الفصل 257
مهما كان القائد هانيبال عظيمًا، يمكن اعتبار هذا خطأه الثاني.
"...."
أطلقت زفيرًا ببطء وأنا أضغط على عظمة حاجبي.
ضوء الفجر المتسلل عبر النافذة لسع عينيّ.
ومن بين خصلات الشعر المتدلية على وجهي، لمع تعبير رئيسة الأساقفة الجاد.
قالت:
"إنهم يريدونك في أوزنابروك. القيادة تحاول استخدامك كطُعم لاستدراج أسقف أوزنابروك. وبالطبع سيجعلون الأمر يبدو وكأنه ليس طُعمًا."
صوتها الهادئ النحيل تردد في الغرفة.
وعلى العكس منها، أجبت بنبرة خشنة إلى حدٍّ ما.
كان رأسي يؤلمني ولم يكن لدي أي نية لاختلاق شيء.
"فهمت."
"لديك هايك آينسيدل ضمن فريقك، أليس كذلك؟"
رفعت عيني فقط ونظرت إليها.
الحديث عن أسقف أوزنابروك آينسيدل ثم ذكر شخص من نفس العائلة؟
ما سيأتي بعد ذلك لن يكون لطيفًا. كان لدي شعور سيئ.
"هل أنتما مقربان؟"
"...."
"لا أعلم إن كنت تدرك ذلك، لكن بليرُوما لا تعرف كيف يعمل مبدأ الإحياء. باستثناء حقيقة أن الدم متورط في إحيائنا وقدراتنا، فنحن لا نعرف شيئًا. لا نفهم المبدأ الحقيقي لإحياء هيكل عظمي أو إعادة الشباب لشخص عجوز. نحن فقط نرتل التعويذات ونستعير القوة."
"همم، أفهم."
لا ينبغي لها أن تأخذ ردي على ظاهره.
هذا شيء أخبرني به أبراهام بالفعل.
أتظاهر بالموافقة حتى عندما لا أفعل، وأتصرف وكأنني أعلم حتى عندما لا أعلم، وأتصرف وكأنني لا أعلم حتى عندما أعلم.
أمام بليرُوما، هذا ضروري.
خصوصًا أنها غيّرت الموضوع فجأة، يجب أن أكون أكثر حذرًا في ردودي استعدادًا لما سيأتي.
"فإني سأطلب دمكم طلبًا أكيدًا، دم حياتكم؛ من كل حيوان أطلبه، ومن الإنسان أطلب نفس الإنسان من أخيه."
"سفر التكوين."
"نعم. ويقول سفر اللاويين أيضًا: لأن نفس الجسد هي في الدم، وأنا أعطيتكم إياه على المذبح للتكفير عن نفوسكم، لأن الدم يكفّر عن النفس."
"...."
"الدم عنصر مرتبط مباشرة بقصة حياتنا وأصلنا، والقدرة على التحكم في الدم هي القدرة على حكم الحياة والموت."
"وماذا بعد؟"
لم يبدُ أن رئيسة الأساقفة انزعجت من ردي المختصر.
ابتسمت ابتسامة خفيفة ثم محتها وتابعت.
"القيادة تمتلك تقنيات لا نمتلكها. بتعبير أدق، القدرات الفريدة لبعض الأفراد تتجاوز توقعاتنا. هناك شخص في قيادة بليرُوما يمتلك القدرة على التلاعب بالدم."
"هل أنت متأكدة؟"
"لا بد من ذلك. وإلا فسيكون إحياء الناس مستحيلاً."
أومأت بسهولة.
"القدرة الفريدة لأسقف أوزنابروك هي نفسها القدرة التي يمتلكها هايك آينسيدل. ملامح الوجه، الطول، الهالة… كلها مختلفة تمامًا، ولا يوجد أي شبه بينهما، لكن على الأقل اللقب والقدرة الفريدة يثبتان أنهما مرتبطان. كما تعلم، القدرات الفريدة وراثية."
إنهما مختلفان تمامًا.
لو نظرت إليهما فقط، لما ظننت أنهما عائلة.
لون العينين، لون الشعر، طبيعة القوة السحرية، ملامح الوجه، والبنية الجسدية كلها مختلفة.
حتى لو ادّعيا أنهما أقارب بالدم، سيكون من الصعب تصديق ذلك.
إذا كان الأسقف آينسيدل من فرع بعيد من العائلة، فمن المنطقي ألا يكون موجودًا في ألبوم العائلة الرئيسي وألا يشبه هايك إطلاقًا.
كمية القوة السحرية الهائلة التي يمتلكها مثيرة للقلق قليلًا، لكن حتى في الفروع البعيدة يمكن أن يظهر أفراد موهوبون.
عند التفكير في الأمر، هناك فجوة كبيرة في القوة السحرية بينه وبين هايك.
"بعد التحقيق، يبدو أن عائلة آينسيدل نفسها تستخدم السحر العقلي كقدرتها الفريدة. وإذا تعمقنا أكثر، سنجد على الأرجح سحرة آخرين بقدرات مشابهة لقدرة الأسقف. لكن ليس لدينا وقت لذلك الآن."
"وماذا بعد؟"
"ما رأيك في إحضار دم هايك آينسيدل؟"
إحضار دم هايك؟
تذكرت كلمات أبراهام. الاقتراحات والأشياء التي قالها لي بعد مراسم تنصيب إيسزِيت.
'…هل هكذا أُجرُّ إلى هذا الأمر؟'
سواء باختياري أم لا، قد يبدأ مستقبل يقع فيه هايك في طريق بليرُوما بهذه الطريقة.
أنا محظوظ لأنني سمعت هذا الآن، لكن لا يمكنني أن أرخِي حذري. وفقًا لأبراهام، قدرته هي بالضبط ما تحتاجه بليرُوما. فقط لأن قدراتهما الفريدة متطابقة، فمن المحتمل أن يكون هناك شخص ما في مكان ما يدبر شيئًا كهذا.
طلبت من أصدقائي حماية سلامة هايك قبل أن آتي إلى هنا، لكن لا أعرف إن كان ذلك سيصمد لسنة أو أكثر.
حافظت على تعبير محايد وأنا أنظر إليها. تابعت بجدية.
"إذا سلمناه للقيادة، فقد يتمكنون من فعل المزيد بالدم. مثل استشعار قوة حياة شخص يمتلك القدرة الفريدة نفسها، على سبيل المثال."
"لا."
هززت رأسي وتابعت.
"لا نجرّ الآخرين إلى شيء غير مؤكد."
"…نحتاج إلى تجربة كل ما يمكننا. إذا لم نقبض على أسقف آينسيدل الآن، فستكون أنت من سيؤخذ."
"إذن أفضل أن يحدث ذلك."
"...."
أظلم وجه رئيسة الأساقفة.
بعد تحديق طويل، تنهدت بشدة وتكلمت أولًا.
"لا أريد إيذاء أي شخص. ما تقترحينه في الأساس هو تحويل الهدف الرئيسي لبليرُوما مني إلى هايك آينسيدل. أنت تقولين أن نستخدمها كطُعم."
"نعم. هل هذا وقت القلق بشأن إيذاء الآخرين؟"
"وأنت لست قلقًا؟ هذا سخيف. أعني، مؤخرًا فقط، عندما رأيتكِ تُصابين بسببي…"
هززت رأسي بتعبير متضجر، مشيرا إلى أنني لا أريد المتابعة.
أسرع مما توقعت، بدأ اهتمامها يتحول إلى شيء آخر.
"عندما رأيتني؟"
"...."
عندما رأيت اللمعة المشاكسة في عينيها، أدركت أنه لا يمكنني أن أتراجع.
بل كانت فرصة.
أجبت بطريقة غير لفظية.
لا أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك تحديدًا.
مجرد استخدام مهنتي بهذه الطريقة جعلني أشعر بواقع لا يوصف.
مررت يدي الباردة على مؤخرة عنقي لأبرد نفسي.
لم أنظر إليها مباشرة، لكن بدا أن ابتسامة خفيفة ارتسمت على وجهها. استعادت رباطة جأشها سريعًا وانتظرني.
نظرت إلى الأرض ثم أمسكت بيدها.
"لا تستخدمي أساليب كهذه. النجاة باستخدام طرق تجعلني غير مرتاحا لن تجعلني سعيدا."
"...."
'ربما يجب أن أطلب المزيد من الدواء…'
كان عليّ أن أقنع نفسي بأن كاميرا كانت تصور وأنني في الإعادة الخامسة الفاشلة.
لم يحدث أن أخطأت خمس مرات بسبب نفسي في حياتي، لكن كان عليّ أن أصدق ذلك.
"كيف شعرت عندما رأيتني أُصاب؟"
"ما زلت على هذا الموضوع؟ أنت مُلحة."
"هيا، أخبرني."
"مستحيل."
"لماذا لا~"
'هذه الوغدة…'
نهضت نصف وقفة من كرسيها واقتربت مني.
بدل أن أقول شيئًا فظًا، سحبت كرسيي للخلف وهززت رأسي.
"سأخبرك لاحقًا."
لكنها لم تستسلم، وفي النهاية نهضت واقتربت مني.
استغرق الأمر عشرين دقيقة للهروب من ذلك الموقف.
"..."
المشكلة أنه رغم أنني هربت من الموضوع، إلا أن الأجواء أصبحت غريبة.
لم تكن مثالية بالنسبة لي، لكنها كانت على الأرجح رائعة لرئيسة الأساقفة.
نظرت إليها وهي تقف قريبًا بصمت.
قبل لحظات كنا نرفع أصواتنا ونتجادل، والآن ساد صمت محرج للغاية بيننا.
لهذا لا أريد أن أكون في نفس المكان معها.
من قرر خلق هذا الجو؟
دفعتها جانبًا ونهضت واندفعت للخارج.
"مهلًا؟! انتظر، لماذا؟"
صدر ضحك مرتبك من خلفي.
كالسحر، لاحقتني بسرعة جنونية وأمسكتني.
"انتظر! لست مضطرا لأن تكره الأمر لهذه الدرجة، أليس كذلك؟ ماذا فعلت؟"
"ألم تعلمي؟ أنا مصاب برهاب الجراثيم قليلًا، لذلك القرب من الناس…"
"أنت لا تعاني من ذلك."
"إذن افترضي أنني أعاني منه."
ضحكت ضحكة فارغة وهزت كتفيها.
تدريجيًا عاد نظرها جادًا.
"ليس هذا وقت ذلك. ماذا ستفعل؟"
"بشأن ماذا؟"
"إن لم نستخدم تلك الطريقة، فليس لدينا خيارات أخرى الآن."
"..."
"أنت تعلم أن بحث القيادة عنك يعني أن فرص تحركك في الخارج أصبحت محدودة أكثر من السابق بل مقطوعة تمامًا. إذا كنا سنقضي على أسقف أوزنابروك معًا، فالطريقة الوحيدة هي استدراجه إلى هنا، لكن ذلك خطر جدًا. يمكنك معرفة ذلك من التوقيت؛ نظام الإحداثيات هذا غير مستقر أصلًا."
ظللت أنظر إليها بصمت.
أطلقت ضحكة جافة.
"…يبدو أنك لن تغيّر رأيك."
"صحيح."
"إذن سنلتزم بالخطة الأصلية. سأحل الأمر بنفسي. سأعود لأخذ رأيك، لكن في الوقت الحالي سأستخدم قوتي لجذب بعض الخيوط. بدءًا من تشتيت انتباه القيادة."
قبل أن أتكلم، أضافت بسرعة:
"لن أقبل أي إجابة أخرى."
"إذًا تقولين إن عليّ البقاء في المنزل فقط؟"
"نعم."
أجابت بحزم.
"ليس هذا وقت تدخلك. بينما أعمل على تغيير تركيز القيادة، ابقى هنا. سأقولها مسبقًا، ما قد يستغرق مني يومًا أو يومين أو حتى بضع ساعات سيبدو طويلًا بالنسبة لك."
"وماذا يفترض أن أفعل طوال هذا الوقت؟ هذا سخيف."
"أود أن أتحرك معك أيضًا. لكنك تعلم ما سيحدث إذا خرجت. أنت ترى ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ لا توجد طريقة أخرى."
لم أجب.
قالت بصوت منخفض:
"إذا لن نستخدم دم هايكي آينسيدل لتحويل الهدف، ففي هذه المرة…"
"...."
"استمع إليّ."
أن أبقى في هذا الجمود؟
في وضع لا أستطيع فيه فعل شيء؟
أُترك وحدي في هذا القصر الفارغ الذي لا يختلف عن بيت مسكون، مع مكتبة فقط، وذلك الخادم المريب "لو باري"؟
بالطبع، هذا متوقع.
كنت أعلم أنها ستقول شيئًا كهذا.
حتى الآن، لم أكن ودودا معها تمامًا.
صحيح أنني كنت أبذل قصارى جهدي في تمثيل المودة، لكنها على الأرجح بدت متكلفة بالنسبة لها.
إذا كانت الأمور تسير بهذا الاتجاه، فسأغير استراتيجيتي من الآن فصاعدًا.
سأمثل بإقناع أكثر من أي وقت مضى.
لدرجة أنني قد أبدأ أنا نفسي بالاعتقاد أنني مرتبك بشأن ما أريده أو أعرفه.
"حسنًا."
_______
مر يوم.
في الخارج ربما مرت ساعتان.
'…أربع ساعات الآن، إذًا؟'
لقد أمضيت 48 ساعة هنا، بينما الآخرون مر عليهم أربع ساعات فقط.
إذا كانت كلمات رئيسة الأساقفة صحيحة، فإن تداعيات الهجوم الإرهابي لم تُحل بعد.
بل حتى لو تدحرجت هنا أسبوعًا، سيظل الخارج في فوضى.
لن يكون قد مر أقل من يوم.
هذا الانفصال يبدو غريبًا.
هذا المكان هادئ جدًا.
ضوء الشمس يتدفق إلى القاعة البيضاء الصارخة.
رئيسة الأساقفة الجالسة على الأريكة قرب النافذة وظهرها للضوء نظت إليّ وسألت:
"هل الطعام هنا يناسب ذوقك؟"
"نعم."
"هل هناك شيء غير مريح؟"
"لا."
"ألا تشعر بالملل؟"
"حسنًا."
"تبدو أفضل بربطة عنق، فلماذا ارتديت ربطة فراشة في المدرسة؟"
لماذا تطرح هذا فجأة؟
لأنها استدعت شخصًا من متجر ملابس في عالم بليرُوما.
ووفقًا لطبيعة هذا العالم المنغلق، فإن الخياط والبائع في نفس المكان لكنهما لا يستطيعان رؤيتنا.
يفصل بيننا حاجز خاص.
فقط خادم رئيسة الأساقفة ينتقل بين الحاجزين لينقل الطلبات.
على أي حال، أنا أرتدي الملابس التي اختارتها رئيسة الأساقفة. قالت إنها ستقضي بعض الوقت معي قبل أن تخرج للتحقيق اليوم، وكما قررت أمس، فأنا أسايرها بجدية أكبر.
عدلت ربطة العنق الزرقاء الداكنة التي أشارت إليها وأجبت:
"إنه تفضيلي."
في المدرسة، يمكن ملاحظة أنني أرتدي ربطة فراشة بينما إلياس يرتدي ربطة عنق، لكن مدرستنا تسمح بأي شيء طالما يغطي العنق.
بصراحة، ربطة الفراشة كانت ذوق لوكا، لا ذوقي.
أو بالأحرى، ربما اختارها لأنه لا يعرف كيف يربط ربطة عنق.
لم يكن من المجدي تعليمه ذلك بصبر بينما يمكن للخدم التعامل معه بسرعة عند الحاجة.
خارج تلك اللحظات الضرورية، لم يرغب أحد في قضاء وقت طويل معه أو البقاء بقربه، ولوكا لم يطلب من أحد أن يعلمه.
أنا أعرف كيف أربط ربطة عنق، لكنني لم أرد محو آثار لوكا.
عندما أشارت رئيسة الأساقفة، أحضر خادم طقمًا آخر من الملابس.
راقبتني رئيسة الأساقفة وأنا أبدل الربطة وهزت رأسها.
"لا، الكرافات تبدو أفضل بكثير من ربطة العنق. عنقك الطويل يناسب الياقة العالية."
"أنا أرى."
"ربما واحدة مع بروش ستكون أفضل… أنت دائمًا ترتدي ملابس بسيطة جدًا."
"همم."
"هل تستمع؟"
هززت رأسي.
ثم تحدثت إلى رئيسة الأساقفة التي اقتربت مني بطريقة ما.
"الحديث معي عن هذا بلا جدوى… لا يهمني ما يبدو جيدًا عليّ أو على الآخرين. لست مهتما بكيف أبدو لنفسي أو للآخرين."
"إذًا تهتم فقط بأن تبدو جيدا بالنسبة لي؟"
"كيف تحوّل ذلك إلى هذا؟"
عندما أصبحت جادة، ضحكت وسألت:
"إذًا، لا يعجبك؟"
"…لا."
"إذًن؟"
"تابعي. من الجيد أن أعرف ذوقكِ."
أنا ممتن لأن الجو شتاء.
لو كان صيفًا، لكانت لاحظت القشعريرة على ذراعي.
ابتسمت بسعادة واضحة.
ثم عادت إلى الأريكة، وأسندت ذقنها وقالت:
"في الواقع، أنا أيضًا لا أرتدي ملابس براقة عندما أرتدي بدلة. دائمًا ربطة بسيطة… وقبعة حريرية عند الخروج. تقليدي جدًا، أليس كذلك؟ على الأقل، هذا ما أعرفه. لكن يمكنك ارتداء شيء أكثر حيوية، وأنا أحب ذلك."
"...."
كدت أمسك مؤخرة عنقي.
كل شيء جيد، لكن أتمنى أن تتوقف عن قول أشياء تجعلها تبدو وكأنها تملك عدة أجساد.
أعلم بالفعل أن لديها جسد "الإنسان الجديد"، والإنسان الجديد معتاد ثقافيًا على البدلات.
وحتى مع ذلك التعليق عن "أعرف"…
من الطبيعي فقط، لذا يجب أن أتدرب على عدم الاندهاش.
على أي حال، تمكنت من التحدث قبل أن أترك كل شيء وأغادر.
"أنت ترتدين ملابس زاهية أيضًا."
"تركت الأمر لسكرتيري."
"تركت الأمر له؟"
"نعم."
مددت يدي للخادم.
"هل يمكن أن تعطيني الكتالوج؟"
"هاه؟ نعم."
بينما كنت أتصفح الكتيب، اتسعت عينا رئيسة الأساقفة.
عندما أشرت للخادم إلى زي مناسب، بدا أنها أدركت شيئًا وكتمت ضحكة.
هي تسيء فهم شيء، لكنها ليست الغيرة.
إنها فقط ثورتي على أن أكون الوحيد الذي يمر بهذا العذاب.
خرجت رئيسة الأساقفة مرتديًة الملابس التي اخترتها ووقفت أمام المرآة.
"إنها بسيطة. هل هذا ذوقك؟"
"تليق بكِ."
أجبت إجابة مختلفة وجلست على الأريكة.
لا أهتم بما أرتديه، كما لا أهتم بما يرتديه الآخرون.
لا يوجد مجال لتكوّن ذوق.
كل ما لاحظته الآن أن ملابسها زرقاء فاتحة، وعلى عكس الملابس الثقيلة لهذا العصر، فهي حديثة نوعًا ما.
بدت رئيسة الأساقفة راضيًة.
ابتعدت قليلًا بحيث نُرى معًا في المرآة.
ثم ولحسن الحظ، لم تكن مهتمًة كثيرًا بتغيير الملابس، فأنهت الشراء وأرسلت البائع. وقالت بفخر:
"في المرة القادمة لنفصل ملابس خاصة."
شراء ملابس جديدة مرة أخرى قريبًا؟
ومفصلة؟
بالطبع النبلاء غالبًا ما يرتدون ملابس مفصلة…
أعلم لماذا يتول هذا.
غالبًا بسبب مراسم الخطوبة التي ذكرها لو باري.
بينما كنت أضبط تعبير وجهي وأختار كلماتي، أمسكت بذراعي وقالت:
"حصلنا على ملابس جديدة، فلنسترح قليلًا."
"مرة أخرى؟ ألن تحققي؟"
"الراحة هنا لثلاث أو أربع ساعات تعادل بضع عشرات من الدقائق في الخارج. يمكننا الاستمتاع بهذا الوقت."
"الخارج ليس في مزاج للراحة، وأنتِ في مزاج لذلك؟"
الخارج يجب أن يبدو كعاصفة.
سواء في عالم بليرُوما أو حيث أصدقائي، إنه هدوء ما قبل النهاية.
في هذا الزمن الممتد، نحن فقط في سلام.
بل بتعبير أدق، رئيسة الأساقفة فقط.
كنت أرى ذلك بوضوح منذ وقت سابق.
إنها تستغل هذا الوقت بالكامل.
مع ذلك، الأمر ليس محتملًا تمامًا.
اخترت أن أسايرها لأسباب معينة.
ابتسمت لي.
"لهذا يجب أن نستمتع به."
ثم قادتني خارج القصر إلى مبنى صغير في الأرض.
كان من السهل معرفة غرضها.
نظرت إلى اللافتة فوقها وقلت:
"مسرح…"
"ألا تحب المسرحيات؟ لقد اعتليت المسرح بنفسك عدة مرات."
نظرت إليها بصمت، وأضفت ابتسامة مقصودة على وجهي الخالي من التعبير.
"نعم، أنت تعرفين ذلك. كنت أحدث نفسي فقط."
تذكرت فقط وجودي وحدي مع عدو داخل مسرح.
حينها شاهدت ماكبث مع أخي، أما هذه المرة فهي إيفيجينيا في أوليس.
مأساة للكاتب الإغريقي يوربيديس.
لم يرتفع الستار بعد، وبما أنه مسرح خاص فلا يوجد جدول عرض، لكنني أعلم لأنه همس لي بذلك للتو.
"إيفيجينيا في أوليس… قرأتها، لكنها أول مرة أراها كمسرحية."
"حقًا؟ المسرحيات الإغريقية القديمة ليست شائعة جدًا، لكنها تُعرض كثيرًا إذا بحثت."
"أنا أرى. هل تحبين المآسي؟ ظننت أنكِ تفضلين الكوميديا."
عند سؤالي، حدقت في المسرح مع إضاءة الأضواء وقالت:
"نعم. متعة هذه المأساة هي التفكير كيف يمكن أن تصبح كوميديا."
أومأت.
دوّى صوت الطبول وارتفع الستار.
ظهر ممثلون بملابس جنود إغريق تحت الأضواء.
نحن نجلس في وسط الجمهور أمام المسرح، لكن مثل السابق، لا يستطيعون رؤيتنا.
بعد دقائق، أمالت رئيسة الأساقفة رأسها على كتفي.
أردت أن أسألها ماذا تفعل، لكن ذلك كان سيخالف قراري السابق، لذا لم أفعل.
حين بدأت المسرحية تبدو مملة، تحدثت بهدوء.
"تعلمين، أنت تبدو فعلًا كأحد آل فيتلسباخ."
"أعلم."
وكأنها تعرف ما سأقوله، جلست مستقيمة وتابعت:
"ربما تريد أن تسألني لماذا، لكن ليس لدي الكثير لأقوله. لا أعرف."
نعم بالطبع.
شخص لا يشارك المعلومات بسهولة لن يفعل ذلك الآن.
لكن هذا ليس موضوعًا يمكن التراجع عنه.
مستفيدا من الجو الهادئ، كان عليّ التعمق أكثر.
"أتذكر أنكِ قلت شيئًا عن 'شكلك الأصلي' سابقًا."
"آه صحيح. يمكنني تغيير وجهي ليشبه شخصًا آخر. لا أعرف السبب."
طريقة رائعة للمراوغة.
انحنيت نحوها بينما كانت أصوات الممثلين تعلو.
سألت بهدوء:
"إذًا أرني شكلًا آخر."
"الآن؟ …مستحيل. أريد فقط أن أريك أفضل نسخة مني."
"حقًا؟ نحن مختلفان إذًا. أريد معرفة كل جوانبك."
"...."
حدقت بي دون أن ترمش، مبتسمة.
ألا تجف عيناها؟
كيف لا يرمش إنسان كل هذا الوقت؟
كنت على وشك إغلاق عينيها بنفسي، لكنها تحدثت قبل أن أفعل.
"بعض ذواتي الأخرى ربما لا تعرفك جيدًا. أفضل أن أبقى 'أنا' وأستمر في لقائك."
"لماذا لن يعرفوني؟ أليست كلها أنت؟"
ذلك الطالب الشبيه بالذئب في مدرستنا تعرّف عليّ بأي شكل.
بدل الإجابة، ضحكت.
ثم أمسكت وجهي بلطف بكلتا يديها وأدارت رأسي.
كان ذلك سخيفًا، لكن الرسالة كانت واضحة.
'تابع مشاهدة المسرحية.'
بعد ذلك ركزنا على العرض.
لم تكن المسرحية طويلة، وكانت القصة موجزة.
فيها، تستعد اليونان للحملة على طروادة، لكن لمدة عامين لم تهب الرياح لإبحار السفن.
يأتي وحي من المعبد بأن أجاممنون يجب أن يضحي بابنته إيفيجينيا لإرضاء الإلهة أرتميس وإعادة الرياح.
يتصارع أجاممنون بين واجبه كقائد وحبه لابنته، بينما يهاجمه أخوه مينلاوس بشدة بسبب تردده.
لكن إيفيجينيا تقبل مصيرها وتتجه إلى المذبح لتُضحى.
[ميسيني، يا ميسيني التي ربتني. لقد ربيتني لأكون نور اليونان! لن أتردد في الموت من أجلك!]
[مجدك لن يزول أبدًا.]
[يا شعلة الآلهة! أيها النور المجيد! أذهب الآن إلى عالم آخر، لأعيش حياة أخرى! الآن…! أيها النور الحبيب، وداعًا!]
[انظروا! العذراء تمشي إلى مذبح الإلهة! ستسقط طروادة، وسيلقى الفريجيون حتفهم! انظروا طريقها!]
من منظور حديث، القصة صادمة جدًا.
بالطبع، هناك انعطافة مفاجئة حيث يُستبدل القربان بغزال، مما يخفف المأساة، لكن بالنسبة للجمهور، يبدو أن القصة تنتهي هنا.
قالت رئيسة الأساقفة وهي تسند ذقنها:
"كم عدد الأشخاص الذين سيقبلون فعلاً أن يكونوا قربانًا؟ ألا تجعلك الأعمال الإغريقية القديمة تشعر بالإحباط؟ لا يستطيع البشر الهروب من قدرهم فيها."
لم أجب. ابتسمت وسألتني:
"ما رأيك؟ لكي تتحول إيفيجينيا في أوليس إلى كوميديا، ماذا يجب أن تفعل إيفيجينيا؟ ألا تصبح قربانًا؟"
"الهروب سيكون الخيار الأفضل."
"وإذا لم تستطع الهروب؟"
"هذا صعب. تحويلها إلى كوميديا دون الهروب."
لمعت عيناها منتظرًة إجابتي.
ابتسمت ابتسامة خفيفة وأجبت:
"إذن يجب أن تصبح القربان بإرادتها. حتى اللحظة الأخيرة."
______
بيب—
[أمسكوا به!]
[إنه يذهب يمينًا!]
طاخ—
[آآآه!]
جلس ليو على طاولة الاجتماعات الطويلة، ينظر إلى الأداة الأثرية التي يحملها وزير خارجية بافاريا.
كل الجالسين المسؤولون الحكوميون والملكيون استمعوا بصمت إلى الأصوات الخارجة من الأداة.
سرعان ما دوّى صوت سقوط الناس أرضًا.
تحولت أصوات الضربات الثقيلة للأسلحة إلى أصوات رطبة لحمية.
لا بد أن لحم أحدهم انفجر، ملطخًا الشوارع بالدم.
شرطة الأمن البروسية كانت تقمع المتظاهرين الذين يحتجون على الهجوم الإرهابي.
بينما استمع ليو للأصوات، أخرج منشورات غير قانونية جمعها المخبرون في بروسيا.
[ماذا تفعل الدولة؟ ماذا تفعل العائلة الإمبراطورية؟ ماذا يفعل البرلمان الإمبراطوري الذي انتخبناه!]
المنشور بهذا العنوان كان يحمل صوتًا غاضبًا.
[ما الذي تغير منذ عشر سنوات؟! نتذكر ما حدث في معركة الألزاس-لورين! هل كانت الدولة تخطط للتضحية برعاياها مرة أخرى؟ هل هذا مصير الرعايا؟ من سمح لفريدريش هوهنتسولرن بمعاملتنا كأحرار كأننا رعايا؟]
ثم التقط ليو الصحيفة الإمبراطورية.
مقال حكومي ملأ الصفحة الأولى.
[عدونا هو بليرُوما. ومع ذلك هناك من يقوّي العدو محرّضون متطرفون يستغلون الهجوم الإرهابي لنشر الفوضى. يرجى الإبلاغ عن أي شخص يزعزع النظام العام. حظر التجول لا ينطبق على المخبرين. أيها الرعايا الصالحون، أنتم محسنوا إمبراطوريتنا.]
"جلالة الملك وصل."
عند صوت المساعد، وضع ليو المواد التي كان يراجعها ووقف.
دخل الملك غرفة الاجتماعات مع ثلاثة أو أربعة مساعدين.
"لقد وصلت يا جلالة الملك."
"لنبدأ."
أوقف الملك التحيات وجلس.
تحدث ليو وهو لا يزال واقفًا.
"هل يمكنني التحدث أولًا؟"
"مسموح."
بمجرد رد الملك المقتضب، بدأ ليو فورًا.
"حاليًا، تلقي بروسيا اللوم على بليرُوما باعتبارها السبب النهائي للهجوم الإرهابي، وتؤكد كونها ضحية لتفادي تدهور سمعتها الدولية بصعوبة. الرأي العام في القارة لم يصل إلى الحضيض بعد، لكن بروسيا الآن معزولة."
بروسيا معزولة سياسيًا.
رغم قوله ذلك، لم يبدُ أحد من بافاريا مسرورًا.
كانت وجوه الجميع قاتمة.
"تعلمون جميعًا أن الوقوع في هذا المأزق هو أخطر وضع."
"بالفعل."
أومأ عدة مسؤولين موافقين.
"لتفادي سيل الانتقادات وتحمل المسؤولية، سيتحالف آل هوهنتسولرن الآن مع آل أسكانيان. وسيحاولون ضم لوكاس أسكانيان بالكامل إلى صفهم."
واصل ليو وهو ينظر إلى السياسيين الذين يومئون برؤوسهم.
"سنسمح بالأول، لكن ليس بالثاني."
_____
فان آرت:
