الفصل 392
السيد سايمون سافيلي.
أمسكت بيده وتفحصت وجهه بعناية.
مستغلاً هذه اللحظة الوجيزة من الهدوء، بدأت في تقييمه.
على عكس "نارك" الذي كان يتجول بابتسامة لطيفة رغم تصرفاته الغريبة أحياناً وكان هادئاً بشكل عام، بدا هذا الرجل ذا شخصية حيوية بشكل دائم.
شفتاه كانتا مفتوحتين على وسعهما، وحركة عضلات خده بدت طبيعية. قصة شعره كانت عادية للغاية، وكذلك ملابسه.
كان نحيف البنية طويل ونحافة معتدلة ووجهه جذاب بما يكفي لجذب الانتباه حتى من مسافة بعيدة.
لو رُسم ملصق "مطلوب" له، فمن المرجح أن تُكتب عبارة كهذه في قسم المواصفات.
لم يكن يرتدي أردية كهنوتية، لكن عصاه كانت عصا الولايات البابوية. وفي قسم الخصائص بنوافذ حالته، ظهرت مهارة "الاستجواب (المستوى 5)".
لم أستطع معرفة نوع هذه القدرة بالضبط.
سافيلي.
عائلة أنجبت بابا سابقاً.
لن يعينوا شخصاً أدنى مرتبة بكثير ليكون تابعاً.
وبالنظر إلى نشأة نارك، فمن المرجح جداً أنه صديق طفولة تفاعلا معاً منذ الصغر.
همم، مقابلة صديق طفولة نارك في كاتدرائية ترير....
ابتسمت وواصلت الحديث.
"سعدت بلقائك. أنا نيكولاوس إرنست."
"أعلم ذلك، يا صاحب السعادة. سألتزم بالسرية تماماً كما أمر قداسة البابا."
غمز بعينه اليسرى، ضغط على يدي بقوة ثم أفلتها، ووقف بجانب نارك، لوح بيده للأمام.
بدا وكأنه يشير إلى أنه يجب أن ندخل بسرعة.
تحدث إلى نارك، الذي كان قد عاد من تعبيره الفارغ إلى ابتسامته المعتادة.
"لقد قرأت جميع السجلات، فلا داعي للقلق. أنت صاحب السمو نارك فارنيزي، أليس كذلك؟ لقد جئت هنا في تبادل لمركز التعليم الإمبراطوري الثاني. آه، درجاتك كانت عالية؛ بالفعل، هذا يليق بصاحبة السمو فارنيزي. حتى لو خضت الامتحان وعيناك مغمضتان، لا يزال من الصعب إخفاء قدرات المرء."
راقبت تعبير نارك.
لقد حافظ ببساطة على نفس المظهر السابق ولم يظهر أي رد فعل. نارك لا يحب النوع الذي يثرثر بصوت عالٍ حول البديهيات.
هذا الشخص لا يبدو مناسباً لنارك. وبدلاً من نارك غير المستجيب، سألت أنا.
"كيف وصلت إلى هنا؟ وما الذي جاء بك؟"
"جئت بالقطار. هاهيهاها! بصراحة، كان الأمر شاقاً. لقد استخدمت الانتقال لأبعد مسافة ممكنة، لكن القطار كان بطيئاً لدرجة أنني أعتقد أنني نمت فيه لمدة يومين... أو ربما ثلاثة؟ الحضارة غريبة؛ إنها حقاً تجعل الناس يفقدون إحساسهم بالوقت. الآن، مجرد رؤية قطار تجعلني أرغب في التقيؤ."
"........"
"وبينما أنتم في ترير، واجبي الأساسي هو مساعدة قداسة فارنيزي. بالطبع، سيكون من المثالي لو استفاد قداسة إرنست مني بالكامل أيضاً. هل تفهم؟"
"هاها. كيف يجب أن أستفيد من السيد سافيلي؟"
"إذا أخبرتني بأي مضايقات، فسأقوم بنقلها بشكل مناسب إلى ترير والكرسي الرسولي. وبدلاً من ذلك، إذا كنت بحاجة إلى شريك مبارزة لأمر تافه، فلا تتردد في الاتصال بي. أو إذا كان بإمكاني تزويدك بمعلومات مفيدة، فيرجى الاستفادة مني..."
