الفصل 569
كان الأمر منطقياً. ففي النهاية، هذه هي إيطاليا.
لقد خرجنا عند نهاية جسر "سانت أنجلو"، تاركين وراءنا الفاتيكان والسحرة الألمان.
هذا الجسر الذي بناه الإمبراطور هادريان منذ زمن بعيد ليربط ضريحه بمركز المدينة، يعد محطة لا غنى عنها في أي رحلة إلى روما، سواء في القرن الحادي والعشرين أو القرن التاسع عشر. تلتقط عينا أولريكي الآن تماثيل الملائكة على جسر سانت أنجلو، ونهر التيبر، ودروب التبانة التي لا تعد ولا تحصى والتي تربط النهر شديد السواد بالسماء.
أطلق أولريكي صرخة ابتهاج على الفور، وهو ينظر جيئة وذهاباً بيني وبين ليونارد ونارك في المسافة البعيدة.
ثم، وهو يركض مقتربا منا قليلاً، سأل وكأنه يصرخ:
"ماذا! كنت في ألمانيا للتو، كيف وصلت إلى هنا؟! هل كان توصيل البوابات مسموحاً به؟"
"ذلك هو—"
كان أولريكي يبتهج دون أن يظهر على وجهه أي أثر للقلق. ورؤية ذلك جعلني سعيداً أيضاً ففتحت فمي بصوت عالٍ، لكن أولريكي نظر إليَّ، وقبض كلتا يديه، وسرعان ما قال ما لديه في حالة من النشوة:
"أنا أعرف! لم نأتي إلى هنا من أجل المتعة فحسب؛ لقد طرنا عبر بوابة دبلوماسية! أرأيتم؟ إنهم يسيئون استخدامها."
"يسوءون استخدامها؟ لقد حصلتُ على إذن، لذا توقفتُ هنا فحسب بينما كنت في طريقي."
"صحيح، حتى أن ليو ونارك فتحا بوابة لإنقاذنا! انظروا يا رفاق. أنا أعرف دون أن تقولوا ذلك أن مملكة بافاريا والولايات البابوية قدمتا يد المساعدة. وهذا هو السبب بالضبط في إرسال نارك في المقام الأول! وبما أنها كانت مفتوحة بالفعل، فمن المحتمل أنهم فتحوا بوابة أخرى لإجراء الدبلوماسية مع الولايات البابوية، وأنا فقط تبعتكم وجئت طوال الطريق إلى هنا! ياي! لا تشرحوا المزيد!"
كيف يمكن أن يكون صوته عالياً لدرجة تصم الآذان بينما يتحدث في العراء الشاسع؟
سواء كان خائفاً من أن نضيع الوقت في كل أنواع التحيات والتحديثات، أو إذا كان ببساطة لا يستطيع حساب ذلك وثرثر فقط بحماس، فقد كان يبدأ بالصراخ كلما حاولنا قول أي شيء.
رمى أولريكي العكازات التي كان يحتاجها وركض إلى الجسر لينظر إلى نهر التيبر ليلاً.
قمتُ بهدوء بإلقاء تعويذة عزل الصوت وغيرت استراتيجيتي.
"هذا صحيح إلى حد ما، لكنني لم آتِ 'بالتطفل' معكم. لا تقل ذلك. لقد أسأتُ استخدامها من أجلك أنت، لا من أجل أي شخص آخر، وما زلتُ أرغب في فعل ذلك."
"لقد قلتَ قبل قليل إنك لا تسيء استخدامها..."
رفع ليونارد اعتراضاً بهدوء.
أدار أولريكي، الذي كان ينظر إلى النهر، رأسه.
من المؤكد أننا قمنا بتوصيل البوابة لأغراض دبلوماسية، ولكن لم تكن هناك حاجة لفتح بوابة بينما كان بإمكاننا ببساطة استخدام بريد الانتقال عبر وسيطين أو ثلاثة؛ وكانت هناك حاجة أقل لإبقائها مفتوحة بينما كان بإمكاننا فتحها مرة واحدة والعبور.
كنا نحن من حرضنا على فتح البوابة.
لماذا؟ لأننا أردنا إحضار أولريكي.
والاعتقاد بأنه جاء متطفلا معنا هو سوء فهم كامل للترتيب الذي وضعناه حوله، أو على الأقل، الترتيب الذي قصدنا فعله اليوم.
"إذن لم تأتوا للمشاركة في الدبلوماسية؟"
"بالطبع يا لويز. كيف يمكننا فعل ذلك في هذه الحالة؟ الآخرون سيتولون الدبلوماسية."
نقرتُ على السرير وتحدثت.
