فتحت عيادة الأخدود السفلى للعمل في الساعة التاسعة صباحًا.
كان أول من جاء إلى العيادة هم المرضى المنتظمين في العيادة، وخاصة كبار السن الذين جاءوا لحقن الشوسايتونغ[1] أو للحصول على نبات المريمية الحمراء[2]. لقد كانوا يتوجهون ببطء إلى العيادة للتسجيل بعد تناول الإفطار.
استخدمت الممرضة الممتازة خوان زي يدها اليسرى التى تزن خمسة وخمسين باوندا (حوالى 25 كجم) لتربت على ذراع المريض العجوز بمهارة. ثم استخدمت يدها اليمنى التي كان وزنها 21 باوندا (حوالة 9.5 كجم) لإدخال الإبرة في وريد دم المريض. بعد فترة وجيزة، ساعدت الرجل العجوز في إعداد التقطير الوريدى، وضبطت سرعة التنقيط لوتيرة مناسبة. ثم كشفت عن ابتسامة. سارت العملية برمتها بسلاسة شديدة.
كان المرضى المنتظمين يأتون لأجراء نقل دم من حين لآخر. بمجرد زيارتهم للعيادة عدة مرات، ستعرف خوان زي اين تدخل الإبرة وإى منهم كانت عروقه هشة مثل ظهر يدها.
في حوالي نصف ساعة، جلس حوالي سبعة إلى ثمانية مرضى منتظمين في الغرفة المركزية للمساحة الرئيسية في العيادة.
كان الوقت اللازم للمسنين لنقل الدم طويلا. كان الكثير منهم يخططون لوقتهم عند زيارة العيادة، حتى يتمكنوا من تناول الغداء بمجرد ان ينتهوا. كانوا يستلقون في المواقع التي اعتقدوا فيها أنهم سيعجبوا بمنظر رائع. كان بعضهم ينظر إلى السماء، وبعضهم يتحدث فيما بينهم، بينما قرأ بعضهم. أولئك الذين يقرؤون سيكونون أول من يتثاءبوا...
لقد ملأ الدكتور شيونغ جميع الاستمارات التي يجب ملؤها. جلس خلف منضدة مربعة صغيرة بجوار الباب الأمامي للغرفة المركزية وفتح صحيفة قبل أن يبدأ في قراءتها بجدية. في بعض الأحيان، سيسأله المرضى أسئلة. أجاب، لكن عينيه لم تتركا الصحيفة أبدًا.
والحق يقال إن أمراض المرضى المنتظمين كانت أمراضًا طويلة الأمد. والأسئلة التي يطرحوها دائمًا لا تكون جديدة. عندما أجاب الدكتور شيونغ على أسئلتهم، لم يكن بحاجة إلى التفكير عمليًا.
في الوقت الذي تتطلب فيه أسئلة المرضى من الطبيب شيونغ التفكير، ستكون نتيجة تفكيره دائمًا، «يرجى إجراء فحص في المستشفى.»
بالطبع، سيقدم إرشادات حول القسم الذي يجب أن يذهب إليه المرضى، تمامًا مثل هؤلاء الممارسين العامين الأجانب.
*رنين*.
تم سماع صوت الجرس الواضح جدا يتردد في الزقاق.
كان لينغ جيتشو، الذي كان في الطابق الأول، يشرب الشاي. ابتسم على الفور وقال، «شاحنة الأيل الذهبى قادمة».
«إذن هذه سيارة إسعاف شركتهم ؟» كان لينغ ران متفاجئًا بعض الشيء وسأل.
بدأ لينغ جيتشو فى الضحك. "بالطبع لا. هذه دراجة الطبيب (مياو) أنه يأتي دائما في هذا الوقت بعد القيادة عبر حركة المرور الكثيفة. "
بعد أن أدرك أن كلماته كانت مبهمة، بدأ لينغ جيتشو في التحدث بينما يعد بأصابعه، "سترسل سيارة إسعاف الأيل الذهبى الدفعة الأولى من المرضى في حوالي الساعة العاشرة صباحًا في أقرب وقت ممكن كل يوم. وسيتصل الدكتور مياو دائمًا قبل أن يأتي. إذا أرسل الأيل الذهبى الناس الينا، فسيقوم الدكتور مياو بإبلاغ عيادتنا أبكر بكثير. خلاف ذلك، سينتظر حتى الظهر أو بعد الظهر قبل أن يأتى إلى هنا. "
أعرب لينغ جيتشو عن أسفه، "حياة الدكتور مياو صعبة. يحتاج إلى العمل لوقت إضافي في قسم الطوارئ في مستشفى يوي هوا ليلاً بينما يتعين عليه العمل بدوام جزئي في عيادتنا. يركب ذهابًا وإيابًا على دراجته، ووافق فقط على مائتي يوان صيني بعد أن سمحت له بساعات عمل مرنة. "
«أليس لدى الدكتور مياو وظيفة رسمية ؟»
"وفقا للشائعات، حدث شيء ما. لذلك يمكنه فقط القيام بوظائف بدوام جزئي هنا في الوقت الحالي، «ضحك لينغ جيتشو وقال،» الدكتور مياو جيد في التعامل مع الغرز القابلة للامتصاص. وهو جيد في الحديث. لقد أكسبنا مبلغًا كبيرًا من المال خلال هذه الفترة الزمنية... لسوء الحظ، ران الصغير، لا يمكنك مساعدته. خلاف ذلك، يمكنني التحدث إلى الطبيب مياو وجعلكما انتما الاثنان تقسما راتبه. ثم يمكنني فقط أن أعطيه 120 يوان صينى... "
تحدث لينغ جيتشو بينما كان ينظر إلى لينغ ران عبر زاوية عينيه.
لم يتأثر لينغ ران بالفكرة على الإطلاق. إذا كان بحاجة إلى المال، يمكنه فقط أن يطلب ذلك من والدته. لم يكن بحاجة إلى العمل تحت قيادة والده من أجل ذلك.
بعد أن فكر في الأمر لفترة من الوقت، قال لينغ ران، «يمكنني المساعدة في الفحص الجسدي».
كان لينغ ران يخطط للذهاب إلى المستشفى في الصباح لإجراء فحوصات جسدية على المرضى في العنبر. ونظرًا لأنه تم إعفاؤه من واجبه طوال اليوم، فيجدر به إجراء بعض الفحوصات البدنية في عيادة عائلته.
كان لدى المستشفى لو وينبين وأطباء مقيمون آخرون للقيام بجولات العنبر. ولن يستدعي المستشفى لينغ ران إذا لم تكن هناك مسألة عاجلة. بناءً على ذلك وحده، بصرف النظر عن حقيقة أنه لا يزال بحاجة إلى أن يكون في العمل، كان لينغ ران يعيش حياة طبيب من الدرجة الثانية.
وسع لينغ جيتشو عينيه لحظة سماعه «فحصًا جسديًا». لذلك سأل، «هل تعلمت بعض التقنيات من مندوب مبيعات الأدوية ؟»
أثناء تخمير الشاي، ارتجفت يدا تاو بينغ. نظرت إلى ابنها في حالة ذعر.
سأل لينغ ران، «أى تقنيات ؟»
"تقنية وصف الوصفات الطبية بالطبع. ستجري أولاً فحصًا جسديًا، ثم تصف الكثير من الأدوية للمريض بعد ذلك. هل علمك كيف تفعل ذلك ؟ " تألقت عيون لينغ جيتشو بشكل ساطع أكثر كلما تحدث أكثر. كان يتوق عمليا للتحول إلى صراف مستشفى كبير.
هز لينغ ران رأسه باستسلام، وقف، وقال: "أعرف فقط كيفية إجراء الفحوصات الجسدية في الوقت الحالي. لا أعرف كيف أصف دواء بعد ".
"لا يمكنك فرض رسوم على المرضى مقابل الفحوصات البدنية. يتوقع المرضى في الوقت الحاضر الحصول على شيء ما بعد ان يدفعوا. إذا تلقيت المال ولم تعطيهم شيئًا، فسيشعرون كما لو أنهم يهدرون أموالهم. " بدا لينغ جيتشو وكأنه يقدم نصيحة جادة بنوايا حسنة في قلبه. وتابع. «نحن نجري عملاً تجاريًا في الحي، لذلك لا يمكننا أن نكون جشعين للغاية».
"اذن لن نتقاضى رسومًا مقابل الفحوصات الجسدية. هذا سيفى بالغرض. " نزل لينغ ران إلى الطابق السفلي بعد أن قال هذه الكلمات.
تبعه لينغ جيتشو بسرعة بينما واصل الثرثرة. "إذا لم تفرض عليهم رسومًا، فماذا سنفعل إذا جاء الجميع إلى هنا لإجراء فحوصات جسدية كل يوم ؟ إذا رفضنا إجراء فحوصات جسدية لهم، فلن يكونوا سعداء. وإذا كشفت نتائج الفحوصات الجسدية عن مشاكل، فلن يصدقوك أيضًا. سيعتقدون أنك تحاول فقط بيع أدوية لهم... "
«لقد أردت مني أن أكتب وصفات طبية الآن فقط».
"لهذا السبب... أهم شيء بين الطبيب والمريض هو بناء علاقة قائمة على الثقة. فقط انظر إلى عيادة عائلتنا. العديد من المرضى الذين يأتون إلى هنا لا يسألون أبدًا عن سعر الدواء الموصوف لهم. يعلم الجميع أنني لا أستفيد منهم عندما يأتى الأمر للمال... أوه، وصل الدكتور مياو... اسمح لي أن أقدمك ال ابني، لينغ ران. هو طالب من معهد يون هوا الطبي ويقوم حاليًا بتدريبه في مستشفى يون هوا. "
سحب لينغ جيتشو لينغ ران إلى دكتور مياو، الذي دخل للتو من الباب الأمامي.
كان الدكتور مياو يبلغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا. كان لديه عيون سمكية وأنف عد وردى محمر [3]. بدا منهكًا إلى حد ما. كان يرتدي معطفًا أبيض فوق قميص أبيض. لقد وقف بأستقامة، لكن هذا جعله يبدو وكأنه مصاب بالتهاب الفقرات المقسط[4]...
«مياو تانشنغ». صافح الدكتور مياو يدي لينغ ران بلا مبالاة. كان مجرد طبيب بدوام جزئي. لم يكن من الضروري بالنسبة له أن يولي اهتمامًا وثيقًا لابن رئيسه، وخاصة الرئيس الذي كان يدفع له مائتي يوان فقط يوميًا.
بينما كانوا يتحدثون مع بعضهم البعض، وصل صوت صفارة إنذار الإسعاف إلى آذانهم.
"لقد سقط قضيب تعزيز في موقع بناء وحطم رأس المريض. سأذهب واستقبل المريض ". كما قال لينغ جيتشو، اتصل الدكتور مياو في وقت سابق لمعرفة الوضع. بعد أن قدم شرحًا موجزًا، استدار وخرج من الباب.
ذهب لينغ ران إلى الباب الأمامي وقال، "دكتور شيونغ، أريد أن أتدرب على إجراء الفحوصات الجسدية. دعني أساعدك قليلاً ".
كان الطبيب شيونغ الطبيب المنتظم في عيادة الأخدود السفلي. كان يكتب بعض الوصفات الطبية فقط في الأيام العادية. نادرًا ما كان يقوم بالتنظير والخياطة أيضًا. كلما واجه مثل هذا الموقف في الماضي، كان عادة يحيل المرضى الذين يعانون من حالات أكثر إزعاجًا إلى أماكن أخرى.
عندما سمع أن لينغ ران يريد ممارسة مهاراته، وضع الدكتور شيونغ جريدته ووقف على قدميه على الفور. نظر إلى لينغ جيتشو وقال، «لا خصم في راتبي».
فتح لينغ جيتشو فمه وأغلقه بطريقة مذهولة. ثم استدار وغادر، كما لو كان يمر فقط.
«أوه، لينغ ران، لم تذهب إلى العمل اليوم ؟» لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تأتي سيدة عجوز إلى العيادة مع حفيدتها الصغيرة. وقالت، "دكتور شيونغ، تعال وألقي نظرة. كانت تسعل منذ أن استيقظت. أنا قلق من أنها تعاني من نزلة برد مرة أخرى. "
«دعى الدكتور لينغ يساعدك في النظر إليها أولاً». الطبيب شيونغ شبك ساقيه وجلس خلف منضدة الأدوية.
«تعالى، اجلسى هنا». ربت لينغ ران على الكرسي أمامه وسألها، «ما اسمك ؟»
كان هذا هو الإجراء المعتاد لإجراء الفحص البدني.
الفحص البدني هو فحص يجريه شخص على شخص آخر باستخدام أجهزة بسيطة فقط. لذلك، كانت الفحوصات الجسدية خاصة جدًا عندما يتعلق الأمر بالأدب، وموقف الطبيب، وكذلك مظهر الطبيب.
سابقا فى المعهد الطبي، عندما اضطر إلى إجراء اختباره حول كيفية إجراء الفحوصات البدنية، تم اختباره بالتأكيد حول كيفية معاملة المرضى كملوك وما إذا كان لديه إحساس عالي بالمسؤولية أو أخلاقيات طبية جيدة.
حتى أن لينغ ران تدرب على الابتسام أمام المرآة من أجل ذلك.
بدا أن الفتاة الصغيرة التي امسكتها جدتها يتراوح عمرها بين سبع إلى ثماني سنوات. بدت وكأنها غير راغبة قليلاً في رؤية الطبيب. ومع ذلك، عندما رأت وجه لينغ ران، اتخذ موقفها منعطفًا غريبًا. جلست بطاعة على الكرسي مقابل لينغ ران مع غلق ساقيها معًا كما لو كانت في الفصل. تحدثت بصوت ناعم، «اسمي سونغ شو».
"حسنًا، سونغ شو الصغيرة، سأساعدك في النظر إلى اللوزتين. هيا، افعلى مثلي. آه... " أخرج لينغ ران خافض لسان وأزال الغلاف البلاستيكي حوله. في الوقت نفسه، علم الفتاة الصغيرة ماذا تفعل.
كررت سونغ شو بعده وفتحت فمها.
بعد ذلك استخدم لينغ ران خافض اللسان للضغط بسرعة على لسانها. في الوقت نفسه، استخدم مصباحًا يدويًا ليضيء في فمها. بعد أن سحب يديه، قال: "لوزاتها ملتهبة. دكتور شيونغ، من فضلك اكتب لها وصفة طبية ".
ذهبت الجدة إلى هناك بنية الحصول على الدواء. علاوة على ذلك، عندما سمعت أن الطبيب شيونغ هو الذي سيكتب الوصفة الطبية، ردت فقط بهمهمة بسيطة بأقرار.
من وجهة نظرها، من الواضح أن الحصول على الوصفة الطبية كان أكثر أهمية من الفحص البدني.
كان لينغ ران يراقبها. بينما كان ينتظر أن ينتهي الدكتور شيونغ من كتابة الوصفة الطبية، قال لينغ ران، "رأيتك تفركى رقبتك عدة مرات. هل تشعرين بألم في فقرات رقبتك ؟ "
"هذا صحيح. لا أعرف ما إذا كان ذلك لأنني رفعت وسادتي عالياً الليلة الماضية قبل أن أنام. "
«اسمحى لي أن أساعدك في التحقق من ذلك». كانت رغبة لينغ ران في التدرب تتزايد.
ترددت الجدة للحظة. ثم جلست أمام لينغ ران.
"سأساعدك في إجراء فحص للرقبة أولاً... سألمس الوريد في رقبتك... " بعد أن راقبها للحظة وجيزة، وقف لينغ ران خلف السيدة العجوز وأجرى الفحص أثناء حديثه.
"لا يوجد شئ في العقدة الليمفاوية. الغدة الدرقية خاصتك جيدة أيضا. لديك ارتفاع ف ضغط الدم قليلا ؟ " كان لينغ ران يجري أول حالة له من فحص الرقبة على مريضه بانتباه. تم تنشيط مهارته في الفحص البدني على المستوى المتخصص. كان يمكنه الحصول على قدر كبير من المعلومات.
"لم يكن ضغط دمي جيدًا خلال الأيام القليلة الماضية. قراءتي بالأمس كانت 130/90 ". رقبة السيدة العجوز تم ضبطها من قبل لينغ ران. بدت وكأنها كانت تتحدث بلدغة.
قال لينغ ران، "دعينا نتحقق من النطاق النشط لرقبتك ثم... هزى كتفيك قليلاً. سننظر إلى عصبك الإضافي... هممم... لا توجد مشكلة أيضا... "
عندما استمعت السيدة العجوز إلى لينغ ران، شعرت بالسعادة لسبب ما.
كان صوت الشاب لطيفًا في البداية، ولكن الأهم من ذلك أنه كان يقول «لا مشكلة» بعد أن ينتهى من كل فحص. بطبيعة الحال، جعلها هذا تشعر بالارتياح.
كانت كبيرة في السن. الشيء الذي أرادت سماعه أكثر في سنها هذا سيكون «لا مشكلة».
«مشكلتك الرئيسية هي ارتفاع ضغط الدم». بعد أن انتهى لينغ ران من فحص الرقبة، ابتسم بأدب وأعطى استنتاجه.
«في هذه الحالة، هل يمكنك تغيير وصفة الدواء خاصتى؟» سألت السيدة العجوز بطريقة تحقيقية.
"يمكننا تغيير دواء ضغط دمك الانقباضي لأنه 130. ويبلغ ضغطك الانبساطي 90، هو مرتفع قليلاً، لكنك لست بحاجة إلى تغيير وصفتك الطبية لذلك. فقط اعتني بنظامك الغذائي مؤخرا وسيكون كل شيء على ما يرام... " كان لينغ ران على دراية كبيرة بالأمراض الأعتيادية مثل ارتفاع ضغط الدم. لذلك نصحها فقط وفقًا للإرشادات الخاصة بارتفاع ضغط الدم.
قبل أن تتمكن السيدة العجوز من طرح المزيد من الأسئلة، شق رجل عجوز طريقه وقال، «أعطني فحصًا جسديًا أيضًا».
«فى اى مكان تشعر بعدم الراحة ؟» ابتسم لينغ ران بأدب. يتطلب الفحص البدني لكامل الجسم قدرًا كبيرًا من الطاقة والوقت، لم يكن ذلك ضروريًا للغاية. ولذلك، كان من المهم جدًا سؤال المريض عن تاريخه الطبي وشكاواه أولاً.
"أنا مصاب بالتهاب رغامى[5] طفيف. رئتي ليست جيدة كذلك. إنه مرض مزمن. عندما يصبح الطقس باردًا، اتأثر. وكلما جف الطقس، اتأثر أيضًا ... " أوضح الرجل العجوز بالتفصيل.
أومأ لينغ ران برأسه بينما يستمع إلى الرجل العجوز. كما قام بقرع الرئة [6] واستمع إلى صوت رئتي الرجل.
"الصوت من الخارج واضح. صفاء الصوت ليس سيئًا أيضًا. لا توجد مشكلة في رئتيك. إذا كنت قلقًا، فلنلقي نظرة على اتساع صدرك. " وقف لينغ ران وذهب خلف الرجل العجوز.
في اللحظة التي سمع فيها الرجل العجوز أنه لا توجد مشكلة في رئتيه، كشف عن ابتسامة على وجهه وأعرب عن ارتياحه مرارًا وتكرارًا. بعد فترة وجيزة، اتبع تعليمات لينغ ران وأخذ أنفاسًا عميقة...
في لحظة واحدة فقط، نادى عدد قليل من المرضى المنتظمين على لينغ ران لإجراء فحوصات جسدية لهم.
عندما رأى المرضى المسنون الجدد هذا، قرروا عدم اجراء نقل دم في الوقت الحالي. لقد جلسوا فقط وانتظروا لينغ ران لإجراء فحوصات جسدية لهم.
كان لدى لينغ ران ابتسامة مهذبة على وجهه، مما جعله يبدو ودودًا ولكن أيضًا مذهل بعض الشيء. كان الجميع مغرمين به. سيكون دائمًا قادرًا على إخبار الجميع عن أمراضهم بدقة. على الرغم من أنها كانت أمراضًا طويلة الأمد، إلا أن الجميع ما زالوا يريدون الحصول على تأكيد.
شاهد الدكتور شيونغ هذا بلا مبالاة. كان سعيدًا لأن شخصًا ما تولى مسؤوليته للدردشة مع الآخرين.
بعد تنظير وخياطة المريض، قام الدكتور مياو بتضييق عينيه أيضًا، وهو يراقب المشهد بعد دخوله الغرفة. لا أحد يعرف ما يدور في ذهنه.
خلال وقت غير معروف، بضع فتيات كانوا يمرون فقط وصلوا إلى مكتب استقبال العيادة بهدوء، واصطفن في طابور.
أصبحت عيون الدكتور شيونغ مركزة، على الرغم من بقائها على الصحيفة. وضع جريدته ووقف على الفور للتحدث إلى لينغ ران. "لينغ الصغير، هل تريد أن تأخذ استراحة ؟ سأتولى الامر من هنا مكانك لبعض الوقت ".
"بالتأكيد" كان لينغ ران قد أكمل للتو ثمانية عشر فحصًا جسديًا. بمجرد أن تحقق من النظام، تلقى التأكيد من أن ترتيبه في مدينة يون هوا من حيث الفحوصات البدنية قد زادت بواحد. تم تصنيفه حاليًا في المرتبة 1127. كان راضيا. وكان يفكر أيضًا في التوقف لأخذ استراحة.
أصيبت الفتيات القلائل اللواتي كن جالسات أمام مكتب الاستقبال بالعيادة بالذعر لمدة ثانيتين تقريبًا. ثم وقفت الفتاة التي كانت جالسة في امام المجموعة فجأة وقالت: «نسيت أن اجمع ملابسي».
"أوه، صحيح. لقد حان الوقت لجمع الملابس ".
«دعونا نعود بسرعة».
بعد محادثتهم غير الصادقة تمامًا، تحول مكتب الاستقبال لهادئ مرة أخرى.
فتح الدكتور شيونغ صحيفته بهدوء، بعد ذلك تناول كوبًا من الشاي الخفيف مع بعض توت جوجي.
ملاحظات المترجم:
1. حقن الشوسايتونغ: دواء صيني له وظيفة تعزيز الدورة الدموية لتبديد ركود الدم. عادة ما يأتي في شكل حبوب أو حقن.
2. المريمية الحمراء: نبات معمر من جنس سالفيا، يحظى بتقدير كبير لجذوره في الطب الصيني التقليدي.
3. العد الوردى: حالة جلدية طويلة الأمد تؤثر عادة على الوجه. ينتج عنه احمرار وبثور وتورم وأوعية دموية متوسعة صغيرة وسطحية.
4. التهاب الفقرات المقسط: نوع من التهاب المفاصل حيث يكون التهاب طويل الأمد في مفاصل العمود الفقري.
5. التهاب رغامى: التهاب فى القصبة الهوائية.
6. قرع الرئة: تقنية تقييم تنتج أصواتًا من قبل الفاحص عندما ينقر على جدار صدر المريض.
_خافض اللسان:
_توت جوجي: