لمكافحة نميمتهم مزعجة. شعروا بالاستمتاع وكأنهم كانوا يشاهدون سلسلة درامية. لقد كانوا مبتهجين كما لو تم القاء كرة ثلجية للتو على وجوههم في أكثر أيام الصيف حرارة، ولاحقًا تم حشو كرة الثلج هذه فى صدورهم.
ملاحظات المترجم:
(1) المناطق الخمسة لليد:
(2) الأرض المكشوفة: تسمى أرض اللا رجل أو الارض المحرمة وهىه مهدورة أو أراضي غير مملوكة أو منطقة غير مأهولة أو مقفرة قد تكون محل نزاع بين الأطراف التي تتركها غير مأهولة بسبب الخوف أو عدم اليقين. كان المصطلح يستخدم في الأصل لتعريف إقليم متنازع عليه أو مكب نفايات للدفن بين الإقطاعيات. في العصر الحديث، يرتبط عادة بالحرب العالمية الأولى لوصف مساحة الأرض بين أنظمة الخنادق العدو، ويستخدم المصطلح أيضا مجازا، للإشارة إلى منطقة غامضة أو غير سوية أو غير محددة.