الفصل 572
"صورة؟"
عُدنا إلى حيث كانت بوابة الحكومة مُثبتة وأخذنا الصندوق المتروك هناك.
كان بداخلها كاميرا ضخمة.
عندما أومأتُ برأسي متسائلاً، هز أولريكي كتفيه.
"صحيح. هل تعتقد أنني وضعت الزهور على سريرك بلا سبب؟ فعلت ذلك لأحتفظ بسجل لكل هذا. وبما أن نارك طلب، فقد أقرضتني حكومتنا كاميرا."
في الحقيقة....
كنت أظن أنه قام بتنسيق الزهور سدىً.
اتضح أن هناك خطة وراء كل ذلك... نفضتُ البطانية، وأعدتُ الزهور المتساقطة إلى مكانها للزينة، وسألت.
"لم أسمع أي أخبار عن قيام حكومتنا بتوزيع كاميرات."
"لم أسمع بذلك أيضاً. في وقت سابق، سألتُ نارك إذا كان بإمكاننا الذهاب إلى استوديو تصوير في روما، لكنه قال إنه لا يعرف أي استوديو مفتوح في هذا الوقت، وأنه إذا تواصلنا مع شخص ما في ألمانيا، فسوف يقرضوننا كاميرا محمولة. ألا ينبغي لنا على الأقل التقاط بعض الصور لنريها لهايك؟"
كانت الكاميرا التي يحملها أولريكي كاميرا محمولة تشبه "كاميرا براوني" من عالمي، لكنها بدت بسيطة للغاية مقارنة بالكاميرا التي كان يحملها هابك
حاول أولريكي التسلل إلى السرير لكنه فشل بسبب كومة الزهور، ثم همس بحذر بجانبه.
"لكن يا لوكاس، لماذا لم يطلب من ذلك الساحر؟ هذا مسقط رأس نارك."
خلف أولريكي بمسافة، يقف حارساً عند البوابة وفقاً للاتفاق المبرم عند فتح البوابة ساحر من الولايات البابوية وساحر من الحكومة الألمانية. "ذلك الساحر" يشير إلى الساحر الإيطالي.
بدا أنه يفكر أنه حتى لو لم يكن يعرف هو بنفسه، فبما أنه نارك، سيكون من الأفضل طلب الكاميرا من ساحر من بلده الأم بما أنه موجود بالفعل في وطنه، بدلاً من طلبها من ألماني.
كنت أعرف لماذا بذل جهداً إضافياً لإيصال الرسالة إلى ألمانيا، لكني لم أرغب في قول ذلك دون موافقة نارك.
"حسناً... بما أنني أعمل في ألمانيا الآن. لقد جئنا إلى هنا كضيوف ألمان، أليس من المحرج قليلاً أن نطلب من الدولة المضيفة إعارتنا كاميرا لمجرد الاستمتاع؟"
أومأ أولريكي برأسه، وظهر على تعبير وجهه أنه يوافقه الرأي. ووسط هدوئه، ومض شعور مختلف.
للحظة خاطفة، بدا وكأن فكرة قد خطرت بباله وهو أنه لا ينبغي أن يسأل نارك عن هذا الموضوع.
وحتى لو لم يكن حكماً نابعاً من يقين، فقد كان لا يزال يلتقط الأجواء الخفية بمستوى دقيق.
جعلتني تلك الفكرة أُحدق بتمعن في أولريكي.
وفي لحظة، ظهرت عدسة الكاميرا أمام عينيّ.
كليك—
"....!"
"حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة."
"بعد التقاط الصورة؟"
لماذا السؤال مجدداً؟
كانت محاولة بلا جدوى.
التقط أولريكي صورة أخرى لوجهي.
ممسكا بعصا سحرية في يد واحدة، أطلق ضوءاً، ولفّ الفيلم بجنون، وبدأ في تصوير كل شيء حوله.
"أتساءل كيف ستظهر النتيجة عند التحميض؟ ههههه."
صرختُ في أولريكي بينما كان يبتعد أكثر فأكثر نحو أصدقائه الآخرين.
"لويز. إلى أين تذهب؟ سأقوم بتصويرك."
"ستقوم بتصويري؟! لماذا؟!"
"فقط..."
بانغ—
بمجرد أن انتهيت من الكلام حتى خطفتُ الكاميرا بيد واحدة وهو يطير بخفة في الهواء.
التقط السحر المركز بليونة الكاميرا وتشتت على الفور.
يا للهول... كم هو عدواني.
غم أنه ربما لا يدرك ذلك بنفسه.
إنه يذكرني بالطلاب المتحمسين الذين كنت أراهم في المدرسة. كان من الممكن أن يكون مشهداً رائعاً لو أصبحنا أصدقاء هناك. عدل أولريكي سترة جاکيته على مسافة قصيرة ووقف كجندي.
"ما هذا؟ ابتسم أكثر قليلاً!"
"لا! أخبرتك أنه ليس من الرقي أن يتم تصوير المرء بوجه مبتسم."
"همم، إننا مجرد أصدقاء يتنزهون معاً."
"أهكذا الأمر؟"
ومع ذلك، ظل أولريكي متصلبا.
التقطتُ صورة لأولريكي وهو يدير عينيه وهزز رأسي عند صوت الغالق المرتفع، الذي لم أستطع الاعتياد عليه.
بعد فترة وجيزة، ابتسم أولريكي، وكأن عزمه بشأن الكرامة قد تبخر في مكان ما. وأنا ألف الفيلم، لم أضيع ذلك التوقيت وضغطت على الغالق.
"أوه!"
"ماذا تعني؟ هذا جيد."
أدرتُ الكاميرا، والتقطت صورة بوجه مبتسم مثل أولريكي، وأعدتها. هذه المرة، لم ينسني أولريكي ودحرج سريره نحو أصدقائه.كان ليونارد يتحدث إلى نارك وهو يومئ برأسه نحو برج الساعة.
"...هل ستعود إلى ألمانيا الآن، أم...."
"...."
توقف السرير تدريجياً.
سرت قشعريرة في عمودي الفقري، ونظرت لا إرادياً إلى أولريكي خلفي.
بشكل غير متوقع، كان أولريكي يرمش بعينيه فقط، ويبدو غير مبالي نوعاً ما كالمعتاد، ولكن على العكس، كان يفيض بالفضول.
كان هادئا، لكننا نحن من كنا متوترين.
التفت ليونارد ونارك أيضاً لينظروا إلى أولريكي واتسعت أعينهما قليلاً.
وحدها تشيرينغن كانت تراقبنا جميعاً بابتسامتها المعتادة.
قال أولريكي:
"هل لأنك تشعر أنه لا يوجد شيء تفعله بما أنك أتيت ليلاً؟"
"هناك بعض الحقيقة في ذلك، لويز."
وافق ليونارد بسهولة.
"لا داعي للقلق يا رفاق. لا نحتاج لأي شيء آخر. طالما منحنا الوقت، يمكننا اللعب حتى يوم نهاية العالم. انظروا، أحياناً يمكنك العثور على مقهى مفتوح في وقت متأخر من الليل كهذا."
استدار أولريكي، وبسط يديه على اتساعهما وكأنه يهدئنا، وأشار إلى المقهى المضاء خلفنا.
على الرغم من تسميته مقهى، إلا أنه بدا أشبه بمبنى مدمج مع منزل.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا في المقهى؟
مع ثلاثة أشخاص لا يتحدثون أولاً، واثنين يجيدان الأحاديث القصيرة ولكن ليس لديهما ميل لإضحاك أي شخص، وحتى لو انضم إلينا إلياس، فسيظل صامتاً فقد كان إلياس كتوماً للغاية في أوقات كثيرة فإن الذهاب إلى مقهى بهذه التشكيلة يعني أنه لا يوجد شيء تفعله سوى الدردشة، لذا لم يبدُ الأمر مناسباً جداً لصديق مثل أولريكي الذي كان يبحث حتى عن أصغر حدث.
سيكون من الممتع أكثر الغوص في نهر التيبر والهروب من مطاردة الشرطة. تبادل ليونارد ونارك النظرات، وكأنهما يتشاركان الفكرة نفسها.
كان نارك هو من قرر الدخول أولاً.
ليونارد، الذي أنزلني من السرير ووضعني على الأريكة داخل المحل، سأل أصدقاءه بلامبالاة.
"متى ستذهبون إلى ألمانيا؟"
وكأنه لا يسمع شيئاً على الإطلاق، نظر أولريكي إلى القائمة الصغيرة وسأل صاحب المحل الذي اقترب من طاولتنا.
"هل هي قهوة عادية فقط؟ أليس لديكم قهوة تركية؟"
ثم تحدث السيد (صاحب المقهى) بوتيرة سريعة جداً.
ظل يميل رأسه ويقوم بإيماءات بيديه، لكن ذلك لم يساعد كثيراً في الفهم. بينما تجمد أولريكي في ارتباك، ترجم نارك.
"سأل لماذا تبحث عن قهوة تركية في روما."
"ليس من الضروري أن تكون من تركيا. قهوة غير مصفاة تُغلى في إناء نحاسي!"
"إذا لم تكن هذه قهوة تركية، فما هي إذن؟ هههه."
ابتسم نارك ونقل الرسالة إلى السيد.
فرك السيد ذقنه.
وبينما كان أولريكي ينتظر بقلق، وتشيرينغن وليونارد وأنا نراقبهم دون تفكير كبير، أنهى نارك حديثه بابتسامة مهذبة. ارتدى السيد الابتسامة نفسها وغادر.
"قال إنه سيحاول. يبدو أنه يعرف كيفية صنعها."
"آه، هذا مريح."
بشعوره بالراحة الآن، أخرج أولريكي كاميرته وانحنى قليلاً.
ثم تراجع للخلف بعمق، ممسكا بالكاميرا فقط.
الآن يقف. يتخذ كل أنواع الوضعيات لالتقاط الصورة، لكن ظاهرياً، لم يبدُ أنه يمتلك نفس مستوى الاحترافية الذي يمتلكه هايك.
رغم أن هايك ليس محترفا، يبدو أن الوقت الذي قضاه في ممارسة هذه الهواية لا يمكن تجاهله.
التقط صورة لنا من زاوية غير عادية قليلاً وعاد إلى مقعده بارتياح.
تحت وطأة الصمت، أسند ليونارد ذقنه على يده وسأل أولريكي.
"لويز، يبدو أنك تواصل التقاط الصور والكاميرا مائلا قليلاً إلى الجانب. ما السبب؟"
"لديك عين ثاقبة. عندما يستيقظ هايك، سأقوم بتركيب لقطة لهايك فوق هذا الفيلم."
"...؟"
ضيقتُ عيني لا إرادياً بعدم تصديق.
رفعت تشيرينغن حاجبيها أيضاً، لكنها لم تظهر أي نية لإيقافه.
"همم."
"صورة شبح؟"
عند رد ليونارد الكئيب، الذي بدا وكأن روحه قد استُنزفت قليلاً، وضع أولريكي عينه على الكاميرا وتمتم دون تفكير كبير.
"ألا يمكن فعل ذلك؟"
"لن ينجح الأمر. ستظهر كوريقتين مكدستين فوق بعضهما."
"لذا أنا ألتقط الصور بحيث تظهر خلفيتك صلبة بقدر الإمكان."
لماذا، بينما لم يكن هناك حتى خيار للقص واللصق؟
لم نتعب أنفسنا بالسؤال.
في تلك اللحظة، وصلت القهوة التي طلبناها.
ملأت رائحة بندقية الأجواء.
أخذتُ الكوب من ليونارد وقربته بحذر إلى شفتي.
"حسناً يا رفاق. اشربوها جرعة واحدة الآن."
"كنت أعرف ذلك منذ اللحظة التي بدأت فيها بالبحث عن القهوة التركية."
هز ليونارد رأسه وضحك، ثم أفرغ كأسه بسرعة.
غطى الكوب بصحن وقلبه رأساً على عقب.
إنه يقول ما يجب قوله، ومع ذلك يفعل كل ما هو مطلوب.
يبدو أن نارك وجوليا أدركا الأمر تقريباً.
"لقد انتهيت من الشرب، صح؟ الآن، اقلبها مثل ليو! لننتظر 10 دقائق."
صحيح، إذن... أولريكي يريد قراءة طالعه.
في مقهى.
بالتفكير في الأمر، لا توجد طريقة تجعل أولريكي يذهب إلى مقهى لمجرد شرب القهوة دون القيام بشيء.
أخذتُ الكوب الفارغ، وسكبتُ القهوة، وقلبتُ الكوب رأساً على عقب بعد أخذ الرشفة الأخيرة فقط.
مرت عشر دقائق بسرعة بينما كنا ندردش.
"حسناً، سأقوم أنا ولوكاس بقلبهما أولاً. البقية ليسوا جاهزين بعد. ابقوا كما أنتم!"
صفق أولريكي بيديه بوقار.
وبما أنني لم أكن أؤمن حقاً بقراءة الطالع، فقد رفعت الكوب دون تفكير.
تكتلت بقايا القهوة في نمط متعرج مثل رمال النهر، مشكلة أمواجاً على الجدار.
وبدت أيضاً كأنها تشبه تيارات جبلية مسننة. وبالتالي...
إنها مجرد قذارة.
"إذن."
"...؟ يجب أن تعرف!"
"لا، لا. أنا أعرف تقريباً."
أخذ أولريكي كوبي وأراه لأصدقائه.
"أمسك المقبض. الجزء الأقرب إلى حيث يلامس فمك هو الحاضر والمستقبل القريب. وكلما اتجهت لأسفل، أصبح المستقبل أكثر بعداً. واو، هذه ورقة برسيم رباعية الأطراف. لا بد أن شيئاً جيداً سيحدث قريباً! أيضاً، على الرغم من أن كل كتاب قرأته يقول شيئاً مختلفاً، فقد قالوا إن الصورة على اليسار يجب تفسيرها سلبياً، والتي على اليمين يجب تفسيرها إيجابياً."
نظر أولريكي في كأسي مرة أخرى وقال.
"هناك كلب على اليسار. الكلاب تمثل الأصدقاء. لقد ظهر بشكل سلبي، رغم ذلك. ماذا يعني هذا؟ هل كونت بعض الأصدقاء السيئين؟"
"ليس الآن...."
"هل كان الماضي صحيحاً؟"
"ما هي معاييرك للصديق؟"
"إذا كنا نتفق معاً بطريقة أو بأخرى، فنحن أصدقاء. حتى لو لم تستطع تسميتنا أصدقاء مقربين."
"إذن لا بد أنها قصة قديمة."
"همم،"
قال أولريكي بلامبالاة وأشار إلى القاع.
"لوكاس، هناك شيء مثل النصل هنا. هذا يعني أنك تتلقى المساعدة من شخص ما. وإذا نظرت عن كثب، فإنه يقول هنا إنك بحاجة إلى الأكل بشكل صحيح."
"حقا؟"
"صحيح. لا تكتفِ بحشو نفسك بالكرنب المخلل؛ تناول بعض الكعك واللحم. سيكون الأمر أفضل لو أكلت في الخارج."
"آها... الفم لا يتقبل ذلك فحسب. مرة أخرى؟"
"يقولون إن الجو حار في الصيف."
"هل رُسمت الشمس عليها بالصدفة؟"
"صحيح. وأنت تكرر شيئاً ما. على سبيل المثال، إذا أكلت الكرنب المخلل بالأمس، فأنت تأكله اليوم. أو إذا قضيت العام بأكمله قبل خمس سنوات في تدريب عسكري، يبدو أنك ستفعل الشيء نفسه هذا العام. لكن الكرنب الذي أكلته بالأمس كان طعمه مثل البصل، بينما الكرنب الذي أكلته اليوم طعمه مثل ملفوف نابا. لذا، كنت على وشك التقيؤ بعد أكل الكرنب بالأمس، ولكن بما أن كرنب اليوم كان جيداً، فأنت تتعهد بأنك ستستمر في أكل الكرنب المخلل من الآن فصاعداً."
"آه، انهيار الكرنب المخلل...."
"ما هذا؟"
"نعم. إذن، هل تقول إنه من المقبول أكل المزيد من الكرنب أم لا؟"
"لا أعرف. ويقول هنا إنك تقرأ الكثير من الكتب."
"أنا؟ هذا المقهى ليس جديراً بالثقة تماماً. ربما قبل بضعة أشهر، لكني لا أقرأ كثيراً هذه الأيام."
ثم هز أولريكي، الذي كان يدير عينيه، رأسه بجدية.
"هل تعتقد حقاً أن ما كتبته هو في الواقع قليل بمعاييرك؟ يقولون إن عليك اللعب بدلاً من ذلك. ثم ستقول مرة أخرى، 'القراءة هي لعب'، أليس كذلك؟ أنت مخطئ."
"إذن؟"
"أنت بحاجة إلى الركض واللعب. خاصة الليلة، كان هذا خياراً جيداً حقاً. لتجاوز هذا الطالع، تحتاج إلى الخروج واللعب مع الأصدقاء غالباً حوالي سبع مرات في الأسبوع؟"
"لقد سمعتُ قائمة أمنياتك. توقف عن اختلاق الأشياء."
"ها ها ها!"
تفاعل جوليا ونارك في نفس الوقت.
ثم أجاب أولريكي، الذي فتح عينيه بحاجب معقود، بثقة.
"لقد كان نصفه حقيقة."
أومأتُ برأسي تقريباً ورفعتُ كأس ليونارد، الذي كان يجلس بجانبي تماماً.
"ما هذا؟"
أولريكي، الذي كان يفحص الكأس، لوَى فمه قليلاً يميناً ويساراً وقال.
"إنه مشابه لكأس لوكاس. مهلاً، لم أرَ كأس جوليا ونارك بعد، ولكن... ربما لأنهما في نفس الفريق، تبدو حياتهما اليومية تتدفق بشكل مشابه. هايك نائم، لذا حتى لو راقب المقهى، فمن المحتمل أن تظهر النتيجة مختلفة عنا. إذا كانت الميول متشابهة إلى هذا الحد، أريد رؤية كأس إلياس أيضاً."
رفع أولريكي كوبي وكوب ليونارد في الوقت نفسه، وأراهما لنا، وصرخ.
"انظروا، إنهما متشابهان حقاً، أليس كذلك!"
"إنهما قذران بشكل متشابه حقاً. من برأيكم بدأ فكرة المقاهي...."
"آه، لا، لا. انظر إلى هذا. شيء أزرق ضخم غطى الجدار. هناك أشياء تشبه الجبال أيضاً. همم، هناك شيء آخر. هناك أسماك في القاع. هناك أشياء تشبه الخنافس أيضاً.... كل ما ظهر يشبه قدرة ليو الفريدة، إنه الطبيعة!"
"حقاً؟ ماذا تعني 'السمكة'؟"
صمت.
ساد الصمت طاولتنا عند سؤالي.
"تجارة توزيع الأسماك؟ تجارة ملكية؟"
هز أولريكي كتفيه وهو يمضي في تخمينه.
"يبدو أنهم يأكلون السمك."
"إذن هكذا كنت تفسر الأمر طوال هذا الوقت."
لم يعر أولريكي أي اهتمام على الإطلاق وتظاهر بأنه لم يسمعنا، ثم رفع كوب نارك بحذر.
ومع ذلك، لم ينفصل كوب نارك عن الصحن.
اتسعت عينا أولريكي في لحظة.
لوح بذراعيه وتحدث للجميع.
"هل تعرفون هذا؟ إنه 'كوب النبي'. عندما يلتصق كل شيء ببعضه البعض هكذا، لا داعي حتى للنظر. إنه طالع مثالي حقاً. نارك، لا بد أنك محظوظ حقاً."
بينما كان أولريكي يصفق بيديه فرحاً، ابتسم نارك خفوتاً.
كانت نظرة ليونارد مثبتة عليه.
لم أكن مختلفاً. أنزلت عينيّ من العينين الذهبيتين وتتبعت منحنى الكوب وهو يسقط بنعومة من القاعدة المثمنة إلى الحافة.
سائل أسود كثيف التصق بالمساحة بين القاعدة المطلية بالذهب والصحن، ولم يترك أي فجوات.
بابتسامة، خفض نارك عينيه ورفع يده بأدب.
ومع اقتراب صاحب المحل، مد نارك كوبه إليه.
"هل يمكنك أخذه معك؟"
كرنش-كليك-سناب—
عند صوت خدش الزجاج، التفتت نظرات الجميع نحو النافذة في وقت واحد.
كان هناك صوت لهات.
أصيب صاحب المحل بالذهول وتراجع للخلف.
لقد كان حماماً زاجلاً.
كان الحمام الأبيض يرفرف بجناحيه ويضرب برأسه زجاج نافذة المحل.
_____