"أهو كذلك."
لم يكن هذا جوابي.
نظرنا أنا وسايمون سافيلي إلى نارك بأعين متسعة.
قاطع نارك سايمون سافيلي، وابتسم، وأجاب مرة أخرى.
"سأفعل ذلك، يا سيد سافيلي."
"...أوه، سيد سافيلي... يجب أن تناديني سايمون."
"هذه ألمانيا."
"........"
"ما الخطأ في أن أكون ألمانياً؟ سأخاطبك بألقاب تشريفية، لذا يرجى عدم التردد في مناداتي باسمي. ربما لأنه مر أكثر من نصف عام منذ آخر مرة ناديتني فيها باسمي، صرت الآن أفتقد صوتك الدافئ."
سايمون سافيلي هو بوضوح من النوع الذي يجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.
إنه يتحدث بحرية شديدة، حتى مع شخص التقى به للتو ويجلس بجانبه تماماً.
بدا نارك وكأنه يترك ثرثرته تمر من أذن وتخرج من الأخرى، ثم سأل بفتور.
"لورد سافيلي، هل والدك بخير؟"
"بالطبع."
بعد كل هذه الثرثرة، الآن يعطي كلمة واحدة فقط كإجابة.
بدا الأمر غريباً حتى عند سماعه فقط.
مشيت باتجاه السكن محافظاً على تعبير فارغ.
سأل نارك مرة أخرى.
"هل تتساءل كيف كنت أبلي؟"
"بالطبع..."
"أعني أنا، وليس أنا كـ 'وسيلة'."
كان صوت نارك ناعماً ولكنه بارد نوعاً ما.
كان الجو يزداد برودة بشكل متزايد.
'تنهد... '
وتحدث بطريقة يمكنهم فهمها دفعة واحدة.
" شعرت وكأنني أريد أن ألقي عليهم الكلمات التي قالها إلياس في وقت سابق وهو يصفعني على ظهري. أنا الوحيد هنا الذي يحرك عينيه يميناً ويساراً، جاهلاً تماماً بما يدور."
ومع ذلك، فإن مجرد حقيقة أن نارك أفصح عن ذلك هي دليل كافٍ. بضع أدلة فقط كافية للوصول إلى استنتاج.
انتهت قصة نارك عن "الأب" عند ذلك الحد.
وعند وصولنا إلى مكان الإقامة، أشار سايمون سافيلي إلى طاولة في القاعة وسأل.
"آه، ماذا عن تناول كوب من الشاي قبل الدخول؟"
ربما كان نارك على وشك الرفض، لكنني لم أنظر في ذلك الاتجاه وأومأت برأسي مباشرة.
"أحب ذلك."
"لا."
بالتأكيد، تبع صوت نارك نهاية جملتي.
أمسك بمعصمي بخفة وواصل الحديث.
"لنذهب إلى الداخل. سيكون سمو إلياس في انتظارنا أيضاً."
"همم، سمو إلياس سيكون في انتظارك يا صاحب الجلالة، بما أنه يشاركك الغرفة. يبدو متعباً، لذا يرجى الدخول أولاً."
"........"
حدق نارك بي باهتمام، ثم أطبق فمه، وأغمض عينيه وابتسم.
"لا، ليس على الإطلاق. بما أنك جئت كضيف، فمن الواجب معاملتك باختصار. سآتي أنا أيضاً."
_____
كان بإمكاننا الاستعانة بخادم، لكننا أعددنا الشاي بأنفسنا ووضعناه على الطاولة.
اتسعت عينا سايمون سافيلي عند رؤية الشاي الذي قدمه له نارك، ثم نهض من مقعده.
