الفصل 531
يرسم مرة أخرى ، يكون أي شخص، لكنه كفّ عن ذلك تدريجياً.
يرى ضوء شمس الصباح تحت وهج الغروب.
وإذ يشهد الضوء الأبيض النقي وهو ينتشر عبر عينيه بمئات الألوان، ينأى بنفسه عن رجال الدين الأشرار الذين يدّعون أنه وحده الضوء.
وينأى بنفسه أيضاً عن الرؤوس التي لا حصر لها والتي يجب أن تُقتل لأنه ضوءها؛ عن تلك الرؤوس الساذجة المنتشرة في أنحاء القارة.
يستحضر المعرفة التي نقلتها إليه ذات مرة جملة لشخصية أدبية عظيمة، وهي معرفة أدركها بنفسه: "الوحيد الذي يقاوم العالم هو الحاكم".
والسبب في وصول هذه الرسالة إليه وهو الرجل الذي لا يكاد يطيق في عقله فكرة الحاكم كلي العلم المتخيل بصورة بشرية هو إدراكه أنها بعيدة كل البعد عن النزاعات الدنيوية حول وجود الرب من عدمه.
فبعض الحقائق تتسامى وتتصل بغض النظر عن أي تمييز. والسبب في أنه هو، الذي لا يعبد الرب ولا يؤمن بوجوده، قد تأثر بكلمات هذه الشخصية الدينية هو أنه فهمها رغم كل تصنيفات وتقسيمات العالم.
إن حاكم تلك الشخصية الأدبية لا يشير إلى كائن مطلق يقف بثبات في شكل بشري وقدميه في السماء؛ بل إن الحاكم الموجود هنا هو أدنى الأدنين.
لم يكن ذلك الحاكم كائناً أسمى يُعبد، بل كان يقيم مع أدنى المستويات، مع أولئك الذين لا يحترمهم البشر كبشر، الذين يُضطهدون ويموتون، الذين يُرجمون حتى الموت بعقلية طفولية من المأجورين، والذين يُحرقون حتى الموت لأنهم عاشوا حياة خالية من تحيزات الآخرين وإلحاح العالم.
ليس الدين أو المثقفون هم من يقاومون العالم حقاً، بل هؤلاء الناس. 'أنا أعاني في العالم الذي صنعتموه؛ أنا أحترق حتى الموت في عالمكم؛ أنا محاصر هنا، أموت جوعاً'.
إنه صوت يحطم سلام العالم الذي أقامه أولئك الذين لا يفكرون، مما يجعل الجميع في حالة من عدم الارتياح.
صرخة تجعل الجميع يسدون آذانهم وتدفعهم لرمي الحجارة؛ الحاكم الحقيقي الذي تجلى في أدنى الأماكن.
في حياة هؤلاء الناس يكمن "اللوغوس" الذي يُسمى الحتكم، حقيقة معينة تُسمى اللوغوس؛ الحقيقة التي تقضي بأنه يجب ألا ندير ظهورنا لهم.
هو، الذي يعتقد أن الإنسان الأول وُجد ثم وُلد الحاكم، يتصل بهذه الجملة رغم الإلحاد الذي قد يثير حنق العالم الديني.
هو، الذي كان دائماً متأخراً بين الناس، انتهى اليوم من طرح أسئلة لا حصر لها وأصبح قادراً على ذرف الدموع من أجلهم.
يشعر بالشفقة والحزن تجاه الموتى والقتلة بطرق مختلفة. والسبب في أنه لم يذرف الدموع حزناً على موته هو، قد يكون كما يقول البعض لأنه وُلد بدماغ معيب، ولكن ربما لأنه اختبر موته الخاص وأصبح قادراً على سماع ميتات وعويل أولئك الذين هم أدنى منه.
أحياناً، تفتح بعض العقبات طريقاً جديداً.
هو الذي كان يُعتقد يوماً أنه وُلد وهو يرتدي كل ما يرضي أعين الآخرين، كان يعلم أكثر من أي شخص آخر أنه لم يكن في مثل هذا المكان المتدني؛ لذلك، ينوي الآن النزول إلى مكان متدنٍ حقاً.
كما يشعر بالرحمة تجاه القتلة الذين سيسقطون بالتأكيد إلى أدنى مكان ويموتون؛ وإذ يقر بأن حماقتهم لا يمكن تغييرها دفعة واحدة، فإنه يتقبل مصيرهم ويقرر فعل ما في وسعه في موقعه الحالي، حتى لو لم يكن يعرف ما سيحدث بعد ذلك.
ومع ذلك، يقول الشخص الذي أمامي إن عملية النزول كانت خاطئة.
لذلك، فإن الشخصية التي أمامه قد تقوده في النهاية إلى التسامي بشكل أكبر.
هذا هو معنى أن تصبح شخصاً مقاوماً.
وهو أمر مختلف تماماً عن نية إخبار المرء ألا يحني رأسه أكثر، بل هو دعوة للنزول إلى مكان أدنى.
ومع ذلك، يقول هو:
"النزول بأسلوب اليوم هو ظلم".
صرخة مقاومة القدر تخترق الهواء الكثيف.
إنها تدعو للمقاومة ضد الظلم الواقع على إنسان واحد، وهو ظلم ناتج عن عودة عشرات الآلاف من السنين من الظلم المسموح به بسبب انعدام الفكر الذي يتطابق في جوهره مع ما ألحقه العالم بالمستضعفين.
لم يكن هو في مكان متدنٍ، إذ كان يُعتقد أنه على الرغم من نشأته في فقر روحي حيث كان من الصعب تمييز العاطفة، إلا أنه لم يجع أبداً، ولم يكن يوماً بدون أناس بجانبه، ولم تُستنزف شخصيته بالتمييز الحاد.
"لكن أينما كنت، فإن موتك ينتمي إلى الظلم!"
تصرخ الشخصية التي أمامه بكل قوتها.
" لأن هذا القتل من نفس جذور الموت في المستويات المتدنية.
هذا هو الظلم الذي يرتكبه القدر؛ لذلك، لا يمكن للمرء أن يظل صامتاً هنا."
"سأجعل صوتك مسموعاً للجميع، فاذهب واصرخ..."
يتأمل في المستقبل الذي سيجلبه قبول هذا الموت.
كان يعلم أنه سيقتل أولئك الذين هم أدنى منه بلا نهاية؛ لذلك، استعاد وعيه على الفور. بعد ذلك، تصل اللحظة التي توقظ الروح مبكراً.
"إذا كنت ترغب في الغضب بدلاً من السماح لي بتكريس حياتي للرحمة للبشرية جمعاء".
يستمع إلى كلمات الشخص الذي أمامه، الذي يبدو رقيقاً كأحد الأحفاد.
"فأنا أرتكب ظلماً يمتد لعشرة آلاف جيل".
في تلك اللحظة، يرى الوجه المشوه للرجل المدعو ليونارد ويتلسباخ. إنه وجه رجل يسحق ويقمع، بإرادة محضة، الخوف من المجهول الذي يواجه محيطاً شاسعاً والرعب الذي يجعل خطواته تتردد.
إنه لا يكتشف العدالة المبهجة والشهوانية التي رآها في وجوه الرؤوس التي تمد يدها إليه، بل يكتشف عدالة التحمل الذي يقطع العظام.
يكتشف بالفعل الاستسلام والشوق لشخص يتحرر من الماضي الذي عرفه. آه، في اللحظة التي يدرك فيها هذا، تتسع الفجوة بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
كان يعلم بأي عزم حكمه ليونارد ويتلسباخ، وكان يعلم أي نوع من الحياة سلك؛ ومع ذلك، فقد جعل صديقه الآن يرتكب ظلماً يمتد لعشرة آلاف جيل.
لا، بل صديقه يعلن أنه سيرتكب ظلماً يمتد لعشرة آلاف جيل من أجله.
في يوم من الأيام، فكر أنه يريد الحفاظ على براءتك.
كان ذلك القرار خاطئاً.
أنت تشع حتى وأنت تتحطم.
ولأن العاطفة والعناد اللذين لا يلينان يبقيان بداخلك، فإنك تمشي في الوحل دون أن يُطلب منك ذلك، محطماً ومعيداً بناء نفسك مراراً وتكراراً.
يدرك أنه حتى لو حبسك في عالم جميل، فستكرر عملية تحطيم وإعادة بناء نفسك المرة تلو الأخرى.
تماماً كما لا يغضب رجل عجوز من لكمة طفل، هو لا يغضب من أولئك ذوي الذوات الداخلية الضحلة.
ما هو الفكر، ما هو التداول، ما هو التأمل، ما هو الانتظار، ومتى يجب تحقيق كل ذلك؟
إن المزارع الأحمق الذي يشعل النار في حقله بتسرع لأن المحاصيل لا تنمو، ليكتشف البراعم المتجذرة لاحقاً، ليس أحمقاً في اللحظة التي يدرك فيها خطأه.
ومع ذلك، في اللحظة التي يقرر فيها تصديق أنه لم يكن مخطئاً لاضطراره لضرب الأرض بالنار لأن الأرض الجافة هي الملامة على النار، والسماء لحبس المطر هي الملامة، وكل الخليقة جعلته يسيء فهم الموسم يصبح شاباً بلا حدود، شاباً، بل وأصغر سناً.
وإذ فقد الحصاد والأرض والحكمة، فإنه لا يعانق سوى جسده الذي يهرم نحو الموت في هذه اللحظة بالذات وينفس عن غضبه لكل الخليقة في كل اتجاه حول مدى عدم مبالاة الأرض والسماء.
يجتمع المزارعون المتشابهون في التفكير، يبصقون على الأرض، ويصرخون تحت السماء.
أولئك الذين فشلوا في التأمل في تهورهم يرتكبون الأخطاء ويكررونها حتى يموتوا.
وبما أنه لا يمكن لأحد آخر تغيير ذلك، فإنه يشعر بمجرد الشفقة على الكائنات الحية حتى عندما يرى ذلك.
ومع ذلك، يشهد شخصاً يرمي الحجارة على نفسه.
الشخص الذي يكف عن كونه أحمقاً يصبح حكيماً بهذه الطريقة.
هذا الحكيم، غير القادر على الوقوف ومشاهدة الظلم الذي يتكشف أمام عينيه، يضرب ويحطم الذات التي تقيده بحجر، مادا يده.
إنه مندهش من أن اليد قد جاءت إليه، ولكن قبل ذلك، يشعر بشيء ينبت في عملية تدمير هذا الشخص لنفسه.
ربما عندها فقط يرى، ولأول مرة، نوعاً من الضوء لم يُرَ قط في "الرأس". كائن خالد مشع، متألق كشعاع من النور، يتشكل من خلال نحت الذات.
من تلك اللحظة، هو أيضاً يقلص وجهه. قلت:
"هناك فرق بين أن تفرغ من خلال ملء نفسك بالحب وأن تفرغ بعجز من خلال السقوط في الألم. تلك قصة مختلفة تماماً بالنسبة لي. إن الإشراق والتعاليم والحياة الشخصية المحترمة التي تنبعث منك بعد السقوط والإفراغ والتي يشعر الجميع تجاهها بالرحمة والشفقة ستجعل العالم عادلاً، ولكن قبل حدوث ذلك، كان هناك ظلم. ظلم كان بإمكاني منعه. فكيف لا أتمسك بك..."
يجب أن يكون هذا هو نقطة النهاية للمرحلة الأولى التي تجعله يدرك الحب الذي لم يستطع العالم منحه إياه، والحب الذي لم يكن مستعداً لاستقباله من العالم.
أراد استقبال الضوء من الشخص الذي أمامه، وملء نفسه بهذا الضوء، ونشره على نطاق واسع في العالم.
لذلك، يجيب بنفس الطريقة:
"كيف يمكنني أن أتركك خلفي؟"
يصبح واعياً بوجود حباله الصوتية، التي سمحت حتى الآن للصوت بالتدفق دون عوائق كجزء من الهواء.
ورغماً عنه، يشعر بضيق في حلقه.
يعلم أن ضوء إدراك جديد ينتشر عبر الرطوبة في العينين اللتين أمامه. ألا يمكنني رؤية هذا المشهد مرة أخرى؟
ألا يمكنني مشاهدة قصة حياة شخص ما؟
ألا يمكنني الضحك والبكاء معاً بجانبه تماماً، في متناول اليد، بدلاً من القيام بذلك من مكان عالٍ؟
الجشع البشري العميق يبرز رأسه.
سيتلاشى الجسد المادي ويتحول إلى رماد ويعود إلى الأرض.
المادة المستعارة لفترة وجيزة من الكون تعود إلى الكون.
ما يتبقى هو الذكريات والرسائل لتسجيل قصة حكيم تُنقل عبر العصور؛ ومع ذلك، فإن هذه الرسائل لن تكون ليونارد الذي راقبه في كل لحظة في اليوم الذي يتلاشى فيه الدماغ الذي يحتوي على تلك الذكريات، سيُنسى هو أيضاً.
إنهم الكائنات الواعية التي تتمسك بهذا الفناء؛ لذلك، ككائن واعٍ، لا ينفض اليد التي يمسك بها، بل يقف بثبات على الأرض.
وإذ لم يملأ نفسه أبداً بشكل صحيح، وقبل أن يفرغ نفسه، يصبح أخيراً نفسه.
"كل إشراق تبعثه يجعلني أقول إنه لا تزال هناك أشياء كثيرة أريد مشاهدتها..."
أتكلم. أشعر بارتعاش حبالي الصوتية، وتيبس وجنتيّ، وعضلات جسدي التي لا تطيع إرادتي، وأشعر بدفء الغروب الذي يغلفنا.
أداعب العينين اللتين أمامي وأحتضن شخصاً.
النبض الذي يدق بجوار أذني يجعلني سعيداً.
حتى الفرح يصبح نوراً ويأسرني.
أهمس بينما أشم رائحة الأرض والنباتات.
"ظلم يمتد لعشرة آلاف جيل."
سواء كان ذلك صحيحاً أم لا، فإن اتخاذ مثل هذا القرار مع الوعي به ليس شيئاً يمكن لأي شخص أن يكون مستعداً له، لذا يشعر ليونارد ويتلسباخ بوضوح بألم طحن كيانه ليتحول إلى غبار. كنت أعلم.
الطالب ذو الابتسامة المشرقة الذي أعجبت بشخصيته والذي لازلت، قد غادر اليوم مسقط رأسه طواعية واختار أن يصبح بالغاً.
إن الحدث الأول الذي ضرب حياة ليونارد ويتلسباخ كان لقاءه بإلياس، وإذا سمينا الفترة التي تلت ذلك بـ "ليونارد ويتلسباخ الذي أعرفه"، فإن الحدث الأول الذي حوله كان موت لوكا.
لقد أصبح بالغاً من خلال زميله المتوفى.
وعلاوة على ذلك، فإن التغييرات في المعاملة العامة والتحول في علاقته مع إلياس التي تزامنت مع ذلك الوقت رسخته كشخص بالغ.
كان ذلك قبل سنوات لا، بل تغير الاتجاه.
ليونارد ويتلسباخ ذاك لا يزال يشع، لكنه كان مثل سكون القمر؛ ليونارد اليوم لا يختلف عن الفجر.
حتى بعد مشاهدة أن سرعة واتجاه شخص قد تغيرا تماماً بسببي، لم يكن لدي أي وسيلة لرفض التحديق في ضوء ذلك الشاب.
ذلك الضوء ينتقل إليّ بكامله.
آه، أدرك المعنى الحقيقي لكلمات ليونارد.
فقط بعد ملء المرء نفسه بالضوء، فقط بعد الانغماس فيه تماماً، يمكنه أن يتركه يتدفق للجميع.
إذا كان القلب الذي يعانق الجميع بالحزن يُسمى رحمة وحدها، فقد لا يكون رحمة للمعاناة اللامتناهية المكونة من الألم والشقاء الممنوحة لحياة مشعة، بل هو بالأحرى رحمة للفرح.
الرحمة التي ترغب في مشاركة هذا الفرح معك، أنت الذي تعاني. في تلك اللحظة، تختلج حواجبي.
بهذه الطريقة، كان ينوي فعل نفس الشيء الذي فعلته، وقد أنجزه حقاً. يتوقف الزمن.
أدرك أنني قد أُنقذت بواسطة مخلصي الخاص.
"لقد هزمتَ الحاكم."
(يعني ليو هزم فكرة الاستسلام للقدر)
أنا، المرتجف بهدوء في الزمن المتوقف، أقول ذلك.
كان يجب أن أكون أنا من يقول إنني سعيد لاختيارك لي.
في اليوم الذي بسط فيه مخلصي الوحيد يده ووصل إليّ.
لأن تلك هي الطريقة التي أصبحت بها أنت "أنت" الوحيد بالنسبة لي. الريح وحدها تجيبه.
لكني كنت أعلم أن ليونارد كان ليبتسم كما كان، منهكاً.
ليونارد، الذي كان يتحدث بصوت حازم طوال الوقت، يتحدث الآن بخفوت.
"أنت كذلك أيضاً."
أشعر بالفرح ينتشر ساطعاً من صوته.
يتحدث وهو ينقل حرارة جسده عبر الذراعين الملتفتين حولي.
"بالتأكيد، لن يكون الأمر سهلاً. لكن انظر إلينا. كم حدث في شهر أبريل القصير هذا؟ نحن بالفعل في محنة. أعني محنة حيث لا يمكننا الراحة للحظة واحدة ويجب أن نناضل كل يوم للبقاء كبشر كاملين... لن تكون هناك محنة أكبر من هذه. وحتى لو كانت هناك، فيمكننا التغلب عليها، تماماً كما فعلنا حتى الآن."
"أجل، أنت محق."
"العالم لن يتركنا وشأننا في الوقت الحالي."
"يجب أن أكون "أنا"."
"بل نحن. ألمك لا يختلف عن ألمي."
يحرر ليونارد ذراعيه ببطء من ظهري.
ينظر في وجهي ويبتسم بثقة.
إنها ابتسامة لم أتوقع رؤيتها من ليونارد، تماماً كما كنت أبتسم ذات مرة.
"لكن دعنا نحاول هذه المرة. حتى لو لم يتركك القدر وشأنك، فهذا مجرد عملية. وهي عملية نهايتها تلوح في الأفق. ألا يجب أن ننظر مباشرة إلى من سيضحك أخيراً؟"
"أجل، هذا صحيح."
وهكذا، أقف للمرة الثالثة.
حتى لو كانت هناك هزيمة مريرة رابعة تنتظرني، فليس لدي خيار. أختار القيام بذلك.
وكالعادة، ابتسمتُ رافعاً زوايا فمي.
بادلني ليو الابتسامة، مظهراً أسنانه المطبقة. قلتُ:
"شكراً لك."
"من الذي يجب أن يقول ذلك؟"
أجاب ليو بابتسامة واستلقى ببطء على السطح.
فعلتُ الشيء نفسه.
رفضت الابتسامة أن تفارق وجهه.
وبينما كان يغمض عينيه ويشعر بالنسيم، أدرتُ رأسي نحوه وفتحت فمي.
"ليو."
"همم؟"
"هناك شيء أريد أن أخبرك به..."
بام—
فتحت فمي عند صوت شخص يركل السطح ويتسلق للأعلى. جلس ليونارد بتعبير غير مبالٍ.
أرى إلياس، الذي لا يزال شعره أسود.
"لوكا."
رأيت الرعب الهائل يتسرب إلى وجهه، ثم شاهدت عينيه الزرقاوين العميقين اللتين تشبهان المحيط وهما تتجهان نحو ليونارد.
وبينما عادتا إليّ، فتح إلياس فمه، ورفع حاجبيه، وابتسم.
وما إن أدركت الارتياح العميق والعاطفة التي شعرت بها حتى زمّ إلياس شفتيه واندفع نحو رأس ليو.
ليو، بردود فعل ساحر قتالي، أمسك بوجه إلياس بيد واحدة، ودون حتى أن يلمسه، مسح شعره ببرود.
صرخ إلياس من القبضة، وتحرر، وضحك بقهقهة.
توقف إلياس عن الضحك، وجاء إليّ، وعانقني دون كلمة. ابتسمتُ ولففت ذراعيّ حول ظهره، أربت عليه.
تحدث دون أن يظهر لي وجهه.
"أنت تعرف، أليس كذلك؟"
صوته أثقل من أي وقت مضى.
إنه يتحدث عما يلوح في الأفق عن المستقبل.
عمن سيكون بجانبي، وكيف سيعاملني هو نفسه.
يعلم إلياس جيداً كيف ستتطور الأمور، ويعلم بالفعل كيف سأشعر في كل منعطف.
أشعر بقلبي ينبض بعاطفة رنانة.
قلقه وتصميمه ينتقلان إليّ، يملآنني أكثر من أي وقت مضى.
"بالطبع."
"أنا دائماً بجانبك. حتى لو انقلبت السماء رأساً على عقب بسببك."
نبضات قلبه تتطابق مع نبضاتي.
ولأن مشاعر إلياس تنتقل إليّ دائماً تماماً كما هي، لا أعرف ماذا أفعل بمثل هذا الحب الهائل ذي التردد نفسه.
لم يكن لدي خيار سوى رده إليه كما هو تماماً.
"وأنا أيضاً، إيلي. كيف يمكنني نقل هذا الفرح الذي لا حدود له؟"
"إنه ينتقل دون قول كلمة واحدة، لذا لا داعي للقلق."
يبتسم إلياس وهو ينظر إليّ بعينين تبدوان وكأنهما تنفصلان عن ذاته، ومع ذلك تملؤهما الاحترام العميق الذي يكنه المرء عند مخاطبة فرد مستقل.
أفعل ذلك لأنني، أنا أيضاً، كنت أعرف كيف أبتسم هكذا.
يبتسم إلياس بإشراق، وكأنه مبتهج باكتشاف دليل على أننا مرتبطون بعمق، ويلتفت على الفور نحو ليو.
"وأنت، ليو."
ليو، الذي كان يرتدي ابتسامة ثابتة طوال الوقت، أمال رأسه قليلاً ليشير إليه بالتحدث.
تحدث إلياس بصوت مليء بالرزانة.
شعره، المقصوص قصيراً والمصبوغ ليبدو متيبساً قليلاً، رفرف في الريح كستارة من الأبنوس.
عيناه، اللتان ألقى شعره عليهما ظلالاً خفيفة، تألقتا بذكاء.
"أنا حقاً مدين لك بالكثير."
“…….”
"من وجودك ذاته إلى صديقنا الآخر."
"أنا ممتن لأنك قلت إنك مدين لي حتى بوجودي."
يجيب ليو بابتسامة عريضة.
يرتدي نوعاً مختلفاً من الفرح على وجهه عما كان عليه عندما كان بمفرده معي.
إنه نفس الثراء الذي يشعر به المرء عند مواجهة سلام واستقرار طويلي الأمد، والعائلة التي كانت مثل مسقط رأس له طوال حياته.
رد فعل إلياس لم يكن مختلفاً كثيراً.
ومع ذلك، بقي القليل من الحذر بشأن الصعوبات المقبلة على وجهه، وبابتسامة ماكرة، أشار إلى الأرض.
"لننزل! يجب أن نعود الآن."
"حسناً."
وقفتُ وتبعته.
فرقع إلياس يده وهبط بجرأة على الأرض.
وبينما كنت أحاول إيجاد طريق للنزول بسلام أكبر قليلاً، تحدث ليو بصوت منخفض.
"ماذا كنت تحاول أن تقول في وقت سابق؟"
التفتُ لأنظر إليه وفكرتُ للحظة.
ثم أجبتُ بهدوء.
"هل تمانع في ادخار ذلك لوقت لاحق؟ سأخبرك عندما ينتهي كل هذا."
رفع ليو حاجبيه للحظة، ثم نظر إليّ بهدوء وابتسم.
"هذا حقاً يجعلني أتطلع للمستقبل."
"انزل بسرعة! لا، انزل ببطء!"
يمكن سماع صوت إلياس الجهوري من الأسفل.
أطلق ليو ضحكة جوفاء عند تلك الكلمات وارتسمت ابتسامة مريرة. كان بإمكاننا تخمين السبب الذي جعله يطلب منا النزول ببطء.
الوقت يمر.
ومع ذلك، سرعان ما عاد وجهه ليمتلئ بالعزم على الفوز.
مد ليو يده إليّ بابتسامة رصينة.
"لننزل."
_____
"تقرير جديد من الصحيفة الإمبراطورية قد صدر! الصحيفة الإمبراطورية الفرنسية نشرت أخباراً عاجلة!"
في برلين، سلم رجل عجوز يمر بالساحة أمام المعهد الإمبراطوري الثاني للتعليم عملة معدنية لطفل يحمل جرائد في حقيبة وتسلم نسخة من الأخبار.
كانت الصحيفة التي يحملها هي نسخة مترجمة من قبل أخبارنا الإمبراطورية لتقرير إخباري عاجل نشرته الأخبار الإمبراطورية الفرنسية قبل خمس دقائق.
كانت السماء في مساء عيد الفصح قاتمة.
ريح قاسية، قد يعتقد المرء أنها دارت بين المنحدرات الصخرية ثم شُحذت، نزعت القبعات في وسط المدينة الهش وأجبرت الناس على الالتفاف بالمعاطف التي أرخوها في طقس الربيع.
عدّل الرجل العجوز نظارته وسوّى حاشية سترته، التي بدت ثقيلة مثل سترة الشتاء، وهو يقرأ الصحيفة.
قرأت عيناه الكليلتان، اللتان كادتا تفقدان وظيفتهما، الأخبار الجادة.
____
فان آرت:
