الفصل 413
"كيف حدثت الوفاة المفاجئة؟"
"بالضبط. يبدو أنهم لا يعرفون السبب أيضاً."
"هل يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر إلى هذا؟"
"مجرد حدس."
"نعم... أظن ذلك."
أمسكتُ برأسي مرة أخرى.
ثم سألتُ نارك، الذي كان يحدق بتمعن في مقال صحفي لم يكتب فيه سوى سطر واحد:
"هل تعتقد أن شخصاً ما قتل رئيس الوزراء بعقار أتروبوس؟"
"لا أعرف بشأن ذلك، لكنني فكرتُ بنفس الطريقة التي تفكر بها."
التوقيت مصادف، هذه هي النقطة.
بالنظر إلى أن رئيس وزراء النمسا-المجر توفي فجأة بعد وقت قصير من فك شفرة "تحميل 100 برميل من الأتروبوس على قطار متجه إلى النمسا-المجر"، فليس من الصعب التكهن بأن الحدثين ليسا غير مرتبطين.
كانت البيانات الضخمة وبصيرة نارك تضفي مزيداً من الوزن على هذا التخمين.
بافتراض أن الوفاة نتجت عن الأتروبوس، فإن موت رئيس الوزراء سمح لنا باستنتاج ما يلي:
يبدو حكم أدريان أسكانيان أدق بكثير من حكم القائد.
لو كانت فرنسا وراء ذلك كما ظن القائد، فلن يكون هناك سبب لقتل "رئيس الوزراء" النمساوي المجري.
الجميع يعلم أن اتهاماً بسرقة القطع الأثرية ليس سبباً كافياً لاغتيال مسؤول أجنبي، خاصة من يشغل أعلى سلطة في الحكومة خارج الأسرة الإمبراطورية.
كان بإمكانهم اللجوء إلى التلاعب بالسياسة الخارجية أو فرض عقوبات اقتصادية؛ وأي شخص يُسأل سيوافق على أن مثل هذه الإجراءات الخارجية أكثر شيوعاً في هذا العصر من الاغتيال المفاجئ لسياسي أجنبي بسبب احتكاك بسيط.
والمفارقة هي أنه بما أن الأتروبوس استُخدم لقتل "رئيس الوزراء" تحديداً، فقد بُرئت ساحة فرنسا من الشبهات.
ليكونوا هم الجناة الحقيقيين، لابد أن يكون لديهم دافع آخر.
بالطبع، من منظور النمسا-المجر، من الطبيعي اعتبار فرنسا مشتبهاً به نظراً للاحتكاك الدبلوماسي الحالي، لكن حتى هم لن يضعوا هذا الاحتمال في مرتبة عالية.
قُتل المستشار إما، أولاً، بسبب ضغائن شخصية أو تضارب مصالح، أو ثانياً، من قبل طرف ثالث قد يستفيد من موته.
بما أنه لا توجد طريقة لمعرفة الحالة الأولى حالياً، فلنبدأ بالثانية؛ ما الذي يتبادر إلى الذهن بشكل طبيعي؟
موت "المستشار" يعني ضمناً وجود غير راضين عن الشؤون الداخلية الخاضعة لولايته، وإذا كان المرء ملماً بالتاريخ العام للإمبراطورية النمساوية المجرية، فسيظهر في ذهنه مجموعة من المشتبه بهم.
من الذي كان يكن للنمساويين أعظم استياء في هذه اللحظة؟
إنهم المجريون.
فعلى الرغم من أن اسم مملكتهم وُضع إلى جانب اسم الإمبراطورية النمساوية من خلال الثورة والتسوية الكبرى، إلا أنهم لا يزالون مواطنين من الدرجة الثانية ويعانون من التمييز والاستبعاد.
وبما أن كل حركة تضم راديكاليين ومعتدلين، لابد أن النمساويين غاضبون الآن، مدعين أن "القوميين المجريين المتطرفين قتلوا مستشارنا النمساوي"، على الرغم من عدم ثبوت أي شيء.
تمتمتُ وأنا أمسك جبهتي:
"لابد أن النمسا في حالة فوضى. سيكون العثور على أتروبوس أصعب."
"نعم. أنا خائف من الذهاب... همم."
"هل سيكون من الأفضل التصرف كأجنبي، أم التظاهر بأنني نمساوي...؟"
تمتمتُ لنفسي ووصلت إلى نتيجة.
من الأفضل التظاهر بأنني أجنبي.
مهما كنت واثقاً من قدرتي على التمثيل، فمن الأفضل عدم خلق موقف يمكن أن أحاسب فيه، خاصة في وقت يكون فيه الجميع على حافة الهاوية.
لستُ ملماً بالثقافة النمساوية جيداً، ولا أتحدث "الألمانية النمساوية الراقية" بطلاقة.
ومع ذلك، في هذه الحالة، يجب ألا أقول إنني بروسي. أبداً.
فالنمساويون في هذه الفترة لم يحبوا البروسيين لأنهم شعروا أنه بعد هزيمتهم في الحرب النمساوية البروسية، اضطروا للتنازل عن منصب زعيم الولايات الألمانية لعائلة هوهينزولرن، وهي عائلة كونتات "بلا جذور" من رمال براندنبورغ. كان من المفهوم أن كبرياءهم قد جُرح، حيث اعتبروا بلدهم الوريث الوحيد لآل هابسبورغ في الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
نارك، الذي كان يداعب ذقنه، جلس بجانبي وأجاب:
"هذا صعب. ماذا عن التظاهر بأنك بافاري؟"
"همم..."
إنه خيار جيد.
بافاريا والنمسا تجمعهما علاقة جيدة إلى حد ما، ويرجع ذلك جزئياً إلى المصاهرة الطويلة، وبسبب كونهما غير راضيين عن هيكل القوة الذي تتزعمه بروسيا.
خلال الحرب النمساوية البروسية، كانت بافاريا حليفاً للنمسا وعدواً لبروسيا.
المشكلة هي أنني لست طليقاً جداً في اللهجة البافارية.
اللغات الوحيدة التي أجيدها هي الألمانية الدنيا المستخدمة في أنهالت، والألمانية البروسية، والألمانية الراقية كمعيار.
أغمضت عيني وقطبت حاجبي:
"أعتقد أنه سيكون من الأفضل التظاهر بأنني من بادن أو بافاريا، لكن اللهجة تشكل عائقاً. هل يجب أن أتعلمها...؟"
"لن ينجح الأمر بمجرد تعلمها الآن."
"هذا صحيح. نارك، هل يمكنك التحدث بالنمساوية البافارية؟"
"لا! أحاول خلط لكنة إيطالية في لغتي الألمانية~"
هذه فكرة جيدة.
بما أن الإمبراطورية النمساوية المجرية استوعبت أجزاء من شمال إيطاليا، فلن يكون من المستغرب رؤية شخص بدم إيطالي يتجول هناك.
نارك وضع بعناية بضع قطع أثرية فريدة تبدو وكأنها تنتمي للولايات البابوية في حقيبته ووقف عند الباب:
"فلنتوجه إلى القصر الإمبراطوري الآن يا لوكاس."
_______
خصص القصر الإمبراطوري غرفة استقبال وثبّت بوابة انتقالية مؤقتة.
كان طريقاً مباشراً إلى نقطة تفتيش حدودية تؤدي إلى النمسا-المجر.
لم يظهر أدريان أسكانيان حتى اللحظة الأخيرة، حيث كان مستغرقاً تماماً في واجباته السياسية.
أحد مساعديه مد يده إليّ:
"هل حفظت جميع المواد؟ إذا كانت معك، يرجى تسليمها لي."
سلمته الملف.
كانت الحكومة قد جمعت معلومات مفيدة لهذا التحقيق، لكننا لم نتمكن من أخذها معنا.
ما سمحوا لنا بأخذه هو جوازات سفر مزورة تعكس متطلباتنا والمال. لذا قرأت الملف خمس مرات لحفظه.
"ستفتح البوابة في الساعة الثانية تماماً. تبقى خمس دقائق."
"لا يوجد شيء. شكراً لك."
أجبت باختصار وانتظرت.
في تلك اللحظة، لمس المساعد أذنه وقال فجأة:
"أخبروهم أن يدخلوا."
بمجرد فتح الباب، ظهر شخص مألوف.
"لوكاس."
كان وجهاً مرحباً به.
ليو، مرتدياً زي "إيسزيت"، خلع قبعته ودخل بوجه حزين؛ أومأ برأسه لنارك وتحدث بصوت كئيب:
"لقد سمعت. سمعت أنك توليت عملية جديدة."
"ألم يكن لديكم تدريب إضافي؟"
"نعم، لقد انتهيت منه وخرجت، لكنهم أخبروني أن أعود. أروني الفيديو الخاص بك، فقلدته وخرجت فوراً."
ليو تنهد بعمق وفعل سحراً عازلاً للصوت، ربما خوفاً من التنصت.
نظر إلى ساعته وتحدث لنفسه:
"لقد أبليت حسناً يا لوكاس."
"شكراً. هل هذه هي المرة الأولى؟"
ضحك ليو بعدم تصديق.
ربت على المقعد بجانبي.
هز رأسه ونظر إليّ وتحدث بهدوء:
"أعلم أنه مهما قلت فلن يتغير شيء، لكنني لا أستطيع إلا أن أفكر: لو أنني أبليت بلاءً أفضل قليلاً... لكان أنا من يذهب مع نارك."
"نعم، أريد ذلك."
شعرت بنظرات نارك له.
هززت كتفي بصوتي المعتاد وتظاهرت بالبراءة:
"لقد عرفت اليوم فقط أنك تريد أن تصبح صديق نارك."
ضحك نارك بصوت عالٍ، لكن ليو احتفظ بابتسامة باهتة.
لم يكن ليو ليأتي للحديث عن الماضي فقط.
لم أرغب في أن يكون محبطاً بعد رحيلي، فأشرت لنارك سراً ليفعل سحر الصمت، ثم نظرت إلى ليو:
"لا يسعني إلا أن أشعر بخيبة الأمل. ألا تثق بمهارات شخص خاطرت بحياتك من أجله؟"
"هل ستسير الأمور هكذا؟ هاههـ..."
ضحك ليو، ثم قال بتردد:
"المشكلة ليست فيك، بل في الآخرين."
"أعلم. لكننا لم نبدأ بعد. ثق بي فقط، سأعود وأجعلك تندم على هذا الوقت."
مددت إصبعي الصغير بابتسامة واثقة.
نظر إلي ليو بعدم تصديق وكبت ضحكته.
طلبت منه معروفاً:
"هل يمكنك التحدث قليلاً بالبافارية؟ أريد أن أتظاهر بأنني بافاري في العملية وأحتاج للتأكد من لهجتي."
أجاب ليو باستغراب:
"سأفعل لو طُلب مني، لكنني لا أستخدمها أمام من يتحدثون الألمانية القياسية."
حاولت نطق كلمات بافارية كما سمعتها سابقاً:
"ما رأيك؟ هل أبدو كبافاري؟"
نظر إلي ليو بابتسامته الساخرة المعتادة وهز يده مستسلماً:
"هل يجب حقاً أن تقلد هذا؟ انسَ الأمر."
انفجر ليو ضاحكاً، وشاركته الضحك.
حسناً، التظاهر بأنني بافاري فكرة فاشلة.
بقيت دقيقة واحدة.
طرق المساعد الباب.
ابتسم ليو وودعنا:
"رحلة آمنة، ولنلتقِ بصحة جيدة."
______
كان عبور البوابة صعباً مرة أخرى.
بعد خروجنا، غيرت لون عيني وشعري.
بمساعدة نارك، تظاهرت بأنني بشري قديم عادي بعينين ذهبيتين وشعر أشقر، بينما ظهر نارك بمظهره المعتاد.
مررنا بنقطة التفتيش بسهولة بفضل الأسرة الإمبراطورية.
قررنا ركوب قطار إلى فيينا لجمع المعلومات.
قبل ذلك، توقفنا في مطعم في سالزبورغ لنندمج مع السكان المحليين.
دخلنا المطعم الأكثر ازدحاماً.
وبينما كنت أراقب الزبائن، سمعت أحدهم يصرخ وهو مخمور:
"إنه مجري! هل يوجد مجري هنا؟ اخرج من النمسا!"
كان الجميع يلقون باللوم في وفاة رئيس الوزراء على المجريين.
نارك فتح قائمة المشروبات فوراً، فأنبته:
"لا، لا يمكنني السكر في وضح النهار."
"هناك طريقة، سأزيل مفعوله عنك بقوتي~"
لم أجب، وطلبت من صاحب المطعم بيضاً مخفوقاً ومياهاً فوارة.
"ألماني؟"
سأل صاحب المطعم بحدة.
صمت الجميع ونظروا إليّ.
"بروسي؟ ساكسوني؟ هانوفر؟"
أدركت أن لغتي كشفتني. قلت:
"جئت من المنطقة الوسطى."
سأل بحدة:
"بيض مخفوق (Rührei)؟ تقصد (Eierspeis)."
صحح مصطلحي الألماني القياسي للنمساوي بجمود ودخل المطبخ.
كان الجميع ينظرون إلينا كأجانب بعيون حادة.
الجو في البلاد متوتر جداً.
سألنا رجل عجوز بحدة:
"متى جئتم لبلدنا؟ ولماذا؟ ليس وقت عطلة."
أجبت:
"جئنا لزيارة قريب."
"أي قريب؟ وكيف جئتما معاً؟"
كان هذا استجواباً عدائياً.
أنهينا وجبتنا بسرعة وغادرنا.
تمتمت وأنا أنظر لمحطة القطار:
"سيكون السفر في الإمبراطورية النمساوية المجرية بهذا الحال صعباً جداً."
ناديت نارك باسمه المستعار:
"كونراد. المشكلة في شراء التذاكر، سيسألوننا من نحن وماذا نفعل كما فعل العجوز، والشرطة في كل مكان."
همست:
"يجب أن أغير خطتي. التظاهر بزيارة الأقارب سيثير الشبهات. ربما أقول إنني جئت للعمل؟"
ضحك نارك.
وبينما كنت أفكر، لاحظت أن نارك لم يعد موجوداً مكانه.
وقفت مكانه غريبة بملامح بشري قديم، ممسكة بمظلة، وقلدت تعبير نارك وابتسمت:
"هناك طريقة."
_____
فان آرت لنارك ولوكاس :