"...جلالتك، لماذا؟"
وكأن مجرد قول ذلك كان مرهقاً، رسم نارك ابتسامة منزعجة وأجاب بغموض.
"عليك أن تعرف كيف تعيش بمفردك."
"لا، هذا شيء يجب أن أفعله أنا. يرجى البقاء جالساً من الآن فصاعداً. إذا علمت روما والفاتيكان بهذا، فسوف يوبخونني."
"........"
جلس نارك وفمه مغلق، ولم يقل شيئاً.
ففي النهاية، لم يكن إعداد الشاي بنفسه مهمة شخص من عائلة بمكانة سافيلي. لو كان نارك وسافيلي هما الشخصين الوحيدين المتبقيين في العالم، لقام تابعه، سايمون سافيلي، بذلك؛ ومع ذلك، في مبنى مثل هذا حيث يتواجد الخدم في كل مكان، كان من المألوف أن يعتمدا عليهم.
ربما كان نارك يعتقد أنه تخلص من العديد من بقايا حياته القديمة أثناء وجوده في معهد التعليم الإمبراطوري الثاني.
ربما كان راضياً بحياة يضطر فيها للوقوف وحيداً في أرض غريبة، دون المجاملات الفخمة التي تلقاها بصفته وريث عائلة فارنيزي، وكاردينالاً، ورئيساً لمجمع عقيدة الإيمان.
ومع ذلك، كان سايمون سافيلي بدلاً من ذلك ينبش تلك الذكريات القديمة، وكأن ذلك لم يكن كافياً، كان يحثه على العيش كما كان يفعل، لذا كان من المفهوم أن يكون نارك غير راضٍ.
كان ذلك، على الأقل، من وجهة نظر نارك.
"ومع ذلك، لن أجرؤ على استعادة ما أعده جلالتك لي، لذا سأقبله بامتنان. التفكير في أنني عشت طويلاً بما يكفي لأشرب شاياً صنعه جلالتك شخصياً يجعلني أشعر أن المجيء إلى ألمانيا كان القرار الصحيح."
"........"
"آه، إنه لذيذ حقاً. صاحب السمو، لا يوجد حقاً شيء لا يمكنك فعله."
نظرت إلى نارك وتنحنحت.
كلما استمعت أكثر، شعرت أنه كان... مغرماً جداً بنارك.
لو كان يحبه فقط، لقبل أي شخص تلك العاطفة الإنسانية بامتنان، لكن شعرت وكأنه يزعج نارك قليلاً.
ربما لهذا السبب لا يعجبني الأمر.
"نارك... آه، بالفعل. إنني أدرك هذا مرة أخرى، أليس النطق مستديراً وممتعاً؟ بالطبع يا صاحب القداسة، مهما كان اسمك، فله تأثير تصحيحي في حد ذاته. لو سُمي سمو فارنيزي 'جيوفاني'، لربما نظرت إلى اسم جيوفاني بإعجاب أكبر مما أفعل الآن."
"........"
صوت (الـ "كي" - ke) عالق في فمي، لذا فهو ليس مستديراً تماماً. أنت أعمى حقاً.
والأهم من ذلك، تعلمت معلومة عديمة الفائدة وهي أن سايمون، النبيل الروماني ومساعد نارك، يكره اسم جيوفاني.
عندما لم يجبه أحد، أخذ سافيلي رشفة من الشاي وتحدث.
"بينما كان يرسلني إلى ألمانيا، طلب مني قداسة البابا أن أنقل رسالة: يرجى عدم التحرك على عجل."
بما أن نارك لم يرد، أجبت أنا بدلاً منه.
"نحن نتحرك بأقصى درجات العفوية الآن. نحن نمارس الحذر. لأننا إذا تحركنا على عجل، فقد نفقد طبيعتنا الحقيقية إلى الأبد."
"لا، لقد قلت ذلك من أجل سلامة سمو الدوق إلياس هوهنزولرن أمير بروسيا."
"........"
تقطب حاجبا نارك قليلاً عند ذكر إلياس.
"هذا هو السبب الثاني لمجيئي إلى هنا. هو أيضاً شخص يجب أن أخدمه."
"أفهم ذلك. ومع ذلك، أشعر بالفضول حيال السبب الذي جعل قداسة البابا يصدر مثل هذا الأمر. هل هناك من يخطط لإيذاء سمو الدوق إلياس هوهنزولرن؟"
"هنا في ألمانيا، أليس أعداؤه في كل مكان؟ هناك أكثر من قلة ينتظرون وفاته بفارغ الصبر..."
"سيد سافيلي."
ضغط عليه نارك باختصار بتعبير فارغ.
حنى سايمون سافيلي رأسه على الفور وأجاب.
"أعتذر عن وقاحتي تجاه صديق جلالتك. ومع ذلك، فمن الصحيح بالتأكيد أنني يجب أن أكون حذراً نظراً للظروف."
من الصعب التعود على كون نارك بهذا البرود.
ومع ذلك، بدا سايمون سافيلي أكثر اعتياداً على نارك هكذا. راقبت الاثنين للحظة ثم فتحت فمي بهدوء.
"لورد سافيلي، لدي سؤال. في تقديري، كان من المقدر لسمو الدوق إلياس هوهنزولرن أن يكون آمناً لفترة طويلة قادمة."
"........"
"ولكن لماذا يحاول الفاتيكان ضمان السلامة مباشرة بهذا الشكل؟"
بالطبع، بالنظر إلى مدى شراسة إلياس في النجاة من تجارب الاقتراب من الموت كبطل للرواية، فمن المبالغة القول إنه آمن، لكنه لا يزال على قيد الحياة حتى أواخر العشرينيات من عمره على الأقل. فترة المدرسة الثانوية هذه هي وقت في حياة إلياس ليس خطيراً على الإطلاق.
بالطبع، قد تغير الكثير بالفعل، والآن بعد أن أصبح ساحراً إمبراطورياً غير متوقع، ربما تم تعجيل نهاية حياته... هل هي حقاً مشكلة خطيرة بما يكفي لجعل الولايات البابوية ترسل شخصاً مباشرة؟
تلك قصة مختلفة تماماً.
أومأ سايمون سافيلي، الذي كان ينظر إلي بهدوء، برأسه.
"هناك سبب وراء اهتمام قداسة فارنيزي بك."
عند تلك الكلمات، أمسك نارك برقبته وكان على وشك إطلاق تنهيدة عميقة. كان الأمر غريباً، فمن النادر أن يتفاعل هذا الصديق هكذا. ربت على كتفه وطمأنته.
"لا تقلق يا صاحب السمو. سأتعامل مع الأمر بأفضل ما يمكنني. سأكون ممتناً لو أجاب لورد سافيلي على سؤالي."
"أنا لا أعرف، فقد كان ذلك بناءً على كلمة قداسته. كيف يتخذ قداسته القرارات هو سر للغاية. قال أيضاً إن مهمة الحماية ستنتهي في منتصف هذه العملية لاستعادة اللوح المقدس."
"في المنتصف؟"
"لا أعرف كم ستستغرق هذه العملية، ولكن ألا يجب أن نصبح آمنين خلال ذلك الوقت؟ لذا، فيما يتعلق بطبعه، هل وجدت مشتبهاً به يمكنك تخمينه؟"
"لدي فكرة دائماً."
"أوه، أرى ذلك. إذن، ما هو سبب عدم التحرك؟ سيكون من الأفضل التحرك مع مسؤولي الفاتيكان في وقت مبكر."
"من غير المرجح أن يكون المشتبه به في قاعدته."
أجبت باختصار.
هناك ثلاثة أسباب لعدم تحركنا على الفور.
الأول هو ما ذكرته للتو، والثاني هو أننا سنكسب الوقت هنا.
والثالث هو...
"هناك سبب يمنعنا من التقدم وضربهم. يجب النظر إليه كمسألة على المستوى الحكومي. يتم تنفيذ جميع المهام دون أي عوائق، فلا داعي للقلق."
أجاب نارك بالنيابة عني.
هو أيضاً لم يذكر التفاصيل بصوت عالٍ، لكنني استطعت أن أشعر غريزياً أنه كان يتلو حجتي الثالثة.
على الرغم من أننا تحدثنا وكأننا في لعبة "عشرين سؤالاً"، إلا أن سايمون سافيلي، الذي كان يستمتع بشايه، تحدث متأخراً وأصاب كبد الحقيقة.
"أها. يبدو أن الإجابة على هذا سهلة بشكل مدهش. إنها ليست مشكلة صعبة على الإطلاق، أليس كذلك؟ بما أنه من السهل أن يُكشف أمره، فلا بد أن الجاني استخدم قدرته أثناء الاختباء.... ولكن لماذا لم تتمكن الإمبراطورية حتى الآن من تحديد مشتبه به في القضية التي وقع فيها ضحية واحدة فقط من إيسزيت؟"
"........"
على السطح، يبدو وكأنه شخص طائش.
بالحكم على مظهره، يبدو بالتأكيد كشخص لن يحكم عليه أحد سلبياً بسهولة، ولكن عندما تحدثت إليه، شعرت وكأنه شخص لا يفكر بعمق في أي شيء.
كان ذلك مجرد انطباعي الأول.
كما هو متوقع، لا يمكن الوثوق بالانطباعات الأولى.
هو على حق.
بما أنها كانت جريمة يسهل كشفها، فلا بد أنه أخفى نفسه تماماً.
لذلك، ليس أمامنا خيار سوى إشعال النار في الحقل لإخراج ما بداخله. ومع ذلك، فإن الوحيدين الذين سيجدون الإجابة بسهولة هم قيادة "بليروما" وأنا.
هم وأنا الوحيدون الذين نمتلك القرائن اللازمة للاستنتاج.
وعلى العكس من ذلك، فبما أنني حددت بالفعل مشتبهاً به، فمن المرجح جداً أن جانب بليروما قد حدد واحداً أيضاً.
هذا إذا كانوا يعرفون أيضاً ما حدث لـ "هايك آينزيدل" و"إسماعيلوف".
بعبارة أخرى، من الطبيعي جداً أن تضيع الحكومة الإمبراطورية، التي تفتقر إلى المعلومات، الوقت.
لا يهم ذلك، هناك مشكلة أخرى.
'أصيب عضو واحد من إسزيت...'
كيف عرف بسر من أسرار الأسرار؟
إنها قصة لم تنشر حتى في الصحف.
أما عما إذا كان قد سمعها من خلال كاتدرائية ترير، فبالنظر إلى ردود فعل رجال الدين هنا، حتى رئيس أساقفة كاتدرائية ترير ليس على علم بالأمر المتعلق بهايك وإسماعيلوف.
هل لدى الفاتيكان مخبر يعرف كل شيء؟
هل نقل نارك الخبر؟
سيكون الأمر منطقياً بالنظر إلى موقفه غير المتعاون تجاهنا فيما يتعلق بمسألة إسماعيلوف حتى الآن رغم أنه ربما تعاون بطريقته الخاصة لكن نارك لا يبدو من النوع الذي يعطي المعلومات بسهولة للفاتيكان.
والأهم من ذلك، لو كان نارك قد مرر المعلومات إليهم وحصل عليها الكرسي الرسولي رسمياً، لكان سايمون سافيلي قد ذكر هايك بثقة عندما سألت سابقاً عن سبب وجوب حماية سلامة إلياس. وبما أنه رجل يثرثر بلا توقف، كان من المنطقي أن يمزج تكهناته الخاصة بينما يدعي أنه "لا يعرف نوايا قداسة البابا بالضبط".
كان سيجادل بأنه بما أن هناك بالفعل شخصاً في فريقك أصبح هدفاً وهو على وشك الموت، فإن إلياس هوهنزولرن، المحاط بالفعل بالأعداء من جميع الجوانب، سيلقى المصير نفسه بالتأكيد.
نظرت إلى نارك، لكنه لم ينظر إلي.
حدقت بهما في صمت للحظة قبل أن أفتح فمي.
"لم تعتد على الأمر بعد، لذا ربما يجب عليك الامتناع عن استخدام قدرتك الفريدة أثناء المحادثة."
"أوه."
حول سايمون سافيلي ونارك نظراتهما إلي في نفس الوقت.
وبأعين متسعة، نظرا إلى بعضهما البعض، ثم نظرا إلي مرة أخرى. فتح سايمون سافيلي فمه، وأمال رأسه وسأل.
"...كيف عرفت إذا كنت قد استخدمت قدرتي الفريدة؟"
"لقد خمنتُ ذلك لأنك بدوت عارفاً بمعلومات سرية."
إنها قدرة تشبه البصيرة.
ستكون قدرته على "الاستجواب" هي اكتشاف بعض المعلومات التي يمتلكها الخصم بشكل عشوائي، بطريقة أو بأخرى.
"خمنت..."
أطلق سايمون سافيلي ضحكة جوفاء وعدّل تعبير وجهه.
"بالفعل. التفكير في أن البصيرة داخل المجال البشري يمكن أن تكون قابلة للمقارنة بقداسة فارنيزي... كما هو متوقع، بصيرة قداسة فارنيزي استثنائية. كيف التقيت بمثل هذا الشخص؟"
"لنكتفِ بهذا الحد."
نهض نارك فجأة من مقعده وسحبني من ذراعي.
كدت أركل المكتب لكنني نهضت مسرعاً لأتبعه.
ضرب نارك الأرض بيده بفارغ الصبر وانتقل آنياً إلى مقدمة الغرفة.
"...مهلا..."
"أنا آسف."
أمسك نارك بكتفي وفتح الباب.
كان يرتدي تعبيراً مريراً وتحدث بشكل غير مترابط.
"أردت فقط أن تحصل على قسط جيد من الراحة والاسترخاء، ولكن التفكير في أنني انتهى بي الأمر بالسماح لضيف غير مدعو بالدخول هكذا... أشعر بالسوء."
"...أنا آسف، لكنك لست بالضبط ضيفاً غير مدعو بالنسبة لي. أنت مجرد شخص يشبه صديقاً من مسقط رأسك."
"آه."
فتح نارك فمه، وخفض نظره إلى الأرض، وتمتم.
"هذا صحيح. ربما يكون الأمر كذلك بالنسبة لك."
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها نارك هكذا.
لو قلت إنه كان شعوراً منعشاً... هل سيكون ذلك شيئاً يجعلني أتلقى لكمة؟ لكن نارك ليس من النوع الذي يضرب صديقاً، حتى كدعابة، إلا إذا كان ذلك في لعبة طاولة.
دفعني إلى الغرفة ونادى اسمي بصوت منخفض.
"لوكاس."
"ماذا؟"
"لا تكشف الكثير لهذا الشخص. إنه يراقبك. ألا تفهم؟"
"بما أن الفاتيكان قد عينني بالفعل كاردينالاً، فهل يهم حقاً ما إذا كانوا يراقبونني أم لا؟"
رمش نارك عند كلماتي وأدار رأسه.
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيته يتأمل في إجابة.
سألت مرة أخرى.
"أنت من رتب ذلك أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، أليست مهمتك هي أن تأخذني إلى الفاتيكان؟"
"...هذا صحيح. آه، إذاً أنت تسايره لأنه صديقي. نعم، أرى ذلك."
مرر نارك يده على وجهه وواصل التمتمة لنفسه.
وعندما بدأ الأمر يبدو مخيفاً قليلاً، ابتسم وتحدث.
"هذه المهمة ملغاة بدءاً من الآن. مفهوم؟"
____
فان آرت:
