الفصل 573
صاحب المحل، الذي يرى لأول مرة سرباً من الحمام يندفع نحو النافذة، عبس وتراجع للخلف.
سألنا شيئاً بالإيطالية السريعة، لكن نارك لم يقدم إجابة واضحة.
وبينما اقترب أولريكي وفتح الباب بحذر، علقت حمامة في الفجوة وتخبطت بعنف.
"آاااااخ!"
أولريكي، الذي شعر بالرعب لتعرضه لضربة جناح في وجهه، أبعد الحمامة السمينة بعيداً وأغلق الباب مرة أخرى.
نظر إلينا بتعبير مذهول، ونفخ الريش الناعم العالق بوجنته واستمر في التحديق بنا بذهول.
لم يكن رد فعلنا مختلفاً كثيراً.
قال أولريكي ما أردت قوله:
"هل هم مجانين؟"
"...."
"لم أرَ شيئاً كهذا من قبل. لا يبدو أنه حمام زاجل عادي. بالنظر إلى مدى إصرارهم على تتبع السحر...."
"قوة سحرية؟"
سأل صاحب المحل بصوت منخفض وهو يميل رأسه.
سأل كما لو أنه أدرك للتو هويتنا، وشعرنا فجأة بالتوتر.
إذن ماذا كان يظننا؟ ممثلين أجانب؟
فرقة مسرحية متنقلة؟
بما أننا كنا نحمل أقنعة، فسيكون هذا تخميناً أكثر شيوعاً.
لم تكن هناك قاعدة تمنع الساحر من دخول المحل، ولكن كما هو متوقع، كان الجو مخيفاً.
وانجرافاً مع توترنا، تظاهر أولريكي بالجهل بشكل طبيعي، وتصرف كأنه لم يقل شيئاً على الإطلاق.
فتح نارك ساعة جيبه للتحقق من الوقت ونهض من مقعده.
"لا يمكنني السماح لهم بدخول المتجر. سأخرج."
"أنت؟ ماذا تعتقد أنك ستفعل إذا نقرك ذلك الحمام؟!"
"لقد جاء إليّ."
"هاه؟"
فتح نارك الباب بعناية وخطا للخارج، وجمع أصابع يده اليسرى للداخل ونقرها ليحيط النافذة بالضوء.
على الفور، ارتدى صاحب المتجر تعبيراً هادئاً، ثم التفت بلامبالاة ودخل المطبخ.
لا بد أنه ألقى تعويذة تؤثر على العقل، ولكن ربما لم يرفع شدتها بشكل صحيح، لأنها لم تؤثر عليّ.
وبينما بسط نارك يده أفقياً، حطت حمامة على أطراف أصابعه. المشهد الفوضوي الذي شهدته في وقت سابق لم يعد موجوداً. أخذ نارك قطعة ورق من حاوية صغيرة مربوطة بساقه وأطلق الحمامة عائدة إلى السماء.
وبتكرار ذلك عدة مرات، جمع كل رسائل الحمام وأحضرها للداخل، وهو يكمش ويقبض على الأوراق التي فاضت من بين يديه.
ظاهرياً، كان قد التقط أي ورقة دون أي حسابات، لكنها بالتأكيد لم تكن مجرد "أي شيء".
اختار الورقة التي لا بد أنها كانت الرسالة الأهم وقرأها.
ثم طواها مجدداً، ووضعها جانباً، وفتح واحدة أخرى.
"الفاتيكان يطلب مني الحضور إلى الموقع الدبلوماسي."
التقت أعيننا بأعين ليونارد.
ولعلمنا أن نارك لم يكن مرحباً بشكل خاص بالكرسي الرسولي، نظرنا إلى نارك مرة أخرى.
"لماذا؟"
"حسناً. لم يكتبوا السبب. من غير المعتاد قليلاً أن يرسل الفاتيكان ملاحظة تبدو وكأنها شيء تتوقعه من ألمانيا، ولكن بما أنني مواطن في هذا البلد في المقام الأول... ربما اعتقدوا أن مثل هذا التمييز لم يكن ضرورياً."
"لكنك جئت هنا اليوم كممثل للحكومة الألمانية. لا يهم مدى كون الفاتيكان هو حكومة بلدك، يجب عليك فصل التبعيات بصرامة."
لم يرد نارك على كلمات أولريكي.
كان أولريكي قد تحدث للدفاع عن نارك، ولكن حقيقة أن نارك لم يكن مواطناً في الولايات البابوية فحسب، بل كان أيضاً منتسباً للكرسي الرسولي، مما يجعل من الصعب التمييز بين الاثنين، أبقته صامتاً على الأرجح.
ومع ذلك، وكما قال أولريكي، فقد جاء نارك اليوم كعضو في الحكومة الألمانية وتحديداً كمنظمة تابعة للقصر الإمبراطوري الألماني وبينما لم يكن هذا الوضع الجديد ليمنع مطالب الكرسي الرسولي تماماً، كان ينبغي معاملته بشكل مختلف تماماً.
إذا كانوا ينوون استدعاء نارك كما يفعلون الآن، كان ينبغي عليهم التشاور مع الحكومة الألمانية بخصوص الجدول الزمني أولاً.
"الحكومة الألمانية أذنت بذلك أيضاً. لهذا السبب."
بمجرد أن أنهى تفكيره، التقط نارك ملاحظة أخرى وتحدث.
لا يمكنني حتى التفكير بإهمال أمام هذا الفتى.
جدياً، أليس من المفترض أن يكون الدماغ مساحتي الخاصة، حتى لو انتهى العالم؟
إذا تم اختراقه إلى هذا الحد، فبماذا يفترض أن أفكر؟ أين من المفترض أن تكون أفكاري غير المنقحة؟
على سبيل المثال، إذا فكرت بوقاحة أمامه برغبتي في نقر هؤلاء الأشخاص على جباههم ببندول لرؤية ما سألوني عنه، أو التفكير في 'لن يضر أن أعرف حتى لو لم أكن فضولياً إلى هذا الحد...' ألن يكون ذلك مشابهاً للتحدث معه من خلال أفكاري؟
-" لذا، إذا كنت تسمع، فقط أخبرني."
أدار نارك رأسه بعيداً، متظاهراً بعدم الملاحظة.
-" ما الذي تتظاهر بعدم معرفته؟ يمكنك التطفل على رأسي متى شئت، لذا لم تنتهز تلك الفرصة في وقت سابق لتسألني عن شيء آخر، أليس كذلك؟ لماذا أتعب نفسي؟"
-"لقد مرت أيام كنت تستاء فيها من ذلك لأنه كان مساحتك الخاصة، كما تعلم."
-"لذا، إذا نقلتُ قلبك إليك كما هو تماماً، ألن يخفف ذلك العبء قليلاً؟"
تحدث نارك مرة أخرى بهذه الطريقة.
كنت على وشك إطلاق ضحكة جوفاء، آملاً أن أجعله ينظر، لكني خفضت نظري خوفاً من أن يتم الإمساك بنا ونحن نتحدث بيننا.
يا له من وقاحة... لم أستطع الرفض.
فبعد كل شيء، كان هناك وقت تمنيت فيه ألا تكون هذه مجرد مساحة مغلقة لا يعرفها أحد سواي.
ومع ذلك، لم أتخيل أبداً أن تأتي أيام ينفتح فيها دماغي رغماً عني، مما يسمح للأصدقاء بالمجيء والذهاب كما يحلو لهم، ولم أتمنَّ ذلك أيضاً.
قدم نارك نظرة اعتذار لعوبة قليلاً كما لو كان سيتحكم في نفسه، ثم فتح قطعة ورق أخرى.
أومأ برأسه بضع مرات وتحدث إلى أصدقائه.
"لم تشاهدوا 'كأس جوليا' بعد، أليس كذلك؟ ابقوا هنا. سأعود فوراً مع ليو."
"هل أنت متأكد أن الأمر لن يستغرق طويلاً؟ إذا لم يكن كذلك، فلنذهب معاً. سأحمل لوكاس."
عند كلمات أولريكي، عبست واحتججت بهدوء.
"أعتقد أن هذا لا معنى له."
إذا لم يكن يريد التفكير بصرياً في الدم المتدفق من معدته، كان ينبغي عليه على الأقل أن يستلقي وينظر إلى السماء.
فتح نارك ملاحظة أخرى وحدق بذهول في الهواء للحظة.
نهض من مقعده وارتدى معطفه.
كان أولريكي ينظر للأعلى نحو نارك بتعبير جاد.
دفع ثمن القهوة للمعلم وأشار نحو الخارج.
"لنذهب. معاً."
توجهنا نحو جسر سانت أنجيلو.
كان هناك بوابة مؤقتة على جسر سانت أنجيلو تؤدي إلى ألمانيا، وكان السحرة من كل من ألمانيا والولايات البابوية يحرسونها بيقظة صارمة.
ثنى نارك إصبعه لينقر الحاجز وتحدث إلى الساحر الواقف للحراسة أمامه.
"لقد أتيت لأنكم كنتم تبحثون عني."
"لم يتم إخباري بأنك ستأتي إلى هنا. قال الكرسي الرسولي إنه يجب عليك الانتقال فوراً إلى القصر الرسولي... صاحب السعادة."
بدأ هذا الساحر البابوي بقول "صاحب السعادة"، لكنه توقف فجأة واختفت نبرته، مغيرًا كلماته.
كان يعرف نارك.
علاوة على ذلك، كان يتحدث باللاتينية.
على الرغم من أنها ليست غير مستخدمة تماماً لأن الإيطالية هي لغتهم الأم عموماً، إلا أن اللاتينية تُستخدم بشكل أساسي في الفاتيكان بدلاً من الإيطالية.
من غير الواضح ما إذا كان هذا الساحر قد عرف نارك من خلال النظر إلى وجهه أو من خلال تلقيه تعليمات للتو.
على عكس مخاوفي، لم يبدُ أن لدى أولريكي أي شكوك خاصة.
"لا، كان عليّ المشي لأنني كنت أسافر مع زملائي."
"أفهم. يرجى ترك هؤلاء الأشخاص هنا. نحن سنحميهم."
حدق نارك في الساحر وأجاب:
"لقد أتيت هنا لأبلغكم أنني لا أستطيع الحضور في هذا الوقت. يرجى إخباري بالغرض من استدعائكم لهذا الاجتماع. قبل المجيء إلى هنا، ذكرت بوضوح أنني كنت أرافقكم من أجل سلامة البوابة. لهذا السبب تلقيت قطعة أثرية حتى يمكن الاتصال بي فوراً في حالة حدوث مشكلة في البوابة. علاوة على ذلك، فإن المرافقين لي في الاجتماع الدبلوماسي مؤهلون تماماً كما أنا. أعتقد أن هذا كافٍ؛ ما الذي يوجد غير ذلك؟ لا أستطيع الحضور لأن هناك مسألة عاجلة تتطلب تدخلي الفوري."
"لا أعرف الغرض من تلك المسألة."
أحنى الساحر رأسه قليلاً وأجاب بأدب.
يبدو أن حدس نارك عرف أن هذا لم يكن التعامل الذي يستحقه. تجمّد تعبيره في حالة من اللامبالاة، حتى دون أن يحمل أي استياء عميق.
هل كان ذلك لأن الشخص الآخر كان مؤدباً للغاية؟
لا. بل كان العكس.
ومع ذلك، وكأنه لا يحمل ندماً عميقاً على ذلك، نظر نارك بسرعة نحو الفاتيكان عبر النهر وتحدث:
"أخبرهم. تم تضمين قصيدة مجهولة بين الملاحظات المرسلة من الفاتيكان."
أولريكي، الذي كان يقف بجانبي ممسكا بيدي، تجمد عند تلك الكلمات. نظر إلى جوليا مرة، ثم نظر إليّ مرة أخرى.
تحول تعبير أولريكي إلى القتامة.
عند سماع ذلك، أجاب الساحر بتعبير فارغ:
"عذراً، ولكن ماذا تقصد بذلك؟"
"تعني أنها يمكن أن تكون شفرة، الأب مارينو."
لقب "الأب"، لا "صاحب السعادة" ولا "أنت"، أسكت الساحر الآخر.
لم يكن مجرد مسؤول حكومي، بل كان عضواً روحياً يشارك في المسؤوليات المقدسة داخل المجتمع الكاثوليكي.
ارتجفت حدقتاه لفترة وجيزة، ربما بسبب المفاجأة من أن نارك يعرف اسمه.
"الفاتيكان، الذي يولي أهمية قصوى للكفاءة، لن يرسل أبداً أبياتاً لا معنى لها دون تصريح. هذه محاولة من شخص ما لتعطيل اتصالات الفاتيكان. ألا يجب أن أذهب وأحقق في هذا الآن؟ إنها رسالة موجهة إليّ، وهذه مدينة أعرف جغرافيتها جيداً. بعبارة أخرى، إذا لم تتمكن من إثبات حالة الاستعجال لي على الفور، سأذهب إلى المكان الذي تشير إليه هذه القصيدة."
عندها أخرج الساحر الميدالية المتدلية حول عنقه وتحدث:
"سمو بيانكي، يرجى الحضور إلى نقطة انتقال جسر سانت أنجيلو للحظة. فارنيزي... إنه بناءً على طلب صاحب السعادة."
بعد وقت قصير، ظهر كاردينال معروف باسم "قداسة بيانكي" داخل حاجز جسر سانت أنجيلو.
رشم علامة الصليب، وخطا خارج الحاجز دون أي مقاومة.
"إنه لشرف لي أن ألتقي بك."
الكاردينال بيانكي، بكونه ثاقب النظر، لم يبذل جهداً في ذكر نارك. العجوز، الذي أطلق لحيته وبدا أنه من البشر الجدد.
وقف أمام نارك وانتظر منه أن يقول شيئاً.
أخرج نارك حزمة الأوراق الملحقة بساق الحمام الزاجل وسلم الكاردينال بيانكي رسالة تحتوي على قصيدة.
"انظر. طار هذا إليّ مختلطاً مع الحمام الزاجل التابع للفاتيكان."
"يا أخي، أنت تعرف ما تعنيه كثرة الحمام الزاجل. إنها تعني أمراً عاجلاً. لديك أيضاً القدرة على التمييز بين أيها حمام الكرسي الرسولي وأيها ليس كذلك."
"بما أنها جاءت جميعاً من حمام الفاتيكان الزاجل، فستكون هذه مشكلة."
ثم حرك الكاردينال بيانكي شفتيه بارتباك، وبدا وكأنه يقول إن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
"الفاتيكان لم يرسل قط رسالة تحتوي على مثل هذا المحتوى."
"أعرف. ولكن تم تضمينها مع رسالة أخرى سليمة. لا بد أن شخصاً من الفاتيكان حصل على تصريح واستخدم حمامة زاجلة لنقل الشفرة التي يحتاجها."
"في هذه الحالة، فمن الأرجح أن تواجه أنت، يا أخي، استجواباً داخلياً في الفاتيكان—"
كان الكاردينال بيانكي يتحدث بطلاقة عندما صمت فجأة.
وكأن غراءً قد لُطخ على شفتيه، ومع ذلك لم يبدُ عليه الارتباك؛ بل خفض نظره.
نارك، الذي كان ينتظر بصبر، تحدث.
"ليس لدي السلطة للقيام بذلك."
"....."
حدقتُ في حمامة بيضاء تدور وتحلق بعيداً في السماء.
كان الحمام الزاجل قد اقترب من الحاجز وبدأ يهبط تدريجياً. مد نارك يده ووضع الحمامة على أطراف أصابعه.
فتح صندوق التخزين المربوط بساقه، وأخرج ملاحظة، وهزها بخفة عبر يده.
"بطاقتان هذه المرة أيضاً."
بدأ وجه الكاردينال بيانكي يظهر تعبيراً صارماً.
تحقق نارك من المحتويات وسلم ورقة.
"يجب أن أذهب إلى المكان المفترض أن هذه القصيدة تشير إليه. إذا كان بإمكانكم الاستمرار بدوني، فيرجى القيام بذلك؛ ومع ذلك، إذا ظلت المشكلة قائمة دون حل، فسأحضر بعد عودتي ليس كمسؤول ألماني، بل كساحر من الولايات البابوية."
تنهد الكاردينال بيانكي عند رؤية الملاحظة التي سلمها له نارك، ثم أعادها. وأجاب بأدب:
"سأنقلها كما هي تماماً."
_____
"أي رسالة تلقيتها؟"
مشى نارك بعيداً دون إخبارنا بأي شيء، وسأل أولريكي وهو يجر السرير بسرعة جنونية.
سلمه ناري ملاحظة بصمت.
أعرب أولريكي عن شكوكه وهو يقرأ القصيدة.
"برسيم؟ برسيم؟ يا له من هراء. هذا في الواقع نرجس."
"ما المشكلة؟"
"أنا أعرف هذه القصيدة أيضاً. إنها قصيدة مشهورة جداً."
بعد قراءة الملاحظة، أعطاها أولريكي لي.
' أطوفُ عالياً فوق الوديان والتلال
أهيمُ وحيداً مثل سحابة
وفجأةً رأيتُ جمعاً
مجموعة من البرسيم الذهبي
عند سفح الأشجار قرب البحيرة
ترقصُ وتتمايلُ في النسيم العليل.
تتلألأ في درب التبانة
متصلةً بلا نهاية مثل النجوم،
امتدت بلا حدود
على طول حافة الخليج
رأيتُ عشرة آلاف زهرة في لمحة
وهي ترقصُ بمرح وتهزُ رؤوسها.'
إنها قصيدة وردزورث، النرجس.
سلمتها بصمت لجوليا وليونارد.
تحدث أولريكي بصوت منخفض، وأصبح صوته جاداً:
"لماذا تبعتنا رسالة كهذه طوال الطريق إلى إيطاليا؟... هذا يعني أن الجاني موجود في إيطاليا أيضاً. لا، لقد كان في ألمانيا أيضاً. ليس فقط أننا بحاجة للحذر من المسؤولين الحكوميين الذين تبعونا، بالنظر إلى أن الجاني لمس حماماً زاجلاً... هل يعني ذلك أنه من الفاتيكان؟"
كسرت تشيرينغن الصمت وواصلت الحديث:
"أو ربما هو آينسيدل حقاً."
"ولكن هل آينسيدل من النوع الذي يتبعنا طوال الطريق إلى إيطاليا ليترك رسالة كهذه؟"
أجاب أولريكي بحزم على سؤال تشيرينغن الجاف كالمعتاد.
"هذا يكفي. أنت تعرف مدى اتساع الشبكة التي نسجها عبر أوروبا لتحقيق أهدافه. لقد اكتشفنا للتو أنه كان متورطاً في وقت لاحق، ولكن إذا عدت بالزمن إلى الوراء، بدءاً من سرقة الآثار المقدسة، لم تكن هناك حادثة واحدة لم يتورط فيها آينسيدل. إنه احتمال قوي أن يكون هو الجاني هذه المرة أيضاً."
نزل نارك من الجسر إلى طريق بعيد عن الأنظار ووقف على نقطة الانتقال. وعلى عكس سلوكه المهيب في وقت سابق، كان يرتدي وجهاً خالياً من القلق الكبير؛ في الواقع، كان يبتسم، ربما لأنه قد أحبط بالفعل مطالب الولايات البابوية مرة واحدة.
ألقى نظرة على إحداثيات الانتقال المنقوشة على الأرض والجدار، ثم نظر إلى أصدقائه.
"جيد. أعتقد أن فك شفرة هذه الرسالة هو الأولوية. حقل من البرسيم، ضوء ذهبي، أشجار بجانب البحيرة... هناك أدلة كافية."
"هل تعرف أين هو؟!"
"حسناً، أعتقد أنه سيتعين علي التفكير في الأمر..."
أغمض نارك عينيه وغرق في التفكير.
"النص الأصلي لم يكن عن البرسيم الذهبي، بل عن النرجس الذهبي. إذا أزهر النرجس، فهناك حديقة عائلة فارنيزي النباتية، ولكن... بما أن المرسل غير النرجس إلى برسيم، فلا داعي لبذل جهد للبحث عن النرجس الآن. ومع ذلك، السبب الذي جعلني أذكر هذا تحديداً هو... بينما يمكن وجود نرجس ذهبي، لا يمكن وجود برسيم ذهبي."
وبينما فعل ذلك، أحنى نارك رأسه وسألني:
"لوكاس، بمن يجب أن أسأل؟"
"لا تترك الجملة ناقصة، فقط اسأل. ماذا؟"
ومع ذلك، ولحسن الحظ، لم يكن ذا نفع على الإطلاق.
ابتسم نارك وأشار إلى جوليا.
"جوليا، أنا أعتمد عليكِ. سأكون ممتناً لو تمكنتِ من أخذ مكان ليو لاحقاً."
دون أن تسأل حتى عما كان يطلبه، حملتني تشيرينغن من حيث كنت أجلس مائلاً على السرير ووقفت بجانب نارك.
"إذن أنت تخطط للانتقال."
ربتُّ على كتف تشيرينغن وأغمضت عيني بعد مشاهدة أصدقائي وهم يمسكون بأيدي نارك.
عندما فتحت عينيّ مرة أخرى، كنت في سهل غير مسمى.
كان البرسيم يتمايل بلطف في الريح.
رفع نارك ذراعيه على طول ضفة النهر.
"هذا المكان بجانب النهر، وهناك برسيم هنا أيضاً. صح؟"
"...واو."
نظر أولريكي حوله وضيق عينيه.
"من الأفضل بكثير أن يكون لديك صديق يعرف جغرافية روما."
"هههه، حقاً...؟ ولكن...."
لكن هذا لن يكون الإجابة الصحيحة.
فكرت في نفسي وأنا أنظر إلى المناظر الطبيعية المحيطة.
في الوقت نفسه، رفع نارك عصاه وضرب الأرض بخفة.
وبصوت رنين واضح، انقشع الظلام وتدفق ضوء الشمس من الأعلى. نظر الجميع للأعلى بمفاجأة.
إنه هلوسة.
إنه هلوسة، ومع ذلك يبدو وكأنه حقيقة؛ شاهدنا بذهول الشمس تغرب في الغرب، وكأن الوقت قد تسارع.
نارك، الذي ذهب إلى مقدمة التل شديد الانحدار وكان يلمس شفرات العشب بيده، تحدث وكأنه يؤكد صحة توقعي.
"حقل البرسيم لن يتحول للذهبي عند الغروب لأنه مخفي بالتل. هذا ليس المكان الذي حدده المرسل."
كان التل يحجب حقل البرسيم بجانب النهر عن شمس الغروب. تفاجأ أولريكي، لكنه تعلم بسرعة وفرك ذقنه.
"إذن هكذا يجب تفسير البرسيم الذهبي.... إذن لا بد أنك وجدت الإجابة بالفعل؟"
"لا أقول ذلك بالضبط. بما أن حقول البرسيم المشمسة بجانب النهر موجودة في كل مكان، سيتعين علينا معرفة ما الذي يطلبه المرسل أيضاً."
"ولكن لا توجد رسائل أخرى."
أمسك أولريكي بنارك بعناية وتحدث.
"في وقت سابق، تلقيت رسالة تقول، 'أيضاً، أنت، يا ملاك الظهيرة. ألا توقظ النائمين بعد؟' هل يمكن أن يكون هناك صلة؟"
"هذا صحيح بنسبة خمسين بالمئة على الأرجح."
أجاب نارك دون تردد.
أمسك بأيدينا مرة أخرى وتحدث:
"إذا واصلنا البحث، ستأتي رسالة أخرى. لنلقِ نظرة حول بضعة أماكن."
_____