الفصل 570
ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ في الإشارة إلى هذا.
الأمر يتجاوز حدود العبث العادي.
أشرتُ إلى الأرض وكأنني ألوح بيدي، وسألت:
"من يشتري تذكرة يانصيب في روما التي تحكمها البابوية؟"
وكأنه توقع أن يكون رد فعلي هكذا، رد أولريكي بضراوة شديدة لدرجة أنه بدى مستعدا للبصق:
"مهلاً! قال نارك إنه قانوني. كاثوليكية زماننا ليست كاثوليكية الماضي. انظر! لقد تم تقديم اليانصيب الروماني رسمياً."
دفع أولريكي بتذكرة يانصيب تحمل الختم الرسمي لمشرف اليانصيب. لم أفهم السياق تماماً لافتقاري للمعرفة الخلفية، ولكن بما أنه كان "سحباً رومانياً"، افترضت أن كل منطقة تسحب أرقامها بشكل مستقل.
في عصر يسبق الاعتماد الواسع لشبكات الاتصالات الفورية، كان هذا هو التصرف الأكثر منطقية.
صحيح، المسافات البعيدة...
"... متى سيُعلن عن هذا؟ هل اشتريت هذه؟ نحن في روما، وعليك العودة إلى ألمانيا قريباً."
"عندما أعود، سأشترك في صحيفة رومانية. إذا فزتُ، سآتي إلى هنا فوراً مهما حدث. وحتى لو لم نجد الأرقام الفائزة، فإن نارك لديه شبكة معلومات وسوف يمررها إليَّ. لذا نادِ الأرقام بسرعة! خمسة منها!"
"لا—"
"أسرع! سأبقى هنا حتى تناديها."
"حسناً، نادِ الأرقام بسرعة."
تدخل نارك بابتسامة.
لم يكن أمامي خيار سوى قول أي شيء.
"1، 90، 7، 19، 37. هل يصح لقاصر أن يفعل هذا؟"
"1، 90، 7... حسناً! لم يقولوا إن الأمر مستحيل. وعلاوة على ذلك، سنصبح بالغين قريباً."
ربت أولريكي على صدره بثقة.
"ليس بعد."
"جسدي مكتمل النمو."
"ماذا؟ اذهب واسأل شخصاً ما. انظر كم يبدو عمرك."
'أيها الصغير الذين لم يفقد دهون الطفولة بعد...'
تملكتني الرغبة في شد خدي أولريكي الممتلئين نسبياً مقارنة بجسده الطويل، لكني تراجعت لأنني لم أستطع الوصول إليه وأنا مستلقٍ.
أجاب أولريكي بفتور، فقد كان عقله في مكان آخر بالفعل.
"مستحيل. حتى عندما نبلغ الثلاثين، لن نُرى بأعمارنا الحقيقية. سأعود فوراً، لحظة واحدة فقط!"
ركض أولريكي وهو يردد الأرقام التي حفظها وشفتيه تتحركان.
ومع ذلك، في ظل وجود مشرف، من المؤكد أنهم لم يكونوا ليتجاهلوا السن القانوني ويمنحوا الإذن عشوائياً.
كان من المرجح أن يكون ذلك في زمن لم تكن فيه قيود بهذا الحجم بعد.
عاد أولريكي بسرعة وسلمني نسخة.
ثم نظر إلى ليونارد.
"ليو، ماذا عنك؟"
"إذا قلتُ إنني لن أفعل، فربما ستقول إنك لن ترحل من هنا مرة أخرى."
"صحيح. إذا كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء، هل تريدني أن أساعدك؟ ما نوع الحلم الذي حلمت به مؤخراً؟"
"حلم؟"
"هناك كتاب يسمى 'كتاب الأحلام'، ويقال إن الإيطاليين يجدون فيه أرقاماً لشراء تذاكر اليانصيب. لذا، إذا حلمت بقطف الزهور اليوم، فستختار الرقم 56."
"همم... أنت، كونك ألمانيا، لا يمكنك معرفة ذلك الكتاب. أظن أن نارك يساعدك؟"
"أجل!"
عند إجابة أولريكي الواثقة، جذب ليونارد نارك واقترب منه وهمس له. أومأ نارك، الذي كان يستمع بنظرات منخفضة قليلاً، برأسه وقاد أولريكي إلى المحل.
وكما هو متوقع، عاد أولريكي بسرعة، وكأنه يحثني على الذهاب إلى مكان آخر، جر سريري وتحدث بصوت حالم.
"ماذا أفعل إذا فزت؟ هل أطلب الانضمام إلى مخطط إلياس؟"
"إذن أنت تعتقد أن إلياس يخطط لشيء ما؟"
قلتُ ذلك بضحكة خافته.
"بالطبع. لم يمر سوى عام واحد منذ اختفائه لشهور دون كلمة خلال الفصل الدراسي. لقد قضي أسابيع يسافر بمفرده، أتتذكر؟ هذه المرة، بعد إكمال أسبوع واحد فقط، لا شيء مقارنة بذلك. فهل تعتقد أنني سأكتفي بالجلوس ساكنا؟"
"أتمنى لو كان بإمكاني فقط الاستمرار في الراحة هذه المرة."
تنهد ليونارد بوجه متعب وتحدث.
كانت جوليا تنظر إلى مكان آخر، ولم تبدُ قلقة بشكل خاص بشأن ما فعله إلياس.
مشتتةً عن التفكير في إلياس، الذي كان يفترض أنه يضع خطط السفر الآن، تحدث أولريكي عن خططه لما بعد استلام أموال الجائزة.
"إذا فزت، سأبني مكتبة للمواطنين في المدينة. مكتبة حيث يمكنهم لعب ألعاب الورق بحرية."
"هل هذه مكتبة حقاً؟"
"لا يا لوكاس. ستعجبك أكثر من أي شخص بمجرد إنشائها. لأنها ستكتسح كل ما راهنت عليه."
"لكن لويز، بما أن اليانصيب ليس مشهوراً في ألمانيا، فربما لا تعرف، لكن هذه ليست لعبة تفوز فيها بسهولة. هناك الكثير من الناس يلعبون طوال حياتهم ولا يفوزون أبداً."
"هذا ما يقولونه؟! لكن دعنا نحلم!"
لم نستطع أنا وليونارد التحدث بسهولة، فقد كان متحمسا جداً لشيء من هذا القبيل.
التفتُّ إلى حيث كان نارك وأومأ له ليفعل شيئاً بشأن أولريكي. لماذا حاولت رفع آمال هذا الفتى؟
سينتظر أولريكي ليلة السحب فقط من الآن فصاعداً؛ ماذا ستفعل الآن؟ نارك، الذي ربما لم يتوقع أن يكون أولريكي بهذا الأمل، ابتسم ابتسامة غامضة قليلاً وفرك شفتيه.
______
"أين أنا مرة أخرى؟!"
وصل أولريكي إلى شارع مضاء بكثافة بمصابيح تنير الظلام. المكان الذي أخذه إليه نارك كان سوقاً يقع بعيداً قليلاً.
"تراستيفيري. هناك سوق يفتح ليلاً فقط. لم يمر سوى أسبوع منذ عيد الفصح، لذا يجب أن يكون مفتوحاً... آه، إنه كذلك."
نارك، الذي كان يشق طريقه وسط الحشد دون تردد ربما لأن الناس كانوا يفسحون له الطريق، فقد بدا غريباً أن سريراً "يمشي" في الشارع توقف أمام محل يبدو وكأنه مسرح وصفق بيديه.
كان الناس يجلسون على طاولات موضوعة في الشارع. وأمامهم قطع من الورق مكتوب عليها أرقام.
"هناك مفتش يانصيب هنا أيضاً،"
همس أولريكي وهو ينظر حول الطاولة وداخل المحل وسأل بحذر.
"نارك، ما هذا؟"
"هذه أيضاً لعبة تُلعب بالأرقام من 1 إلى 90. كم واحدة تريد شراءها؟ ستة؟"
"ما هي... حسناً، ست ورقات."
"من فضلك أعطني ثلاثين 'كارتيلا'. أنوي إعطاء ستة لكل من أصدقائي. وما هو إجمالي مبلغ الجائزة؟"
نارك، الذي كان يتحدث مع المالك للحظة، استلم بطاقات عليها أرقام ووزعها على الجميع.
اعتدلتُ قليلاً وأخذت قطعة من الفحم وورقة بحجم خنصري.
الورقة التي أعطاها نارك كانت تحتوي على أرقام مكتوبة في 3 صفوف و9 أعمدة، ولكن لم تكن كلها مكتوبة؛ كان هناك 15 رقماً فقط والباقي فارغ.
بدت الأرقام عشوائية، لكن رقم العشرات كان يتغير بالترتيب في كل عمود.
ثم نظر إليَّ أحدهم بتمعن وسأل أصدقائي.
"انظروا هنا. لماذا يستلقي ذلك الشخص في السرير؟"
أنا لست طليقاً في الإيطالية، لكني فهمت هذا القدر على الأقل. وشعوراً بالإحراج، تظاهرت بأنني لا أفهم، لذا أجاب نارك وهو يكتم ضحكة.
تراجع الرجل بسرعة مع "آه~"
وكرر ما قاله نارك للناس من حوله.
كان من العبث رؤية الجميع يومئون بوجوه توحي بالإدراك.
ربما هم من يجدونني مثيراً للسخرية، لكن هذا هو وضعي.
"حسناً، لا يزال هناك القليل من الوقت المتبقي حتى تبدأ اللعبة، فهل نذهب لفعل شيء آخر؟"
دفعنا نارك للأمام وتحدث.
أومأ أولريكي برأسه بقوة بالطبع؛ وبعد الركض هنا وهناك بمفرده لفترة، أخذنا إلى متجر للملابس.
وبمساعدة نارك، دفع الثمن وخرج مرتديا بدلة بيج.
"كيف أبدو؟!"
"إنها مجرد ملابس، كما تعلم. تليق بك جيداً."
وبينما أومأت برأسي لهذا الغرض، قطب أولريكي حاجبيه وهمس لنا.
"نادراً ما كنت أرتدي ملابس زاهية في ألمانيا. هل يرتدي الإيطاليون عادةً ملابس زاهية الألوان كهذه؟"
ثم حرك نارك عينيه وسأل:
"هل يبدو أن هناك فرقاً كبيراً إلى هذا الحد؟"
"بالطبع! إذا نزعت اللون الأسود من الألمان، فسيبدون كالجثث، ولكن هنا، يبدو أن هناك الكثير من الأشياء لارتدائها حتى لو لم تكن سوداء. حتى البدلات البنية ليست قريبة من الأسود؛ إنها درجات أفتح. والملابس تبدو أرق أيضاً."
"حسناً، على عكس ألمانيا الباردة، الجو هنا دافئ نسبياً دائماً."
"آه، صحيح. لذا، انظروا إلى هذا. هل أبدو كإيطالي؟"
استدار أولريكي دورة واحدة وحثنا على الإجابة.
وعندما لم يجب أحد، رد نارك وحده بابتسامة.
"أجل. تحتاج فقط إلى شعر مجعد."
"هوهو... هل هناك أي مكان يجعله هكذا؟"
"لا، لست بحاجة لتقليد ذلك أيضاً."
أوقف ليونارد أولريكي بسرعة، فقد بدا أنه سيذهب للبحث عن صالون شعر مرة أخرى.
وربما لأنه لم يكن هناك أي محلات مفتوحة خارج السوق في هذه الساعة، وافق ناركيأيضاً بسرعة مع ليونارد.
"أجل، هذا صحيح. ليس كل الإيطاليين لديهم شعر مجعد. انظروا إليَّ فقط؛ شعري ليس سيئاً."
"هذا صحيح أيضاً... شعري ناعم، لذا سيكون من الصعب جعله مجعداً بالطريقة القياسية."
أومأ الجميع وابتسموا.
أمسك أولريكي ببعض الإكسسوارات في متجر الملابس ووضعها على نفسه وصفر.
التقت نظراتي تدريجياً بأعين أصدقائي الآخرين.
في الواقع، هناك شيء لا يذكره أحد هنا بخصوص أولريكي. بغض النظر عما فعله، لم يبدُ إيطاليا للغاية.
إنه مجرد ميل عام، لكن الألمان يميلون إلى أن يكونوا أكثر ضخامة بين الأوروبيين، بينما الإيطاليون الجنوبيون نحيلون نسبياً وأقصر قليلاً في المتوسط.
"البشر الجدد" لا يختلفون كثيراً، لأنهم في الأساس نتاج "البشر القدامى" وقد تم إنشاؤهم من خلال دمج المعايير الجمالية مع المعايير العملية والاقتصادية والدينية للبشر القدامى.
قد لا يتقبل البشر الجدد هذه الحقيقة بسهولة لأنهم يركزون على كونهم كائنات مستقلة، ولكن من منظوري، لعبت احتياجات ومعايير البشر القدامى دوراً كبيراً للغاية.
اعتبر أسلاف الألمان من البشرية القديمة الذين صاغوا فكرة البشرية الجديدة لأول مرة أن البنية القوية مثل بنيتهم هي المثال الأعلى، بينما اعتقد الأسلاف الإيطاليون أن الجسد المتوازن باعتدال مثل جسدهم كان أكثر مثالية من الهيكل الكبير بشكل مطلق.
ورغم أن هذا الاختلاف يتلاشى بسبب تأثير العولمة مع مرور أجيال من البشرية الجديدة، إلا أنه لا يزال قائماً بشكل طفيف، ويستمر بشكل أكثر وضوحاً في تصورات الناس.
وبناءً على ذلك، وعلى عكس توقه لإيطاليا، كان أولريكي يمتلك بنية غير عادية وميلانين خفيفاً، مما يجعله يبدو كأوروبية شمالي نموذجي.
كان شعره الفاتح، الذي يبدو بيجاً قليلاً، نادراً بشكل خاص في إيطاليا. ومع ذلك، وبناءً على تعبيره، لم يبدُ هو نفسه يعتقد ذلك؛ لسبب ما، بدا أولريكي ممتلئا بتوقع أن يتم الخلط بينه وبين إيطالي.
وكان نارك يراقب أولريكي، وهو يحاول جاهدا كتم ضحكته.
"أنا سعيد..."
"فقط ابتسم."
"إنه يبدو جيداً فحسب. كان الأمر يستحق إحضاره معنا."
نارك لم يكن وطنيا بشكل خاص، وحتى الآن، لم يكن يبدو سعيدا لأسباب قومية.
بدلاً من ذلك، بدا مسرورا برؤية أولريكي سستمتع بوقته.
شعر الجميع بنفس الطريقة.
صفق نارك بيديه، جاذبا انتباه أصدقائه.
"دعونا نعود الآن يا رفاق. لقد اقتربت الساعة، لذا سأبدأ اللعبة."
سأل أولريكي، الذي تبعه بخطوات خفيفة، وهو يجر سريري.
"نارك، بالمناسبة، لماذا عيناك ساطعتان جداً، على عكس الناس هنا؟"
"حسناً، ربما لأننا سحرة؟ السحرة الآسيويون لديهم عيون فاتحة اللون أيضاً، كما تعلم."
"آه، صحيح. هذا صحيح."
بدا أنه بحلول الآن، حتى أولريكي بدأ يلاحظ أن عيون الإيطاليين أغمق عموماً من عيون الألمان.
وبما أن العيون الخضراء كانت شائعة بين غير السحرة الألمان أيضاً، فمن المرجح أنه لم يدرك فرقاً خارجياً كبيراً بينه وبين غير السحرة.
ورغم أنه لا بد وأن علم أن هذا دليل على صعوبة أن يبدو كإيطالي، إلا أن أولريكي لم يكن محبطا بشكل خاص وكان لا يزال يدندن بلحن ما.
لم يمر وقت طويل بعد عودتنا إلى المحل الأول والمسرح الخارجي حتى دقت الساعة.
وقف المضيف في وسط القاعة حيث تجمعت الطاولات.
نارك، بعد أن أجلس جميع أصدقائه على الطاولات، التفت إلينا وهمس.
"حسناً يا رفاق. الآن، عندما يُنادى الرقم، فقط تحققوا منه على الورقة."
"ثم ماذا؟"
عند سؤال أولريكي، غمز نارك وكأنه تيول "انتظر فقط".
تمتم المقدم بشيء ما بإيطالية سريعة جداً، ثم اتخذ وضعية وكأنه على وشك إصدار إعلان.
مد يده بوقار في كيس، وأخرج كرة، وصرخ:
"23!"
غمرني العدد الهائل من الأوراق التي تلقيتها ما يصل إلى ست أوراق. مسحتُ العمود الثاني في الأوراق الست جميعاً، لكن لم يكن هناك 23 في ورقتي.
عد المضيف الأرقام على يده ونادى الرقم الثاني.
"71."
"هاه؟ لقد أصبت رقمين بالفعل."
فتح أولريكي عينيه بحدة وتحدثت.
ثم أمسك نارك بيد أولريكي وصرخ:
"أمبو!".
"أوه!"
انشغل المضيف في الأرجاء متعجباً، وأخذ ورقة أولريكي، ثم صفق وكتب أرقام الطاولة على السبورة السوداء في الخلف. ولأننا لا نعرف القواعد، حدقنا جميعاً في نارك بذهول.
"ماذا هناك؟"
"لقد كنت الأول الذي يصل رقمين في صف واحد. وبما أن هذا قد انتهى، ستحصل على 5% من إجمالي مبلغ الجائزة."
"ماذا!"
فتح أولريكي فمه بدهشة.
وبعد أن تعلم القاعدة، أمسك أولريكي بالقلم بنظرة أكثر جدية في عينيه. أبقى عينيه مفتوحتين على اتساعهما، وكأنه يحضر درساً.
ومع ذلك، ومع مناداة الأرقام لعشر مرات أخرى أو نحو ذلك، لم يكن أحد على طاولتنا هو الأول في مطابقة ثلاثة أرقام في صف واحد، ولا أحد طابق أربعة أرقام أولاً.
لم يتبقَ الآن سوى احتمالين للفوز بالجائزة: أن تكون الأول في مطابقة الأرقام الخمسة كاملة في صف واحد، أو مطابقة جميع الأرقام الـ 15.
كنتُ قد طابقت بالفعل أربعة أرقام في صف واحد، ولكن بما أنني لم أكن الأول في فعل ذلك، لم أحصل على مبلغ الجائزة.
لم أكن طماعاً في أموال الجائزة من البداية.
ورغم أنني لم أصل إلى هذا الحد بمحض إرادتي، إلا أن مجرد الاستلقاء في الشارع في سرير جعلني أشعر وكأنني قد انغمستُ في كل رغباتي.
كنت أنظر بفتور إلى أوراق أصدقائي.
كان الجميع يأخذون الأمر على محمل الجد، حتى وهم يتظاهرون بخلاف ذلك.
كان نارك هو الأكثر استرخاءً وعدم اكتراث، ولكن ربما...
"14-!"
"اكتمل صف واحد!"
بينما غط أولريكي فمه وصرخ، ابتسم نارك، ورفع يده، وتحدث بالإيطالية.
"سينكوينا!"
"سينكوينا؟ ماذا أصبحت الآن؟"
"خذ 20% من مبلغ الجائزة."
"هووووه."
السبب في أن نارك مسترخي جداً لا بد أنه، من بين الـ 30 بطاقة التي استلمها لتأمين الفوز لأولريكي، أعطاه البطاقة التي بدت الأكثر احتمالاً للفوز.
هذا الحدس، والبصيرة، والتوقع تتألق هنا.
وبينما كنا نحن، بعد أن أدركنا الأمر تقريباً، نضحك على نارك، سلم هو ورقة أولريكي للمضيف بتعبير مسترخٍ.
صفق المضيف بيديه عند رؤيتها ودون رقم الطاولة على ظهره. فرك أولريكي يديه معاً، ولعق شفتيه، وضغط بجسده بقوة على الطاولة.
"حسناً. الآن، الأمر كله يسير."
ومع ذلك، أطلق نارك ضحكة ذات مغزى عند تلك الكلمات.
وكما هو متوقع، لم يصب أحد جميع الأرقام.
وعندما حان وقت جمع أموال الجائزة، استلمها أولريكي من صاحب المحل بابتسامة عريضة.
ومع ذلك، بدا سعيدا بفوزه بالفئة الثانية من حيث الحجم.
"110 ليرات!"
ابتسم أولريكي وهو يهز كيس نقوده في وجوهنا.
لا أعرف الكثير عن الليرة البابوية، لكني أعرف هذا القدر تقريباً لقد فاز أولريكي للتو بما يعادل راتب شهر أو شهرين لأشخاص آخرين بضربة واحدة. قلتُ تعليقاً عابراً:
"الآن، استخدم ذلك لبناء مكتبة ألعاب الورق."
"مستحيل."
أجاب أولريكي بواقعية، مما أصابني بالذهول.
وبينما خفضتُ نظري، ربتت جوليا على كتفي.
لمس أولريكي ذقنه، غارقا في التفكير، ثم همس لنارك.
وضعَ كيس المال في حجري وأشار نحو نهاية السوق.
"لنؤجل هذا الآن. ليس لدينا وقت! لنذهب لفعل شيء آخر!"
______
فان آرت:
