"مرحبا، أنا الطبيب لينغ، الجراح الخاص بك. أود أن أجري فحصًا لمعرفة معدل شفائك. "
وقف لينغ ران أمام سرير المستشفى مباشرة وأيقظ بلطف المريض المغفى على السرير 1.
«أوه، دكتور لينغ».
لن ينسى المرضى أبدًا وجهًا وشخصًا مثل لينغ ران، حتى بعد مقابلة واحدة فقط. فرك المريض عينيه ونظر إلى السماء في الخارج. بمفاجئة، تمتم، «ما هو الوقت الآن ؟»
أجاب لينغ ران، "الساعة الخامسة. نحن نؤدي جولات عنبرنا مبكرا بقليل اليوم. "
جولات عنبر في الخامسة ؟ هذا مبكر جدا، أليس كذلك ؟ عادة ما تقوموا بهذا في حوالي الساعة السابعة أو الثامنة صباحًا، أليس كذلك ؟ "
لم يستطع المريض إلا التذمر. كما استيقظ أفراد عائلته من غفوتهم. بالنظر الى ذلك، لم يبدوا سعداء للغاية.
«أنا هنا لأعطيكم جميعكم فحصًا جسديًا مفصلاً».
استخدم لينغ ران الابتسامة المهذبة والمهنية التي اعتمدها عند أجراء فحصًا جسديًا لمريض. وأجاب بجدية.
لقد تعرف الآن قليلاً على تقنية الفحص البدني. بطبيعة الحال، كان حريصًا على تجربة تقنيته على مرضاه.
المرضى الذين تلقوا العلاج بتقنية ام_تانغ كانوا في الغالب مرضى يعانون من إصابات خارجية. كانت ظروف أسرهم ووضع صفقات التأمين الخاصة بهم مختلف لكل منهم. وبسبب ذلك، لم يخضع الجميع بعد لفحص صحي كامل، ولن يقوم الجميع بفحص الجسم لمرة واحدة في السنة، أو لمرة واحدة كل نصف عام. نظرًا للطبيعة الملحة لعدد الأشخاص الذين تم نقلهم إلى هنا في حالات الطوارئ، قام العديد من المرضى فقط بإجراء الفحوصات اللازمة وبعض الفحوصات الأساسية للغاية، وكانوا ضد فكرة الفحوصات الأكثر تفصيلاً أيضا، وخاصة المرضى وأفراد أسرهم الذين كانوا حساسين جدًا لكلمة «رسوم». حتى أنهم كانوا يكرهون التصوير بالرنين المغناطيسي، الذى هو ضرورى للجراحين لإجراء ترميم للأوتار.
مهارة الفحص البدني التي أتقنها لينغ ران لا يمكن أن تحل محل التصوير الطبي أو الفحوصات الكيميائية. كان هذان الجزءان الآخران اللذان جعلوا التشخيص كاملاً - الفحوصات المساعدة والفحوصات المعملية. ومع ذلك، قد تؤدي طرق التشخيص المختلفة إلى اكتشاف الطبيب للنتائج التي يريدها. إذا استخدم لينغ ران مهارة الفحص البدني لاكتشاف آثار الأمراض، أو ربما بعض الشذوذ حول المرضى، فيمكنه إجبارهم على الموافقة على تصوير أكثر تفصيلاً أو فحص معملي. هذا هو سبب وجود جولات الجناح.
في الحقيقة، سيتعين على القادة العظماء أو رجال الأعمال أيضًا الخضوع لنفس الفحص الصحي الكامل والاستشارات المهنية، حتى لو كانوا متأكدين إنهم مصابون بالتهاب الزائدة الدودية.
ومع ذلك، فإن ندرة الموارد الطبية أدت حتما إلى هذا الاختلال.
حاليًا، نظرًا لأن لينغ ران أراد إجراء فحوصات جسدية على أكثر من عشرة أشخاص دون تأجيل العمليات الجراحية الخاصة به في الصباح، كان عليه أن يبدأ جولات العنبر في الساعة الخامسة صباحًا، واضطر أيضًا إلى مقاطعة مرضاه من أحلامهم. إذا كان لدى المرضى فرق رعاية صحية خاصة بهم، فإنهم كانوا على استعداد تام لاختيار الوقت المناسب. يمكنهم حتى حشرها في قيلولة بعد الظهر، ولن تكون مشكلة على الإطلاق.
«من فضلك اجلس». وقف لينغ ران على جانب السرير وبدأ في إبداء الملاحظات.
فتحت الممرضة الستائر حول السرير.
«هل يمكنني تنظيف أسناني وغسل وجهي أولاً ؟» تمتم المريض وهو يدفع بطانيته بعيدًا.
هز لينغ ران رأسه بلطف وقال: "لن أقوم بفحص جسدي كامل. وفقًا لتاريخك الطبي، أنت تقضي ساعات طويلة في وظيفة مكتبية وتعاني من التهاب المعدة المزمن (1). سأقوم بفحص صدرك وبطنك ورأسك ورقبتك ربما أحتاج إلى حوالي 10 دقائق. ليس عليك تنظيف أسنانك وغسل وجهك. "
كان لدى لينغ ران طريقة صريحة ومباشرة في التحدث. ولكن بسبب هذه الصراحة على وجه التحديد، انفتح المريض بشكل كبير. جلس المريض واشتكى فقط بعدم الرضا، "لماذا أنا أولاً... آخر شخص يتم فحصه يحصل على ساعة إضافية من النوم، أليس كذلك ؟ "
الممرضة المناوبة التي جاءت مع لينغ ران لم تستطع كبح جماح نفسها بعد الآن. ميلت شفتيها وقالت، "لقد فكرت فقط في استيقاظك في الخامسة صباحًا. هل تعلم متى يجب أن يستيقظ الطبيب (لينغ) في الصباح ؟ يجب أن يأتي إلى المستشفى قبل الفجر ولا يمكنه العودة إلى المنزل إلا بعد حلول الظلام، كل ذلك حتى يتمكن من إجراء جميع الفحوصات لك، واحد تلو الآخر ؟ أنه لا يتقاضى حتى سنتًا واحدًا مقابل العمل الإضافي. حتى أنه يحتاج إلى تغطية تكلفة السفر بنفسه. بعد الفحص، يمكنك العودة إلى النوم. لكن الدكتور لينغ سيستمر في إجراء فحوصات أخرى، وبمجرد الانتهاء من الفحوصات، عليه إجراء عمليات جراحية لأشخاص آخرين... "
"رأسك ورقبتك بخير. سأقوم بفحص صدرك وبطنك الآن من فضلك خذ نفسا عميقا ". لطالما كان لينغ ران دقيقًا عندما كان يجرى المهام. لم ينتبه كثيرًا لقصف الممرضة.
بعد عشر دقائق، أكمل لينغ ران الخطوات التي اعتبرها ضرورية. أومأ برأسه وقال: "لا توجد مشاكل في حالتك الجسدية. فقط ركز على إعادة تأهيلك، وستكون بخير. "
سحبت الممرضة الستائر.
غمر المريض وأفراد أسرته بمزيج من الراحة والقلق. لقد شعروا بالارتياح لأن لينغ ران قال إنه لا توجد مشاكل. وكانوا قلقين لأن لينغ ران قال أيضًا إنه لا توجد مشاكل.
لم ينتبه لينغ ران لتعبيراتهم. انتقل إلى المريضة التالية في السرير 2، وهو يهزها من كتفيها.
نظرًا لأنه تم فحص المناطق المعنية بناءً على الحالات الطبية والتاريخ الطبي للمرضى، كان على لينغ ران توخي الحذر بشكل خاص مع المرضى الإناث. قام فقط بالفحص السمعى[2] والنقر على أظهر السيدات. لسوء الحظ، ترك هذا البعض منهم محبطًا وهم يريدون شيئًا أكثر.
حتى لينغ ران الشاب والرشيق واللائق كان منهكا بنهاية جولة واحدة من الفحوصات الجسدية بين العنابر.
نظرت إليه الممرضة المناوبة بإعجاب، لكن قلبها كان يتألم له أيضًا. تنهدت.
«دكتور لينغ، أنت جادا جدا».
"قبل ذلك، لم يكن لدي المتطلبات لإجراء الفحوصات. الآن بعد أن حصلت عليهم، يجب أن اقوم بذلك، "أوضح لينغ ران.
لا يمكن للممرضة المناوبة إلا أن تفترض أن لينغ ران كان يتحدث عن الوقت والطاقة. لم تستطع إلا أن تغطي فمها وهى تبتسم بلطف. ثم قالت: "لقد أخذت استراحة ليوم واحد فقط بالأمس. وقد أتيت إلى هنا قبل ساعات قليلة اليوم. ستشعر بالتعب عندما يحين وقت العشاء. ولن يكون لديك الوقت لمرافقة صديقتك ".
أجاب لينغ ران دون التفكير كثيرا: «ليس لدي صديقة».
شهقت الممرضة المناوبة وغطت فمها بيدها. كانت متحمسة للغاية لدرجة أنها كادت أن تقفز في الهواء. حتى بعد مغادرة لينغ ران، لم تجرؤ على خفض يديها وتوديعه. كان عليها أن تمنع نفسها من الصراخ بصوت عالٍ، لأن ذلك سيجعلها بمنظر سئ.
يا له من اكتشاف!
"تبدين سعيدة. ما الامر ؟" كان الطبيب المقيم المبتدئ عادى المظهر المندمج في الخلفية في كثير من الأحيان. وهو يستقبلها بضحكة مكتومة، على أمل أن يتمكن من بناء علاقة عمل صحية مع الممرضات.
وضعت الممرضة يديها وقامت بتصويب زيها الرسمي.
«لا شيء».
كان ارتطام الأحذية يزداد سرعة بالثانية، وامتلأ الممر فجأة بوجود الناس.
«سعيد لأنه لا شيء». لوح الطبيب المقيم القبيح بيده عن قصد، متعمدًا جعلها طبيعية وبدون قيد. يجب أن تكون علاقته بزملائه تحسنت الآن.
ملاحظات المترجم:
(1)التهاب المعدة المزمن: يحدث التهاب المعدة المزمن عندما تلتهب بطانة معدتك. يمكن أن تؤدي البكتيريا أو تناول الكثير من الكحول أو بعض الأدوية أو الإجهاد المزمن أو مشاكل أخرى في الجهاز المناعي إلى الالتهاب. عندما يحدث الالتهاب، تتغير بطانة معدتك وتفقد بعض خلاياها الواقية.
(2)الفحص السمعى: الاستماع إلى الأصوات الداخلية للجسم، عادةً باستخدام سماعة الطبيب.