الفصل الثالث: يوروزو
"بنك يوروزو". على أي حال، هذا ما قالته اللافتة الموضوعة أمام مبنى ذي جدران حجرية ضخمة تشبه المستودع. كانت أحرف اللافتة مطرزة بالذهب، بأشكال تليق بأعظم خط. وصل هاروهيرو إلى بنك يوروزو دون أن يضيع، مما طمأنه قليلًا على وضعه. حاليًا، مشكلته الوحيدة هي معدته الفارغة.
سيموت قريبًا من الجوع إذا لم يسارع في صرف النقود ليعود إلى دوري ويبتلع أحد أسياخه.
كان المدخل الرئيسي يؤدي إلى صالة تنتهي بدرج حجري صغير يرتفع فوقه منضدة. وقف هاروهيرو في نهاية الطابور. بسرعة، جاء دوره، معلنًا بـ "التالي!".
على الجانب الآخر من المنضدة كانت تجلس فتاة صغيرة هادئة، بمظهر وقور، على كرسي جلدي ضخم. لم تبدُ أنها تزيد عن العاشرة. ملابسها كانت بيضاء وحمراء زاهية مع حشوات ذهبية. كانت ترتدي نظارة مونوكل ذهبية وتحمل في يدها غليون تبغ، هو أيضًا من الذهب. شخصيتها تناسب ملبسها تمامًا.
"همم" أخذت الفتاة نفخة من غليونها بينما تفحصت هاروهيرو. "لم أرك من قبل. هل أنت جديد؟"
جرائمجار: عالم الرماد والخيال
"نعم..." أجاب هاروهيرو بخجل. لكن في النهاية من هذه الفتاة الصغيرة؟ نَظَفَ حَلْقَه واستمر: "نعم، هذه هي المرة الأولى لي هنا."
"بالحكم على ملابسك، يجب أن تكون متدربًا في القمر الأحمر. لقد وصلت للتو، أليس كذلك؟" نهضت الفتاة وربتت على ركبتيها. "أنا يوروزو، من الجيل الرابع. أحفظ الأسماء، الألقاب، الوجوه، الودائع، الأرصدة، بالإضافة إلى جميع المعاملات التي تتم. ومع ذلك، أحتفظ أيضًا بسجلات مكتوبة لمن لا يملكون ذاكرة مثالية مثلي. الآن بعد أن انتهت التعريفات، يمكننا فتح حسابك. اسمك؟"
"آه... إنه... إنه هاروهيرو."
"أرى." انحنت يوروزو للأمام، أخذت دفتر حسابات من المنضدة وبدأت في الكتابة، مزودة بقلم وحبر. "جيد. الآن يمكنك البدء في التعامل مع بنك يوروزو."
ألقى هاروهيرو نظرة سريعة على الدفتر ورأى أنه بالفعل، على الأسطر الأولى من صفحة بيضاء، كان مكتوبًا "هاروهيرو" بخط أنيق جدًا. عندما رفع عينيه، كان وجه يوروزو مقابلًا لوجهه. رغم قصر قامتها، إلا أنها بالتأكيد لم تكن في العاشرة.
عند فحصها عن قرب، لاحظ أنها تمتلك ملامح دقيقة جدًا. عينان زرقاوان آسرتان، شفاه وردية أنيقة... كانت في الحقيقة جميلة بلا وصف.
"ماذا؟" قَطَّبَت يوروزو شفتيها ثم أدارت رأسها فجأة، بحركة صاحبها تنهيدة طويلة: "ليس عليك التحديق في وجهي هكذا، أيها السيد عديم الآداب."
"أنا آسف."
"لنكن واضحين." أشارت يوروزو بغليونها تحت أنف هاروهيرو. "يوروزو الرابعة قد تكون صغيرة، لكنها مع ذلك يوروزو متكاملة. لا تنسَ ذلك، ولا ترتكب أبدًا خطأ الاستخفاف بي. بالإضافة إلى ذلك، هاروهيرو، لقد حفظتك تمامًا كشخص فظ ووقح."
الفصل الثالث: يوروزو
"هل يمكنك نسيان هذا الجزء؟"
"مستحيل. يوروزو هي يوروزو، مما يعني أنها لا تنسى أبدًا. إذا نسيت يوروزو، يجب أن تستقيل من منصبها لصالح يوروزو التالية. هذه هي القاعدة التي تحكم جميع اليوروزو."
"هذا صارم جدًا..." ألقى هاروهيرو نظرة خلفه. كان هو العميل الوحيد الحاضر، ولم يكن هناك أي موظف آخر في البنك. "هل أنتِ الوحيدة التي تعمل هنا؟"
"بالطبع لا! أنا الرئيسة والممثلة الرسمية للبنك. نقل الأموال والبضائع، الخبرة، صيانة المستودع، كل هذا يتم بواسطة العديد من الموظفين والمتدربين العاملين هنا. هل تعرف بالضبط ماذا نفعل؟"
"آه... إيداع الأموال، صرف العملات وكل ما يتعلق بذلك."
"لا، ليس المال فقط. هناك البضائع أيضًا. في حالة المال، رسومنا تبلغ 1% من المبلغ الإجمالي. بالنسبة للبضائع، فهي 2% من قيمتها، والتي يتم تقييمها من قبل خبرائنا."
"1%... إذن لمئة قطعة نحاسية مودعة، ستخصم واحدة كرسوم. أليس هذا مفرطًا قليلًا؟"
سحبت يوروزو على غليونها.
"إذا كان هذا ما تعتقده، إذن لا تودع أموالك. هذا لا يزعجني أبدًا. لكن اسمح لي أن أخبرك أن جنديًا في القمر الأحمر مثلك، سينتهي به المطاف في وقت ما، بفهم قيمة خدماتنا. إذن، أيها السيد عديم الآداب، ماذا ترغب في فعله هنا؟"
"السيد عديم الآداب..." كرر هاروهيرو. هل سيلازمه هذا اللقب من الآن؟
أخذ قطعة ثم قطعتين فضيتين من محفظته.
جرائمجار: عالم الرماد والخيال
"أود صرف هذه إلى قطع نحاسية."
"أرى. من المدهش، نحن نقدم هذه الخدمة بدون أي رسوم. إذن قطعتان فضيتان تعطيان مئتي قطعة نحاسية، أتدرك الوزن الذي سيشكله هذا، أيها السيد عديم الآداب؟"
"آه..." تذكر هاروهيرو القطع البرونزية التي أظهرها بائع الأسياخ. كانت صغيرة، بالتأكيد، لكن مئتي قطعة يجب أن تشكل وزنًا كبيرًا بالتأكيد. "أرى. بالإضافة إلى ذلك، المشي بمبلغ كهذا لا شك أنه محفوف بالمخاطر. لهذا السبب يودع الناس أموالهم هنا."
"بالفعل. يمكنني أيضًا حساب المبالغ فورًا حتى جزء من مئة من القطعة النحاسية. وبالتالي، رسوم الإيداع لقطعة نحاسية واحدة هي جزء من مئة من نفس القطعة. أتذكر ذلك وأدونه في دفتر حسابك. عندما يصل إجمالي الرسوم إلى قطعة نحاسية واحدة، أخصمها من حسابك. إذن لا داعي لمحاولة إيداع 99 قطعة نحاسية، أو حتى قطعة واحدة في المرة."
"بعبارة أخرى، لا تحاول خداعنا. حسنًا، فهمت." وضع قطعة فضية على المنضدة. "هل يمكنك فقط صرف هذه إلى قطع نحاسية، من فضلك؟"
"بلا مشكلة." قرعت يوروزو جرسًا موضوعًا على المنضدة باستخدام غليونها.
خرج فتى صغير يرتدي ملابس فضية من باب في مؤخرة الغرفة. لم تنطق يوروزو كلمة، واكتفت بالإشارة إلى شيء بيدها. انحنى الفتى صامتًا ثم اختفى من نفس الباب. بعد لحظات، عاد بصينية سوداء، عليها قطع برونزية. وضعها على المنضدة ثم انسحب.
"مئة قطعة نحاسية، يمكنك أخذها، أيها السيد عديم الآداب."
"هل يمكنك التوقف عن مناداتي هكذا؟" تمتم هاروهيرو وهو يأخذ القطع ليضعها في محفظته. رغم صغر حجمها، مئة قطعة ملأت محفظته حتى حافتها. "إنها ثقيلة مع ذلك، قد لا تتسع في جيوبي."
الفصل الثالث: يوروزو
أخذت يوروزو نفسًا عميقًا.
"يمكنك دائمًا عمل إيداع إذا رغبت. قد تفتقر إلى الآداب، لكن واجبنا هو تقديم أفضل النصائح لكل من عملائنا."
"سأكون بخير حاليًا. شكرًا لاهتمامك بي، لكن أعتقد أنني سأتدبر أمري."
"جيد جدًا." سحبت يوروزو مرة أخرى على غليونها. "لا تتردد في العودة متى شعرت بالحاجة، أيها السيد عديم الآداب. نحن مفتوحون من الساعة السابعة إلى التاسعة عشرة وذلك كل أيام السنة. لأي طلب، متى شئت، الجيل الرابع من اليوروزو دائمًا مستعد للرد عليك، هنا."
"في أي وقت؟ حتى في أوقات الوجبات؟"
"لا أعرف هذا. أنا هنا من الساعة السابعة إلى التاسعة عشرة. هذه هي القاعدة عند اليوروزو."
"حسنًا، شكرًا لك ويوم سعيد."
إنه عمل شاق، فكر هاروهيرو وهو يغادر بنك يوروزو. رغم صغر حجمها، كانت عاملة مجتهدة.
معدته أعلنت عن نفسها. لحم. الأسياخ تنتظره. انطلق مسرعًا نحو كشك أسياخ دوري الموجود في ساحة السوق. أخذ نفسًا عميقًا، ملئًا رئتيه برائحة اللحم المشوي الطازجة الرائعة. غير قادر على المقاومة أكثر، اشترى واحدة على الفور. انفجار النكهات الممزوجة مع الطهي المثالي أعطى مذاقًا إلهيًا.
"لذيذ!"
بعد التهام السيخ الأول، كان مغريًا بشدة أن يأخذ الثاني. بعد تفكير مكثف، قرر أن يكبح نفسه. عند عودته إلى القمر الأحمر، يمكنه إحضار شيهورو ويومي هنا ليستمتعوا بأسياخ جديدة. أما رانتا، فلا يهتم.
جرائمجار: عالم الرماد والخيال
بعد انتهاء هذا الاستراحة، غادر السوق وذكرته نفسه بسبب مجيئه. هذا حقًا ليس وقت التهام الطعام! يجب أن أستفسر عن هذا المكان.
بينما كان ينظر حوله، لاحظ لافتة عند مدخل شارع، مكتوب عليها: "طريق كاين". كان شاب قادم من هذا الاتجاه، يرتدي معطفًا طويلًا أبيض. كان يرتدي درعًا كاملًا من المعدن تحت معطفه، ودرعًا معلقًا على ظهره، بالإضافة إلى سيف في حزامه. مع ذلك، لم يشبه أبدًا حارسًا من تينبورو. في الحقيقة، هناك احتمال أن يكون عضوًا في القمر الأحمر.
أخذ هاروهيرو نفسًا عميقًا بينما يجمع شجاعته، وصرخ:
"اعذرني!"
توقف الرجل والتفت نحو هاروهيرو.
"نعم؟"
"اغفر لي مباشرتي، لكن، ألست عضوًا في القمر الأحمر؟"
"هذا صحيح لكن..." أغمض الرجل الذاهل عينيه عدة مرات، ثم ابتسم ابتسامة عريضة. "أرى، أتخيل أنك متدرب؟"
"آه، نعم! هذا حديث جدًا! نتيجة لذلك، لا أعرف الكثير هنا..."
"كلنا مررنا بذلك. حتى لو كنا تائهين ومرتبكين، كنا نتقدم بحذر. بالتقدم بانتظام وبوتيرتنا، تصبح طرقنا واضحة إذن."
"نعم... فهمت أن الأمر هكذا. لكنني لا أعرف أبدًا ماذا أفعل، ولا أين أذهب..."
أومأ الرجل بتعاطف.
"أفهم. لكن المعرفة المكتسبة خلال هذه الفترة ستكون لا تقدر بثمن لك لاحقًا. أولئك الذين لا يجدون نورهم الخاص بين الظلمات لن ينجحوا أبدًا في الخروج منها."
الفصل الثالث: يوروزو
"آه حقًا؟ يعني، أفهم ما تقول. أو على الأقل جزءًا منه. لكن هل سأنجح حقًا؟"
"اسمي شينوهارا، من أوريون."
"أنا هاروهيرو."
"هاروهيرو، أنا ورفاقي من أوريون نتردد كثيرًا على حانة شيري. إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تعال لترانا."
"ماذا؟ آه، نعم، جيد جدًا! أوريون، حانة شيري."
"هكذا. أتمنى لك حظًا سعيدًا، هاروهيرو. إلى اللقاء."
غادر شينوهارا، مخلّفًا لدى هاروهيرو انطباعًا بأنه التقى بشخص مرحب وودود.
هل حصل على إجابات؟ هل كان فشلًا؟ خفض هاروهيرو رأسه. كان يجب أن يوقف شينوهارا ويطرح عليه المزيد من الأسئلة. مع ذلك، كان لديه شعور بأنه رفض بلطف، لكن بفعالية، تزويده بمزيد من الإجابات. قد لا يبدو شينوهارا هكذا، لكنه ربما لم يكن ودودًا إلى هذا الحد. أم أن هذه طريقته لتوجيه الجدد؟ أن يجده في حانة؟
نظر هاروهيرو إلى السماء وغمض عينيه أمام حدة الشمس. الحانة بالتأكيد لا يجب أن تكون مفتوحة في هذا الوقت من اليوم. ليس لديه مكان يذهب إليه، استمر في التقدم على طول طريق كاين، باحثًا عن عضو آخر في القمر الأحمر. مرّ بعدة أشخاص ربما يكونون كذلك، لكن كان لديهم إما مظهر مريب، أو يبدون غير قابلين للوصول، أو ينظرون إليه بازدراء. لم يكن لديه الجرأة لخطابهم.
جرائمجار: عالم الرماد والخيال
لقد سئم. نزل هاروهيرو في الشارع، مرّ بمسارات الزهور الموضوعة أمام مبنى كبير يشبه النزل، وبقي هناك، بلا حراك، لمدة طويلة. إذا بقي هكذا لفترة كافية، ربما يقلق عليه أحد ويسأله إذا كان لديه مشكلة.
ليس كما لو كان لديه أفكار خلفية. حسنًا في الحقيقة، كان لديه بعضها. لكنها كانت مجرد أمنيات. ما هي البدائل الأخرى المتاحة له؟ ليس لديه أدنى فكرة عن مكان وجوده، يتذكر اسمه فقط، وليس لديه أدنى فكرة عما يحدث. وكأن ذلك لم يكن كافيًا، تم تجنيده فجأة كجندي متدرب. وبينما كان في حيرة وتردد كاملين، اختار جميع من كانوا مفيدين طرقهم، تاركين وراءهم الفاشلين عديمي الكفاءة. مثله.
والآن، دون أن يفهم تمامًا لماذا، انتهى به المطاف كالوحيد الذي يتجول بحثًا عن إجابات. وحتى هذا، لم يكن ناجحًا.
أنا جبان جدًا لاقتراب من الناس، فكر هاروهيرو. لكن أين الضرر؟ في لا مكان. يمكنه التغلب عليه إذا لم يشعر بالشفقة على نفسه.
حسنًا إذن، سوف يأكل أسياخًا. سيعود إلى السوق ويأكل أكبر عدد ممكن من الأسياخ. وليس الأسياخ فقط، هناك الكثير من الأطباق الأخرى، أكثر شهية من بعضها البعض. إذن سيأكل كل الطعام المتوفر في السوق. عندما يظهر الغسق، سيذهب إلى حانة شيري. ربما كانت أحد تلك الأماكن، حيث محاطًا بالنساء، سيقضي المساء يشرب. سيأكل، ويشرب، ويستمتع حتى ينفد المال.
لا! نهض هاروهيرو. رغم أنه لا يستطيع تحمل التفاؤل التام، إلا أنه لن يغرق في الاكتئاب. استدار وعاد نحو السوق.
الفصل الثالث: يوروزو
ماذا يفعل. هل يجب أن يعود إلى مقر القمر الأحمر؟ حتى لو لم ينجح حقًا في جمع الكثير من المعلومات، مرّ وقت طيب. الآخرون يجب أن يكونوا جائعين بالتأكيد. لكن قبل أن يكتشفوا أسياخ دوري، يجب أن يمر على بنك يوروزو لصرف النقود.
بالتفكير في الأمر، بنك يوروزو كان معلومة مفيدة للمجموعة. بالإضافة إلى ذلك، التقى أيضًا بشينوهارا، الذي أعطاه موعدًا في حانة شيري. ليس كما لو كان وحده. هذا صحيح. هذا صحيح تمامًا. هم يشكلون مجموعة في النهاية.
تم تحديد الأمر. مشى باتجاه مقر القمر الأحمر، بمزاج أكثر بهجة من ذي قبل. لكن كانت هناك مشكلة. باستخدام برج تينبورو كعلامة، كان متأكدًا تقريبًا من أنه يسير في الاتجاه الصحيح. لكن حتى مع ذلك، ظل مبنى القمر الأحمر غير قابل للعثور.
"أنا... تائه؟"
لم يرغب في الاعتراف بذلك، لكنه كان حقًا تائهًا. لا يعرف ماذا يفعل، ذهب مرة أخرى إلى الساحة المقابلة لبرج تينبورو. من هناك، يمكنه العودة على خطاه والعثور على طريقه. سينجح. بهذه الطريقة، سأنجح حتمًا، فكر.
"أم كان من هنا؟ أتذكر هذا الطريق! آه، في الحقيقة لا. هذا الطريق يذكرني بشيء بشكل غامض. كان إلى اليمين أم إلى اليسار بالفعل؟ تبا. لا أتذكر..."
"هاروهيرو!"
لم يتخيل هاروهيرو أبدًا أن أحدًا يمكنه مناداته هنا، كانت مفاجأة حقيقية. كان مثل سماع صوت ملاك نازل من موطنه السماوي. لم يستطع تصديق ذلك، لكنه لم يكن هلوسة. ابتسامة الشخص الذي كان يهرع نحوه، بيد مرفوعة نحو السماء، بدت تتلألأ كالشمس.
جرائمجار: عالم الرماد والخيال
"ماناتو!" بدأ هاروهيرو بالركض باتجاهه. "ماناتو! كنت أحاول العثور على طريقي إلى المقر، لكنني ضعت. أنت كالنور الإلهي."
"أنت تبالغ!" قال ماناتو وهو ينظر حوله. "هاروهيرو، أنت وحيد؟ أين الآخرون؟"
"رانتا، شيهورو ويومي في مقر القمر الأحمر. بما أن شيهورو بدأت تبكي بسبب الصدمة العاطفية، غادرت للبحث عن معلومات."
"أرى. وهناك كنت في طريق العودة، أليس كذلك؟"
"حسنًا..." حك هاروهيرو رقبته. كان مغرورًا لتجميل الحقائق، لكنه لم يكن كاذبًا جيدًا. غيّر رأيه: "باستثناء بنك يوروزو، لم أكتشف الكثير..."
"بنك يوروزو؟ لم أسمع به من قبل."
"آه حقًا؟ يمكنك إيداع المال هناك، صرف النقود والكثير من الأشياء الأخرى. يبدو مهمًا نسبيًا لأعضاء القمر الأحمر. وأيضًا هناك كشك في السوق يبيع أسياخ لذيذة... لكن أعتقد أن هذا ليس مفيدًا جدًا..."
"مررت أنا أيضًا بالسوق، لكنني لم أنتبه لبائع الأسياخ. إذا كانت لذيذة كما تقول، يستحق الأمر التجربة!"
"حسنًا، سأخذنا هناك إذن. أتذكر مكانه جيدًا... حتى لو لم أستطع العثور على المقر."
"يجب أن نذهب إذن." قال ماناتو بنبرة خفيفة، تقريبًا طبيعية. "كنت أنوي العودة هناك على أي حال."
الفصل الثالث: يوروزو
لم يعرف هاروهيرو ماذا يقول. لم يتوقع أبدًا أن يسمع هذا من ماناتو. بالطبع، قال "إلى اللقاء" عند مغادرة المقر، لكن هاروهيرو اعتقد أنها تحية كأي أخرى. هل كان مخطئًا؟ هل كان لماناتو نية العودة؟ هذا وضع بلسمًا على قلبه ليعتقد ذلك.
مال ماناتو رأسه قليلًا.
"هل هناك شيء ليس على ما يرام؟"
"لا." أجاب هاروهيرو وهو يربت على ظهر ماناتو بطريقة ودية. "لنذهب. لنعد إلى المقر. رانتا عديم النفع فقط، لكن شيهورو ويومي ينتظراننا بالتأكيد."
"نعم، لنذهب." وافق ماناتو مبتدئًا المشي.
فعل هاروهيرو نفس الشيء، مباركًا لقاءه بماناتو. كان ماناتو يرشده بخطوات سريعة، يعطي انطباعًا بأنه يعرف إلى أين يذهب. مع ذلك، الطريق الذي كانوا يسلكونه كان مختلفًا عن الذي اختاره هاروهيرو.
كان هذا طبيعيًا تمامًا، لأن هاروهيرو لم يتذكر أبدًا طريق العودة.