شعرتُ ببعض الغرابة وأنا أجلس بشكل مائل على سرير بعجلات وحيداً بينما الجميع يتحركون، لكن حقيقة وجود ثقب في معدتي لم تكن سراً؛ فكل المعنيين بالأمر يعرفون ذلك بالفعل. وإن كان الآخرون لا يعرفون من طعنني.
في الواقع، كان يجب تجنب الجلوس في الوقت الحالي، ولكن بما أنه جاء كل هذه المسافة، لم يكن الأمر وكأنه يستطيع فقط التحديق في السماء ولن يكون ذلك جيداً لصحة أولريكي العقلية أيضاً لذا بقيت في حالة غامضة، لا مستلقي تماماً ولا جالس تماماً.
"جئتَ إلى روما من أجلي؟ لقد أقنعتَ الحكومة؟"
"أجل."
"لماذا؟"
كان صوت النهر المتدفق صامتاً.
فكرتُ فيما سأقوله وقلت كلمة واحدة فقط:
"لم تكن تبدو بخير."
لن يكون الأمر جيداً.
لم يكن من الممكن أن يكون جيداً.
نحن جميعاً نتشارك نفس الفكرة.
بالنسبة لشخص غريب، قد يبدو أولريكي عاقلا تماماً حتى بعد طعن صديقه في معدته، ولكن كان علينا أن نتخيل الانهيار الذي يحدث داخله، وكنا قادرين تماماً على فعل ذلك.
على سبيل المثال، ماذا لو شعرت بسوء حيال الأمر، لدرجة ينتهي بك المطاف بالابتسام والاعتذار عندما يُفترض بنا أن نلتقي مرة أخرى؟
لقد أحضرتك إلى هنا لأنني لم أردك أن تفعل ذلك.
لم أقصد قول كل هذا.
ومع ذلك، كان أولريكي بحاجة حقاً لمعرفة أننا رتبنا هذا اللقاء من أجله.
عندها فقط يمكن تحقيق خطة غسل شعوره بالمديونية.
إذا لم يفهم نوايانا الحقيقية، فسيعود إلى حالة المدين القلق، حتى وهو يستريح في روما اليوم.
حتى لو كان اكتئابه بسبب الألم أمراً لا مفر منه، فقد أردت منعه من الشعور بالاكتئاب وهو معنا خاصة وأنا معه، الذي أذكره بالذكريات السيئة من خلال التفكير: "ليس هذا هو الوقت للضحك بهذه الحرية."
لذلك، كان بحاجة ليعرف أننا نفعل هذا من أجل مصلحته.
وأننا، أكثر من أي شيء آخر، نريده أن يضحك بسلام الآن.
قد يختلف الأمر بالنسبة للآخرين، لكن أولريكي لديه القدرة على التعامل مع المهمة بصدق، دون الشعور بالالتزام بتلك الرغبة.
ألا توافقني الرأي؟
التقى أولريكي بنظراتي من مسافة بعيدة لفترة قبل أن يقترب.
أمسك بيديَّ بكلتا يديه، وكأنه يصلي بصمت، وجثى على الأرض تحت السرير.
ظل ساكنا ويداه على رأسه، ثم أغمض عينيه وتنفس بانسجام معي، وكأنه يستمع إلى النبض في يديه... قبل أن يضع يده على معدتي.
الضمادات السميكة الشبيهة بالفولاذ الملتفة أسفل ضلوعي وطبقات الملابس جعلت من المستحيل الشعور بأي شيء.
وكأنه يلبي رغبتي، لم يقل أولريكي شيئاً.
نقل كل شيء بعينيه ثم رفع رأسه.
ومرة أخرى، ملأ ضوء النجوم الخافت في سماء الليل عينيه. ابتسم، وكأنه يخبرني أن أنظر إلى هذا الوجه، ونظر إليَّ مرة أخرى. كان الأمر وكأنه يخبرني شخصياً أنه إذا كانت ابتسامته هي رغبتي، فسيحققها.
وكما كنت أؤمن دائماً بأن هذا الصدق هو قوة أولريكي، لم يكن هناك أي أثر للتمثيل.
"لقد جئتِ إلى حيث تزهر أزهار الليمون، أليس كذلك؟ رغم أننا لم نتمكن جميعاً من المجيء معاً."
ابتسمتُ وأنا أسرد القصة التي رواها لي ليونارد ونارك.
أولريكي، الذي فتح فمه في دهشة، أدار رأسه نحو جوليا، وكأنه ربط المعلومات أخيراً.
ومع ذلك، وكأنه توقع هذا إلى حد ما قبيل وصوله، سرعان ما عاد إلى نظرة بدت وكأنها تقول "كنت أعرف".
أمسك بأذني، ونظر إلى أذني ليونارد ونارك من مسافة بعيدة، وهز رأسه وضحك بسخرية.
"بالفعل. جئنا إلى روما في اليوم الذي يغادر فيه السنونو روما."
جر أولريكي السرير الذي كنتُ مستلقياً عليه نحو النهر.
ومع اكتسابه الزخم وبداية وجود انحدار طفيف، تمسكتُ بحزام السرير حول جسدي والتفتتُ على عجل.
"مهلاً، انتظر لحظة. أنت تعرف أن هذه ليست عربة، إنها سرير، صح؟ ماذا لو سقطت في النهر بهذا المعدل—"
"ماذا تظن بي!"
ومع ذلك، تسبب الحجر العالق تحت العجلة في اهتزاز السرير. وبسماع أصوات الأصدقاء وهم يحاولون إيقاف أولريكي من الخلف، قدمتُ له بعض النصائح:
"أولاً، ضع هذا في اعتبارك. لا يمكنك الذهاب بعيداً جداً. من الأفضل البقاء داخل الولايات البابوية، ومثالياً، داخل روما. وسيكون من الأفضل لو بقيت بالقرب من تلة الفاتيكان."
"ماذا! لا يمكننا البقاء فقط على تلة الفاتيكان! أما بالنسبة لروما... أجل، هذا مؤسف. لن يكون لدينا الكثير من الوقت على أي حال، لذا لن يكون كافياً حتى لرؤية روما كلها. إذن أنا أقول لك، هل يمكننا نحن الأربعة الاستمتاع بدون هؤلاء السحرة؟"
"لقد طلبتُ منك فعل ذلك."
بمجرد انتهائه من الكلام، لعق أولريكي شفته العليا بلسانه وأمسك بقمة السرير مثل مقود السيارة.
رغم أنه كان مجرد سرير صغير، فلا بد أنه كان ثقيلاً، ومع إضافة وزني إليه، تحرك السرير بسهولة فائقة عبر ذراع أولريكي المليئة بالسحر.
غير نسيم الليل اتجاهه وتغلغل في جسدي بالكامل.
وفي اللحظة التي استدار فيها رأس السرير، شعرت بالمستقبل وصرختُ:
"ألا تستخدم العكازات؟!"
"سيكون من الجيد الحصول على واحد!"
"عن ماذا تتحدث؟"
"يمكنني الركض حتى بدونه! إنه ليس عظمة، إنه تمزق عضلي!"
"هل تمزح معي! الأمر سيان—"
"واااااااو—"
ركض أولريكي نحو الطريق الرئيسي المقابل وهو يصرخ. أغمضت عينيَّ بقوة في مواجهة الريح وسحبت رأسي للداخل. أولريكي يفعل في إيطاليا ما كان بإمكانه فعله في ألمانيا.
فقط بدافع الإثارة المحضة.
وبما أنه كان الليل ولم تكن هناك عربات أو سيارات مارة، ركض نحو الطريق الرئيسي كالمجنون.
وبالاستماع إلى جلبة الأصدقاء الثلاثة الذين يركضون نحوه كاللصوص، تمتمتُ لأولريكي:
"كان يجب أن أحضر سريراً ثابتاً فقط."
"هذا لن يجدي نفعاً. لا يمكنني أخذك معي في كل مكان!"
"لا يا لويز. لم أسمع أو أرَ قط مجنوناً يتجول في سرير. لم آتِ إلى هنا في هذه الحالة لتأخذ هذا السرير معك أينما ذهبت—لا، ليس على الإطلاق!"
بفضل أولريكي، الذي يتسلق تلاً هيناً وكأنه لا شيء، لديَّ تجربة جديدة في أن أُقذف رأساً على عقب.
المنحدر ليس شديداً، لذا فإن جروحي لا تزال بخير.
وفوق كل شيء، برؤيتنا نتجول في سرير وكأنه سيارة، أتساءل كيف يبدو شكلنا الغريب للمارة الذين يتجولون في هذه الساعة.
"هل معدتك بخير؟ أنا أفحصها بسحري."
"توقف عن الركض بهذا النوع من التفاني!"
"قصدتُ أن تذهب إلى داخل مباني الفاتيكان للراحة وتخرج للعب: لم أقصد بالتأكيد أن تتجول في الشوارع هكذا. طبيعي!"
"هاهاها، هذا ليس واضحاً حقاً بالنسبة لأولريكي."
كان نارك، الذي لحق بنا بجانبي تماماً، يتحدث إليَّ وهو يركض، ويبدو وكأن لا شيء يزعجه.
إذا كان لديه القوة، فعليه إيقافه.
فكرتُ في نفسي، لكن نارك اكتفى بالابتسام، سواء كان يتظاهر بعدم السماع أو ببساطة لا يقرأ أفكاري.
بدا أن ليونارد وتشرينجن قد استسلما، حيث ظهرا وهما يتحدثان فيما بينهما في المسافة البعيدة.
سحبتُ البطانية لألفها حول كتفي وألقيتُ نظرة تحت العجلات. إذا كنا قد صعدنا التل، فمن المؤكد أن هناك طريقاً للنزول، أليس كذلك؟
هذا صحيح. لقد كان الطريق منحدراً الآن.
"لويز. دعنا لا ننزل من هنا الآن؛ لنأخذ الطريق الطويل."
"صحيح، ليس لديَّ نية للنزول. لنذهب إلى المساحة الخضراء هناك ونضع خطة لما سنفعله. كنتُ أتساءل في الواقع عما كان يحدث عندما اشترت جوليا الكثير من الطعام في السوق لدرجة أنها لن تستطيع حتى أكله كله، ولكني سآكله الآن."
جر أولريكي السرير بخطوات متحمسة ومنفعلة شخصياً، أجد نفسي أضحك على مظهره وأتمنى لو توقف ولكن بعد دفعه لمدة ثلاث أو أربع دقائق، يبدو أنه أتقن الأمر ورسم ستارة على الأرض لتقليل الاهتزاز.
دفع السرير إلى العشب، وركض عائدا إلى تشرينجن لاستعادة الكيس الورقي، ثم همس بهدوء في أذني.
"من الواضح أن جوليا لم تتوقع هذا القدر."
"ماذا هناك أيضاً؟"
"صحيح. إذا كنت هنا كسائح، فعليك أن تأكل طعام الشارع هنا. لماذا آكل طعاماً ألمانياً في إيطاليا!"
"هذا منطقي."
على عكسي، أنا الذي كنت أنظر إلى كل وجبة كمجرد وسيلة لسد السعرات الحرارية ما لم يكن وقتاً خاصاً لتذوق الطعام الفاخر، كان أولريكي يعتبر الوجبات أثناء سفره حتى لو أُكل على العشب أمراً مهماً.
"أحتاج لإنهاء هذا الآن والذهاب لأكل شيء جديد. لنضعه في معدتي بسرعة ونتخلص منه."
التقطتُ خبز دقيق التوت البري وأنا أومئ برأسي على مضض.
"لوكاس."
"ماذا؟"
"أنا في روما!"
"أجل. وبما أنك كنت تركض في شوارع فارغة بدلاً من الذهاب لمشاهدة المعالم السياحية، فأنا أتساءل عما هو مختلف حقاً عن ألمانيا حتى الآن، ولكن أجل."
"لا يا لوكاس. انظر بتمعن. انظر إلى المناظر. في كل مكان، حتى في الهواء الذي تتنفسه، تفوح رائحة الماضي. أنا لا أتحدث مجازاً؛ تلك الطوب الطيني والرخام الإيطالي ينضح برائحة روما."
عند تلك الكلمات، أطلق نارك، الذي كان يراقب في مكان قريب، ضحكة خافتة وكتم ضحكته.
من المحتمل أن أولريكي كان ينظر إلى روما هذه ويتخيل الأطلال و'روما القديمة' التي لم يرهما إلا في الصور، ولكن بالنسبة لشخص مواطن من القرن التاسع عشر، فمن المرجح أن يبدو غريباً سماعه يصف بلدته بهذه المشاعر العميقة.
أومأتُ بالاعتراف نصفياً، بينما أجد الأمر في داخلي متجدداً، وتمتمتُ لنفسي:
"لماذا تحب إيطاليا إلى هذا الحد...."
"ماذا يجب أن أفعل للمتعة في إيطاليا في هذه الساعة؟ أوه، أحتاج للذهاب إلى نافورة تريفي وأتمنى أمنية! هل يمكن الوصول إليها سيراً على الأقدام من هنا؟"
أجاب نارك على السؤال على الفور، كمواطن حقيقي:
"همم، إنها على بعد 20 دقيقة سيراً على الأقدام."
"حقاً؟ نارك! إذا كنت لا تمانع..."
بينما جذب أولريكي نارك واقترب وهمس في أذنه، أومأ نارك برأسه وكأنه توقع ذلك.
وكأنه قلق جداً بشأن شيء ما، حثه أولريكي مرة أخرى.
"يجب أن أذهب إلى هنا، حتى لو كان ذلك في طريقي فحسب."
"صحيح، أنا أفهم وجهة نظرك. إذا كان ذلك المجال، فهناك مكان أود أن آخذك إليه."
"حسناً. إذن... نارك، إذا كنت لا تمانع، هل يمكنك أن تكون دليلي في روما؟ آه! لو كان لديَّ متسع من الوقت للاستعداد، لكنتُ قد أعددتُ قائمة بهذا الطول مسبقاً."
مد أولريكي يديه نحو السماء وهز جسده.
ومن ناحية أخرى، لم يكن نارك إيجابيا للغاية.
أجاب بابتسامة اعتذار:
"همم، لا أعرف ما الذي قد تستمتعون به في روما."
"أوه؟"
أولريكي، الذي كان ملما بكل وسائل الترفيه في برلين، كان في حيرة وهو يحاول تطبيق الموقف على نفسه، لكنه سرعان ما أومأ برأسه.
"هذا منطقي. ثم مرة أخرى، بما أنك هنا في برنامج تبادل، فلا بد أنك كنت مشغول بالدراسة!"
"أهذا هو الحال؟"
"نعم."
عند الملاحظة بأنه لا بد وأنه لم يلعب لأنه درس فقط، حرك نارك عينيه قليلاً، وكأنه يقول: "إذن هكذا سارت الأمور."
سلم أولريكي الخبز لتشيرينجن وليونارد، اللذين وصلا للتو.
في غضون ذلك، همس نارك بابتسامة غامضة:
"لكن بصفتي رومانيا، من الصعب ترك مثل هذا التقييم يمر هكذا."
______
أنا فقط أمشي بينما أنظر إلى السماء.
كان الاستلقاء كالمريض وسيلة لتجنب سماع تعبيرات مثل "ماما ميا" بدلاً من التجول في الشوارع "جالساً" في السرير.
وبما أن المارة لديهم بعض الحس السليم، لم يكونوا منفتحين على فكرة تحرك سرير في الشوارع.
لحسن الحظ، لا بد أن أولريكي والأصدقاء الثلاثة الآخرين كان لديهم بعض الحس السليم، لأنهم لم يجروني إلى داخل المحل، وبقي أحدهم في الخلف لمراقبة الموقف.
لم يكونوا قد أحضروا السرير حقاً من أجل هذا.
إذا كانت الأمور ستسير على هذا النحو، فمن الأفضل استئجار عربة والاستلقاء هناك.
حتى لو كانت المساحة ضيقة جداً... وبينما كنتُ أصدر صوتاً في تفكيري، أومأ ليونارد، الذي كان يرتدي قناعاً تنكرياً، برأسه وهو ينظر إلى ساعته.
"إنهما لا يخرجان."
"صحيح. أين ذهبوا؟"
"همم...."
لا أعرف أين هم لأنني قلت إنني كنت أضع خططاً للتسكع ولكن انتهى بي الأمر باتباع نارك أينما ذهب دون قول كلمة واحدة. تجنب ليونارد الإجابة، لكنه سرعان ما رصد أصدقاءه وراء الزقاق وتصرف وكأنه يعرفهم.
اقترب أولريكي ونارك وتشرينجن الذين كانوا داخل المحل.
هم أيضاً كانوا جميعاً يرتدون أقنعة تنكرية مريبة.
"أتمنى أن أفوز."
جاء أولريكي إليَّ وهو ستتم بينما يتشبث بذراع نارك.
'ما الذي ستفوزين به؟'
وقبل أن أتمكن من السؤال، أمال أولريكي المبتسم رأسه بالقرب من أذني وهمس:
"لوكاس."
"هاه؟"
"اختر خمسة أرقام من 1 إلى 90."
قطبتُ حاجبيَّ وأدرتُ رأسي بعيداً.
ثم نظرتُ إلى نارك.
وبما أن نارك كان لا يزال يضع ابتسامة مشرقة بغض النظر عن تعبيري، نظرتُ مرة أخرى في عيني أولريكي دون جدوى وسألتُ:
"لماذا أختار ذلك؟"
أمال أولريكي رأسه دون إجابة، ثم ابتسم وأعطى رداً غامضاً:
"عندها سيعطيك ذلك المالك قطعة من الورق عليها أرقام."
"....."
لقد صُدمتُ ونظرتُ إلى نارك مرة أخرى، ممدداً شفتي للأسفل.
ثم نظرتُ إلى تشرينجن.
وبما أن الجميع باستثناء ليونارد كانوا يبتسمون، أطلقتُ ضحكة خافتة وخفضتُ رأسي.
_____
فان آرت:
