الفصل 415
إن إيجاد الاسم المناسب لما نسميه "حبًا" بكلماتنا المتعثرة كانت تلك مشكلتنا الوحيدة.
أريد أن أكون أخاك الأكبر، والدك لا، أي شيء يخصك.
كان عليّ أن أجد اسماً لهذا الـ "شيء" بالتحديد.
فالعالم لا يعترف بشيء لا اسم له.
"لماذا يجب عليهما أن يتزوجا؟"
بمجرد أن التفت، تحرك فمي أولاً.
كانت تلك هي الكلمات التي انفجرت بشراسة لحظة رؤيتي لوجه نارك. رغم علمي أنني كنت مضطرباً، إلا أن فمي نطق بها من تلقاء نفسه.
وعلى عكسي، أمسك نارك بيدي بهدوء وناداني.
"ثيو."
"هل هذا هو الحل الأفضل؟ بعد قراءة كتاب الحب الألماني، هل يمكن حقاً أن يكون الاعتقاد بأن البطل وماريا يجب أن يبقيا على قيد الحياة ويتزوجا هو الأفضل؟"
ومع ذلك، وبمجرد أن قذفت بتلك الكلمات لنارك، ومضت في ذهني أفكار حول هرمنيوطيقا (علم التأويل) "بارت" التي لم تكن قد ولدت بعد في هذا العصر.
وبالفعل، فإن وجهات النظر حول موضوع واحد متنوعة، والمواقف تجاه النصوص متباينة بنفس القدر، لذا لا يمكن لرؤية بارت أن تكون الجواب الصحيح الوحيد.
لقد فكرت كثيراً أن تأويلات بارت تنسجم بشكل ملحوظ مع اقتصاد عصرنا، لكنني لم أعتبرها أبداً مناسبة لنهجي الخاص تجاه عالم النصوص؛ فطريقتي في القراءة وقيمي كانت أقرب إلى "إيكو".
ومع ذلك، في اللحظة التي نطقت فيها بهذه الكلمات، تذكرت ذلك الرجل العجوز من البشر القدامى قبل قليل بالإشارة إلى نص الحب الألماني "هل من المستحيل حب امرأة دون الرغبة في الزواج؟".
ومضت أفكار الموت في ذهني، لكن هذه الكلمة لم تعد تثير فيّ أي خوف.
فالموت لا يمكنه تدمير هذا الحب بل على العكس، كان مقدراً له أن يتطهر، ويتسامى، ويتحول إلى شيء خالد بواسطة الموت.
ورغم خيبة أملي الشديدة من حقيقة أنه قد تم صده تماماً، استطعت تخيل السبب الذي جعل تلك البشرية القديمة لا تملك خياراً سوى تشويه المسار العاطفي للشخصيتين، وفي النهاية، تقبلت الأمر.
لم أستطع قول كلمة واحدة الآن.
ومهما كان السبب، كنت مضطراً لتقبل كل شيء.
أفكار متضاربة تتفرع في عشرات الاتجاهات، تيارات فكرية متناقضة تتولد في وقت واحد عبر أبعاد متعددة، تتجمع معاً وتكتم صوتي.
سرعة العقل وسرعة العاطفة مختلفتان.
هذه المرة، ربما لم تكن مجرد سرعة، بل "متجه سرعة".
وما يتبقى يتراكم في قلبي.
لقد أظهرت جانباً مخزياً من نفسي.
كانت هذه مشكلة نفسية شخصية للغاية، لذا كان عليّ حلها بنفسي. لم أرد أن يتعامل معها أي شخص آخر، ولم يكن بإمكاني الذعر أمام سمٍّ سيغرق القارة في الفوضى أمام عيني مباشرة.
عصرت الكلمات التي لم ترغب في الخروج.
"نعم، أعلم أن هناك حياة يكون فيها ذلك هو الأفضل. أنا..."
أنا لا أتصرف بتهور.
أنا أفهم لماذا لم يكن لديك خيار سوى قول ذلك.
"ماذا؟"
بمجرد أن خطرت هذه الفكرة بباله، تابع نارك حديثه:
"كلمة 'تفاهم' قد لا تكون مناسبة. ولكن تماماً كما احتضنت أنت تلك البشرية القديمة بسرعة، فقد أصبحت أنا أيضاً، جزئياً، مثلهم."
استمعت إلى صوت نارك، وشعرت بالعالم يتباطأ.
أردت ببساطة الهروب من هذا العذاب المفاجئ، المفرط، والمحير تماماً في أسرع وقت ممكن.
ولأنني أعرف أكثر من أي شخص آخر أن هذا كان مفاجئاً، تمنيت ألا يقول شيئاً آخر، لكنه استمر في الكلام.
"بشريتهم الشمولية ليست رغبة ولا جنسية. الراوي لا يطلب شيئاً من ماريا ولا يشتهي شيئاً. إنهم أشخاص يعرفون كيف يهدئون أرواح بعضهم البعض. هذا كل ما في الأمر. لقد وصلت الروحان إلى حالة من الرنين، لكن هذا قد يكون مفهوماً لا يتقبله البشر القدامى بسهولة. جنسانيتهم هي..."
مع كل كلمة يسقطها، ظل عقلي المليء بالكآبة في حالة توقف تام. لم تستطع كلماته حل عذابي المحير.
شعرت أن كلماته وحدها تعذب رأسي في ممر هذا القطار الصاخب، وفي الوقت نفسه، تواصلت مع مكان ما في عقلي، وفتحت فمي دون وعي.
"الجميع يسيئون فهم علاقتنا لمجرد أن مظهرك قد تغير."
أومأ نارك برأسه عند الملاحظة غير المتوقعة التي نُطقت وسط أفكاره المشوشة.
عندما كان يقف بجانبي ذكر من البشر القدامى، كان زميلي وصديقي.
والآن وقد وقفت بجانبي امرأة من البشر القدامى، فهي حبيبتي، على الرغم من أن مظهرها المتغير ليس سوى وهم.
ماذا سمعت ذات مرة؟
يبدو الأمر كما لو أن احتمال أن نكون أصدقاء مثاليين، بغض النظر عن الشكل الذي نتخذه، لا يوجد في عقولهم على الإطلاق.
وكأن الوجود معاً يستلزم علاقة محددة؛ وكأنهم يعتقدون أن عواطفنا يجب أن تتماشى مع عواطفهم إذا قلقنا على بعضنا، أو أشفقنا، أو تمنينا السعادة أو السلام لأرواح بعضنا؛ وكأنهم ينكرون حقيقة أننا نستطيع مواجهة جوهرهم كبشر؛ وكأن الحب الوحيد الذي يطلب أن يكون "لي" هو الموجود، بينما الحب الذي يقول إنه سيكون "لك" لا يمكن أن يوجد بالنسبة لنا؛ وكأننا لا نستطيع السعي لخير بعضنا البعض دون افتراض حب يتوق للامتلاك.
بسبب الاختلاف في أغلفتهم المادية، فإن الاحترام الشمولي والقبول المتبادل للأرواح يتعرضان للفساد اللانهائي.
حتى لو لم يبهت، فقد فسد.
كنت أبصق لنفسي الكلمات التي أردت قولها لشخص آخر منذ زمن طويل.
إذا كان عليّ التخلي عن وجهة نظري حول الوجود البشري من أجل انحيازات أولئك الذين يضعون سكيناً على رقبة شخص ما، فأنا لا أريد ذلك.
ما لم يكن التعامل مع الإنسان كإنسان يعني الدوس على سعادة الآخرين، فلن أفعل ذلك.
اليوم، أدرك بوضوح ما فهمته بشكل غامض آنذاك.
نارك وحده، الواقف هناك يحدق بي، يظل ثابتاً، بينما يهرع العالم من حولنا.
لماذا تخطر الكلمات التي يجب أن تُقال دائماً في وقت متأخر جداً؟
"لأن قبول الإنسانية والوجود غالباً ما يصاحب علاقتهما الجنسية."
تسربت كلمات نارك إلى أذني.
"حتى لو كانت قريبة من حدث مستقل في علاقات معينة، تماماً كما يجب على المرء أن يميل طرف ريشة القلم بعناية عند ترك أثر وأن يدورها برفق فوق شفرة عندما يصبح الطرف ثلماً، فإن التصنيف التفصيلي والدقيق للحب، والذي يتطلب أقصى جهد لاستكشافه، مقدر له أن يُساء فهمه ويُطمس بالنسبة لهم بشعور من العبث."
"......"
"لكن لم تخطئ يا لوكاس. لذا ابحث عن الاسم."
حدقت فيه بصمت.
وحينها، دخل عدد قليل من البشر القدامى من الجانب الآخر من الممر ومدوا أيديهم نحونا.
"لحظة واحدة. أحتاج للمرور."
أمسك بي نارك.
كانت كلماته تصفي رأسي.
ورغم أن اليأس لم يختفِ بعد، تراجعت خطوة إلى الوراء واعتذرت لنارك.
لا، حاولت ذلك، لكن لم تكن لدي قوة متبقية للكلام.
"لا. ألا يبكي الجميع في البرية؟ مثل هذا البكاء لا يأتي بعد تحذير. ألن يكون الأمر غريباً لو جاء بعد إعطاء تحذير؟"
أجاب نارك بجدية، دون أثر لابتسامة، ثم سكت.
كان تعبيره يحمل عذاباً، وكأنه يتألم بينه وبين نفسه حول ما إذا كان يجب أن يقول شيئاً أم لا.
استطعت أن أشعر بغريزتي أن الأمر يتعلق بشيء قرأه دون علمي. فتح فمه وكأنه قرر أخيراً التحدث.
"لقد تغيرت كثيراً يا لوكاس."
قد يكون من المتناقض أن أقول هذا، ولكن... قال نارك ذلك وأفلت يدي. انكسر سحر عزل الصوت في نفس الوقت.
ثم، بابتسامة، أشار إلينا بالعودة إلى مقاعدنا.
_______
"أنا أتصرف كوالدتك."
"توقف عن هذا..."
جلس نارك هناك في ذلك المكان بالضبط اتضح أنه قادر على الهلوسة الانتقائية، ولم يحرر الوهم عن الآخرين، لا آنذاك ولا الآن وهمس بالترهات لمدة ساعتين متواصلتين.
بعد نوبة من العواطف التي لم أكن أدرك حتى أنني أملكها، تمكنت من العودة إلى طبيعتي المعتادة.
لا أعرف ما إذا كان الأمر قد حُل بعد، لكنني على الأقل استعدت جزئياً القدرة على التفكير والتركيز على التحقيق.
في الوقت الحالي، على الأقل، توقفت عن التفكير في أشياء مثل الماضي.
علاوة على ذلك، ومع مرور الوقت منذ استقلالنا القطار، بدأ الناس يتحدثون عن الموت المفاجئ الغامض لرئيس الوزراء وبمجرد أن بدأت مجموعة بالكلام، انتشرت الشائعات لذا لم يكن لدي وقت للتفكير في أي شيء آخر، كنت أستمع إلى حديثهم بينما أتظاهر بقراءة الصحيفة.
وكعادة عصر يفيض بروايات الغموض، كانوا مشغولين بالتخمين حول هوية الجاني.
ومع مرور الوقت، اتجه الرأي العام بشأن الجاني نحو شخص واحد.
'وزير الخارجية المجري.'
كان وزير خارجية الإمبراطورية النمساوية المجرية ورئيس وزراء مملكة المجر.
ورغم أنه تمكن من الصعود إلى منصب وزير الخارجية لأنه كان مجرياً موالياً للنمسا، إلا أن الشكوك كانت تنتشر بأنه سمم المستشار النمساوي للإمبراطورية بعد خلاف معه.
وبطبيعة الحال، لم يكن هذا مبنياً فقط على التوجهات في هذا القطار فالصحف الصفراء في الإمبراطورية النمساوية المجرية كانت تنشر أيضاً قصصاً لا حصر لها حول هذا الموضوع.
ثم أراني نارك الصحيفة:
[مداهمة منزل وزير الخارجية... اكتشاف 7 كتب معادية للنمسا]
[وزير الخارجية يُظهر مؤخراً اهتماماً بعلم الأدوية السحري والمقويات على الطراز الشرقي]
"......"
عندما التقت أعيننا، هز نارك رأسه بتعبير متصلب.
"صحيح، لقد رأيتهم يبدأون بتأطير المجريين الجالسين في السياسة الإمبراطورية كجناة."
توك توك—
في تلك اللحظة، ربت شخص ما على كتفي من الخلف، وأدرت رأسي نحوه.
سأل شاب من البشر القدماء بتعبير ينم عن الملل:
"هل أنتما ذاهبان إلى فيينا؟ لاحظت أنكما لم تنزلا ولو لمرة واحدة على طول الطريق."
"هذا صحيح."
"أوه... ما الذي يأتي بكما إلى هنا في هذا الوقت؟"
"لقد قررت السفر إلى مدن مختلفة عبر أوروبا مع خطيبتي."
بمجرد أن تحدثت بإسهاب، فرقع الإنسان القديم أصابعه وغمز لي.
"آه، ألماني!"
"نعم... هذا صحيح... أنت على حق تماماً."
"ها ها ها!"
ضحك بحرارة وأومأ برأسه، وبدا على وجهه أنه يفهم سبب رد فعلي المتردد.
"استبعاد الأجانب شديد للغاية الآن، أليس كذلك؟ ومع ذلك، بما أنكما من نفس العرق مثلنا، ألا تُعاملان بشكل جيد نسبياً؟"
"هل تعتقد ذلك؟ حسناً، الأجواء أكثر شؤماً مما كان متوقعاً."
"حسناً، البلاد في حالة يرثى لها الآن، لذا لا مفر من ذلك. ولكن بما أنكما ألمانيان، فلا داعي للقلق كثيراً."
"نعم. أنا أحاول ألا أقلق."
أجبت باختصار وأدرت رأسي بعيداً.
ومع ذلك، اقترب الإنسان القديم بإصرار وسأل:
"الأمر ليس كذلك فحسب. في الواقع، الغرض الحقيقي هو تفتيش المجريين لمنعهم من ركوب القطار. هل تعلم ذلك؟"
"توقعت ذلك تقريباً."
"أرأيت؟ إذاً، من تعتقد أنه قتل رئيس الوزراء؟"
ألقى نارك نظرة خفيفة عليه.
أنا أيضاً حدقت فيه بينما استمر في الكلام، ثم نقلت نظري إلى الخلف. كان من يبدو أنهم رفاقه ينظرون إلينا بأعين فضولية بنفس القدر.
يبدو أنهم إما وضعوا رهاناً، أو بعد أن اختلفوا في حديثهم، كانوا يحاولون سماع ما يعتقده الركاب الآخرون.
ورغم أن الأمر كان مربكاً قليلاً كشخص من القرن الحادي والعشرين، إلا أنه لم يكن مشهداً غير مألوف في القرن التاسع عشر. وبما أنني لم أكن أنوي التحدث بإسهاب، قدمت عذراً موجزاً.
"أنا أجنبي، لذا لا أعرف حقاً. ولا أريد أن تراودني مثل هذه الأفكار المرعبة أيضاً..."
"أنا أشك في أن وزير الخارجية المجري هو من قتل رئيس الوزراء. ما رأيك؟"
"أهذا صحيح؟ في الحقيقة، أنا لا أفهم الكثير في السياسة."
"انظر، هذا ما يقولونه. لا تعطل الألماني، تعال إلى هنا."
"مستحيل."
عندما ضحك بقية أعضاء المجموعة ووبخوه، هز الشاب كتفيه وشكرنا ثم عاد أدراجه.
تبادلت النظرات مع نارك وجعلت "جوهانا" تسند رأسها إليّ، وهو ما كان واضحاً للجميع.
أولاً، وزير الخارجية المجري يسهل الاشتباه فيه للغاية.
ربما يكون قد قتل رئيس الوزراء فعلاً وبينما لا أقترح استبعاد ذلك، دعنا نعيد النظر في الأمر.
أولاً، لو كنت وزير الخارجية المجري، لامتنعت على الأقل عن المساس بحياة رئيس الوزراء.
وذلك لأنه حتى لو قمت بإعداد موقف لا يعرف فيه أحد أنني ارتكبت الجريمة، فهناك احتمال كبير بأن أصبح المشتبه به الرئيسي.
لو كنت أنا الجاني الحقيقي، فماذا سيكون أفضل مسار للعمل؟
سوف يستغلون بنشاط هذا الوضع الحالي حيث يقع المجريون تحت دائرة الاشتباه.
النمسا تسكب بالفعل قوتها العامة في الرقابة على الأجانب رغم أن الغرض في الحقيقة هو السيطرة على حركة مواطنيها، المجريين، بدلاً من الأجانب الفعليين.
الحكومة النمساوية تعتقد على الأرجح أنه لا يوجد فراغ على الإطلاق في النظام العام.
ومع ذلك، فقد تم اختراق الأمن تماماً.
لماذا؟
حتى لو نظرنا في حالة الصربي الذي اغتال الأرشيدوق النمساوي، فإن الشخص الذي قتل رئيس الوزراء الحالي لا يمكن أن يكون مجرياً.
لقد سمعنا فرضية "أدريان أسكانيان" من خلال القائد بأن "بليروما تقف وراء أتروبوس".
وبالنظر إلى الديناميكيات بيني وبينه، أضع في اعتباري احتمالات عديدة لسبب وصوله إلى مثل هذا الاستنتاج؛ ومع ذلك، وبالتركيز على الحدث، لا يسعني إلا أن أغض الطرف عن قيادته وحكمه الممتاز في استعادة الحكومة الإمبراطورية إلى وضعها "الطبيعي" على الفور.
بافتراض أن "أتروبوس" قد تم حشده، فإن الذين قتلوا المستشار هم في الواقع "البليروما" الذين تمتد جذور أيدولوجيتهم وروحهم في ألمانيا.
إذا كان الأمر كذلك، فإن خط الاستدلال يجب أن يسير في هذا الاتجاه:
لماذا اختارت بليروما نقل "أتروبوس" إلى النمسا والمجر بدلاً من الذهاب مباشرة إلى ألمانيا؟
وذلك أيضاً قبل عيد الفصح مباشرة. لماذا؟
أولاً، لأنها الدولة الأكثر تشابهاً مع ألمانيا، مما يسهل توسيع أراضيها.
ثانياً، استغلوا المشهد السياسي الفريد للنمسا والمجر.
على عكس الإمبراطورية الألمانية، التي كانت موحدة بشكل أساسي تحت هوية "ألمانية" رغم الاختلافات العرقية المحددة، فإن النمسا والمجر، كما يوحي اسمها، تم توحيدها قسراً بقوتين متضاربتين.
في النمسا والمجر، يمكن للبليروما التحرك بحرية لفترة، وإلقاء اللوم في هجماتهم على المجموعة العرقية المعارضة بغض النظر عن الجانب الذي هاجموه.
بمعنى آخر، يمكنهم التحريض على الانقسام والفوضى بسهولة أكبر مما هو عليه الحال في ألمانيا أو الدول الأخرى.
بعد وقت ليس بطويل، وصلنا إلى فيينا.
وأثناء نزولنا من القطار وتوجهنا للخروج من المحطة، أوقفتنا الشرطة ثلاث مرات ليس نحن فقط، بل كل من يدخل ويخرج من المحطة خضع لنفس التفتيش لكننا تمكنا من الإفلات في مرتين منها دون صعوبة تذكر.
وبما أن الشوارع كانت هادئة، مشيت مباشرة للأمام، متحدثاً إلى نارك بالقوة الإلهية..
― "أرادت بليروما تحديداً الانقسام السياسي والفوضى في البلدان الأخرى. أتساءل لماذا."
"......"
― "للقيام بنفس ما حدث في الإمبراطورية؟ أفترض أنه من السهل دفع الناس إلى الجنون في ظل الفوضى، ولكن..."
لا يبدو أن هذا هو السبب.
لو كان الأمر كذلك، لكانوا قد سمموا النهر منذ فترة طويلة بدلاً من قتل رئيس الوزراء.
ولكن لماذا لم يفعلوا ذلك؟
تحت فرضية أن خيانة بعض الأعضاء لم تحدث، كان على بليروما قتل المستشار النمساوي، وقد فعل ذلك حقاً.
إذاً لماذا كان عليه قتل المستشار على وجه التحديد؟
لقد كان مستشاراً عادياً لا تشوبه شائبة.
لم يقترح حتى أي مشاريع قوانين كان من الممكن اعتبارها شوكة في خاصرة بليروما.
― "هم يعرفون أيضاً أن رد الفعل العنيف لقتل رئيس الوزراء شديد. إنه ليس موقفاً يرتكبون فيه مثل هذا الفعل بتهور ما لم تكن احتمالات النصر مؤكدة."
هذا يعني احتمالين:
الأول، وجود خائن بينهم.
اغتيال رئيس الوزراء كان مجرد خطأ.
الثاني، هم... .
لديهم فرصة. إنهم واثقون.
واثقون من قدرتهم على القتال والانتصار على الحكومة النمساوية.
― "نعم، لوكاس. أنت محق."
ترددت كلمات نارك المرعبة في ذهني.
منذ وصولنا إلى فيينا، كنا نؤدي دوراً لطيفاً، ومع ذلك شعرت أن الأجواء متجمدة في مكان ما.
لم نقل إننا ذاهبون إلى أي مكان.
ومع ذلك، حتى دون قول ذلك، لم يكن هناك سوى مكان واحد نذهب إليه أنا ونارك.
مشينا إلى الحديقة أمام مركز الشرطة ورأينا أشخاصاً يرتدون الزي الرسمي يتحركون بنشاط.
تحدث نارك بصوت منخفض.
"ثيو، الآن بعد أن وصلت إلى فيينا، أنا متأكد من أمر ما."
"ما هو؟"
― "هذا ليس الوقت المناسب للتوقف عند النادي الذي اعتاد رئيس الوزراء التردد عليه. لا نملك ترف ذلك. أنت محق. لذا..."
عندما قال إن تفكيري كان صحيحاً، شعرت بقشعريرة تسري في مؤخرة عنقي.
كان تعبير نارك متصلباً، تماماً مثل تعبيري.
― "الشرطة لا تزال في مقر إقامة رئيس الوزراء الرسمي والقصر. يجب علينا التسلل فوراً."
كان يقول إنه بخلاف ما حدث حتى الآن، عندما تعامل فقط مع البشر القدامى، يجب عليه الآن التسلل بين السحرة.
يجب أن أنهي أفكاري غير المكتملة.
إذا كان الاحتمال الثاني صحيحاً، فإن بليروما واثق من قدرته على قتال وهزيمة الحكومة النمساوية وينوي إسقاطها.
بدأ الأمر بالمستشار، لكنه سيؤدي قريباً إلى سقوط الإمبراطورية النمساوية، وفي النهاية، سيصبح كرسي حاكم الإمبراطورية النمساوية فارغاً.
إذا حدث ذلك، سيعلن إمبراطور الإمبراطورية الألمانية أنه سيحكم الإمبراطورية النمساوية، شقيقته الروحية، في وقت واحد، من أجل الخلافة الحقيقية للإمبراطورية الرومانية المقدسة ومن أجل سلام نفس الشعب الألماني وستتحد بريطانيا وفرنسا وروسيا لوقف الإمبراطورية البروسية الجامحة.
باختصار، كنا نقف أمام قنبلة موقوتة ستغرق القارة الأوروبية في الخراب.
كانت القنبلة بين أيدينا، لذا كان علينا تفكيكها الآن.
_____
شرح لتفكير لوكاس:
لوكاس يرى أن الحب كما يفهمه البشر أصبح “مقرفًا”، لأنه فقد نقاءه الأصلي. فالمجتمع يشوّه معناه حين يصرّ على وضعه داخل تسميات محددة، بينما هو لا يرى ضرورة لحصر مشاعره تحت مسمى معين (حب، صداقة، عائلة).
كما أن فكرة أن “الحب يعني الامتلاك” تثير نفوره، لأنها تحوّل المشاعر إلى رغبة أنانية.
ومن وجهة نظره، يميل الناس إلى تفسير أي علاقة مليئة بالاهتمام أو القرب خصوصًا بين طرفين - ذكر و أنثى- على أنها علاقة عاطفية"حبيبان"، وكأن العاطفة لا يمكن أن توجد دون هذا التصنيف.
لكن لوكاس يؤمن بإمكانية الاهتمام بالآخرين والعناية بهم بعمق دون الحاجة إلى أن يُطلق على ذلك اسم “حب” بالمعنى التقليدي"أحباء او عشاق".
بل إنه يسعى إلى حب يشبه ما صُوّر في الحب الألماني:
علاقة تقوم على توافق الأرواح، لا على الرغبة أو الامتلاك.
___
فان آرت ثيو وجوهانا (لوكاس ونارك متنكرين):
____
