الفصل 575
"صورة."
أولريكي، الذي كان يغلق عينيه بوجه غاضب، خطف الصورة من يد ليونارد، وضرب صدره، وكاد أن يعض المظروف والصورة المتبقية بداخله.
كاد يفعل ذلك، لولا أنني قطبت حاجبي وانتزعتها منه.
"هل أنت إلياس؟!"
"أردت أن أجرب تقليده."
لقد تعلم شيئاً غريباً.
إلياس... عضضت شفتي وقمت بتسوية الصورة المجعدة.
متى كانت آخر مرة قال فيها إلياس شيئاً غريباً كهذا في المدرسة، مثل "قوة عضتي قوية"؟
بالنظر إلى حقيقة أن ذلك كان بعد خلافه مع زملائه، يبدو أن ميله لتقليد سلوك الحيوانات بشكل طبيعي ينبع عموماً من مزاجه القوي الفريد؛ ومع ذلك، فإن أولريكي، الذي لا ينفعل بقدر إلياس، قد التقط هذه العادة... أنا في حيرة من أمري حول كيفية تقبل هذا.
ومع ذلك، فإن أولريكي، الذي يختلف شخصيته تماماً عن إلياس، بالتأكيد لن يكون قادرا على السير على خطاه. ولم يبدُ أن لديه أي نية للقيام بذلك أيضاً.
لكي أكون صادقاً، شعرت بالارتياح لرؤية أولريكي، الذي رغم امتلاكه لنفس النظرة الحادة، كان لديه بريق متلألئ على عكس إلياس.
"لكن بجدية، هذا أمر يثير الحنق. ماذا يفعل بحق الجحيم؟ هذا يعني أنك كنت تلاحقنا. وتجعل الأمر واضحاً جداً؟ بجدية، الصورة ظهرت بشكل جيد! لكن انظر إلى هذا، يا لها من جرأة. نحن الخمسة جميعاً فيها."
"فقط أخبرني بشيء واحد مما تقوله."
"كنت أحمل الكاميرا، لذا لم يكن من الممكن أن يكون هناك الكثير من الصور لي. شخص آخر التقطها... وهكذا انتهى بي الأمر في الكثير من اللقطات."
تمتم أولريكي وهو يتفحص بعناية الجزء الأمامي والخلفي من الصورة التي عرضتها بالسحر.
تركته وشأنه وتحدثت.
"على أي حال، يبدو أن هناك متعاونين في ألمانيا وإيطاليا أيضاً. أو ربما أحدهما هو الجسد الرئيسي والآخر مجرد متعاون. لم أشعر أنني ملاحق إلا عندما كنت نائماً."
"لذا، كان إينسيدل بالفعل المرشح الأرجح. لا أعرف ما الذي يحاولون إيصاله بهذا، لكني أظن أنه قد يكون نوعاً من التحذير."
أراني أولريكي صورة لملامح وجهي الجانبية.
"لوكاس، تبدو وسيمًا."
"أعلم ذلك."
"آه، ليس هذا هو الوقت المناسب لهذا!"
أنب أولريكي نفسه واستعاد رباطة جأشه.
تذبذبُ أولريكي يجعله يتأرجح بين "الأمر الجاد" و"المشهد المثير". استطعت فهم مشاعره تقريباً.
مددت يدي إلى نارك، الذي كان ينظر إلى الحقل.
عندما رفعت ذراعي، تألمت معدتي، لذا من ذلك الحين فصاعداً، كان عليّ التحدث باستخدام القوة الإلهية.
— "نارك. هل هذا هو المكان الذي رأيت فيه قطيع الأغنام؟"
عندما جاء إلى روما في المرة الماضية، أخبرني قصة عن الصوف. الحقول في ضواحي المدينة حيث يمكن للمرء أن يرى الأغنام تلعب بينما تغرب الشمس.
أجاب ناركي بابتسامة.
— "أجل."
— "يبدو أن كل الأماكن التي مررنا بها منذ قليل مرتبطة بماضيك. هل لا بأس إذا أتيت؟"
"لم أخطط لإحضاركم يا رفاق، ولكن... نعم. لا بأس. استمتعوا قليلاً."
جلس نارك على جدار من الطوب المنخفض وحدق في الأفق المظلم. فرقع أصابعه، وانبعث ضوء من هناك كما لو كانت الشمس تغرب.
تعجبت من الأرض ونصال العشب التي تتمايل بلون أصفر تماماً كما قبل الحصاد، ومن وجوه أصدقائي المصبوغة باللون البرتقالي.
حتى المباني التي تصطف على جانبي الطريق اختفت تماماً، لتكشف عن سهل واسع.
لا بد أنه كان مشهداً شهده نارك ذات مرة.
ربما لأنه لم يلقِ هذا الوهم على الآخرين، كنت الوحيد الذي أبقى نظري مثبتاً على حركة قطيع الأغنام.
— "لا يوجد شيء للعب به. ماذا كنت تفعل هنا؟"
_"كانت هناك أطلال حصن على طول هذه البقعة، لذا كنت أجلس هنا وأحدق في السهول."
— "هل هذا كل شيء؟"
— "ليس هناك ما يمكن فعله في الأساس."
أخذني نارك من أولريكي وسلمني أولريكي طواعية، ربما لأنه كان يثق بنارك كثيراً وركض بلطف.
صعد شجرة ضخمة واتكأ على غصن.
_"حتى أنني أخذت قيلولة مع عصفور في مكان كهذا."
"أنت تعيش حياة بسيطة. أنا آسف، لكني كرهت تسلق الأشجار منذ الأمس."
"آه، هاها. هذا مفهوم."
انفجر نارك ضاحكاً وتحدث وكأنه يدافع عن نفسه.
"أقول إنني أعيش ببساطة، ولكن في الطبيعة، ليس هناك طريقة أخرى. أنا ببساطة أجد البهجة في الطبيعة. بالإضافة إلى ذلك، أنت بحاجة إلى وقت للتأمل."
"هذا صحيح. هل هذا المكان مشهور؟"
هز نارك رأسه.
"من المريح أنه ليس مشهوراً. لا بد أنك ارتحت بشكل مريح. هل يعرف أحد آخر هذا المكان غير السير غابرييل؟"
"ليس تماماً. ستظهر المباني بكثافة أكبر بكثير مما هي عليه الآن في يوم من الأيام على أي حال، فهل هناك أي فائدة من اكتشاف شخص ما للمكان قبل ذلك؟ مجرد النظر إلى الراعي يكفي من الطبيعة."
"صحيح، في هذه الحالة. ألا تحتاج للبحث عن شيء هنا؟"
"لقد تركوا بالفعل صورة بوقاحة على علامة نقطة الانتقال. لن يضر البحث أكثر قليلاً، ولكن هل هو ضروري حقاً الآن؟"
أمال نارك رأسه على غصن بتعبير لم يكن مبتسماً ولا جامداً. بعيداً، كان ليونارد وتشيرينغن يجولان في السهول، ويلوحان لبعضهما البعض.
كانا يتجولان بحثاً عن شيء مخفي في هذا المكان، بينما كنا نستريح هنا دون أن ننطق بكلمة.
متذكراً القصيدة التي علمني إياها أولريكي، سألت نارك.
"لدي سؤال. ماذا حدث للحريق أثناء وجودي في ألمانيا؟"
"توقف عند الحريق الثاني. لست فضولياً بشأن ذلك، أليس كذلك؟ إنه لأمر مخز، لكنه لا يُنسب إلى فرنسا. هذا لا يعني أنهم ليسوا على قائمة المشتبه بهم على الإطلاق، لكن معظم الناس يشتبهون في بليروما. لا بد أن فرنسا سعيدة."
أجاب نارك ببطء، وكأنه نادم.
"ماذا عن الاشتراكية؟"
"الأضرار ليست بالشدة التي توقعتها فرنسا. كنا قلقين من أن تقع ألمانيا في الفخ وتهاجم نظامها الاشتراكي، لكن الأمر ليس كذلك. أظهر جلالة الإمبراطور بعض الفطنة. أو ربما تدخل أبراهام."
إذا انتهزت الحكومة الألمانية الفرصة في هذه المرحلة وحاولت إدخال الاشتراكية، فستفقد الفرصة لجعل بليروما قوة خارجية بحكم الأمر الواقع وتتسبب فعلياً في صراع داخلي.
وهذا سيعطي فرنسا ذريعة أخرى لمهاجمة ألمانيا.
لذلك، إذا نجحوا في ربط بليروما والاشتراكية بالإجرام، فيمكنهم شيطنة الاشتراكية نفسها؛ وإذا فشلوا في ربط بليروما والاشتراكية ولكنهم نجحوا في جعل ألمانيا الحذرة من الاشتراكية تبتلع الطُعم، فيمكنهم تصوير ألمانيا كدولة غير كفؤة تنساق وراء الأيديولوجيا وغير قادرة على تقدير العواقب.
لقد هيكلت فرنسا استراتيجيتها للسماح بالهروب بطرق مختلفة. يبدو من الضروري امتلاك بعض المعرفة الخلفية بالماضي، لكن بروسيا، بصفتها الأمة التي حققت مهمة توحيد ألمانيا، تغلي بالقومية الهائلة والدولتية.
في هذه الحالة، نشر الفاتيكان منذ زمن طويل جدولاً للأخطاء يصنف 80 بنداً بما في ذلك الفصل بين الكنيسة والدولة، والقومية، والدولتية، والليبرالية كما يتضح، فإن ما يرفضه الفاتيكان هو بالضبط ما تسعى إليه بروسيا؛ كان هذا ممكناً لأن الكاثوليك، بغض النظر عن جنسيتهم، يشكلون مجتمعاً روحياً عالمياً ويحافظون على موقف الولاء للبابوية الرومانية.
بمعنى آخر، يميل الكاثوليك إلى إعطاء الأولوية للدين على الدولة. ومن خلال آلية مماثلة، هناك من يُنظر إليهم على أنهم يعطون الأولوية للطبقة على الدولة.
هؤلاء هم الاشتراكيون.
كانت ألمانيا بقيادة بروسيا قد عاملت الكاثوليكية والاشتراكية كأعداء أساسيين للشعب الألماني، وبينما كان هذا أقل حدة مؤخراً، إلا أن التوجهات الماضية جعلت منها الفرصة المثالية للوقوع في الفخ الذي نصبته فرنسا هذه المرة.
تكتيكاتهم دنيئة وقذرة لدرجة أنها تدهشني في كل مرة أفكر فيها. إنها ليست مجرد نذالة عادية؛ بل أبعد من ذلك.
بعبارة ملطفة، هم جريئون ودقيقون بما يكفي لربط كيانين غير مرتبطين بليروما والاشتراكية ببعضهما البعض.
ومع ذلك، أشخاص مثلهم أنهوا هذا الحادث هنا؟
لويت زوايا فمي للأعلى مع خفض الأطراف فقط.
من هو العقل المدبر وراء "تيرمينوس أوخاريا" بحق الجحيم؟ هل نبشوا جثة في أورليان وأعادوا إحياءها؟
فكرت، وأنا أنقر على فكي السفلي بإصبعي.
من المؤسف أنني لا أستطيع مقابلة الشخص الذي ابتكر هذه العملية. كيف بحق الجحيم نووا ربط بليروما بالاشتراكية؟
إذا كان ذلك ممكناً، فهذا يعني أنهم يعرفون التفاصيل الدقيقة للاشتراكيين والمنظمات المستخدمة في العملية مثل أوقات تنقلاتهم وهوايات أعضائهم وهو ما يعني في حد ذاته أنهم زرعوا العديد من الجواسيس في ألمانيا.
لم يكن ينبغي للحكومة الألمانية أن تتوقف عند مجرد استئصال المشعوذين. هناك جواسيس فرنسيون في جميع أنحاء مدن ألمانيا...
آه، في الوقت المناسب... ضيقت عيني، ثم لويت زوايا فمي بشكل غريب.
كان لدى أبراهام موهبة في التدخل تماماً عندما كانت بروسيا على وشك الانهيار، فينعشها بما يكفي لإبقائها على قيد الحياة. حقيقة أنه تدخل بعد معرفة كيفية القيام بذلك ولكن باختيار ألا يفعل، تشير إلى أن بروسيا لم تكن مهمة بالنسبة له، ومع ذلك كان بحاجة إلى منصب ولي العهد؛ من الواضح أن هناك سبباً وراء تقديمه الدعم بينما يشارك في شد وجذب معي من أجل التسلية.
سبب آخر غير الذي اشتبهت فيه في البداية.
ومع ذلك، وبشكل أساسي، سواء كان إينسيدل أو أبراهام، فإن هؤلاء الأشخاص يحبسون أنفاسهم خلف الكواليس، مستخدمين قدرتهم الاستثنائية على المناورة.
إينسيدل هو تجسيد لعدم الثقة، لا يصدق لا "تيرمينوس أوخاريا" ولا "بليروما"، بينما من المستحيل معرفة ما يعتقده أبراهام عن "تيرمينوس أوخاريا".
هو أيضاً يبدو أنه يمتلك القليل من المعلومات.
في الوقت الحالي، يبدو أن التعاون مع إينسيدل للحصول على المعلومات هو النهج الأكثر كفاءة، ولكن مهما حدث، لن أشعر بالارتياح حتى أعرف أي نوع من الناس هؤلاء الأوغاد في "تيرمينوس أوخاريا".
من أين نشأت تقنيتهم، ومن هو زعيمهم... تشكلت في ذهني قائمة بالأشياء التي يجب القيام بها عندما أعود.
"همم. كنت أعلم أن هذا سيحدث."
تمتم نارك بنعومة، مازجا كلماته بأنفاسه، فرقع يده لإيقاف السحر، ونزل من تحت الشجرة.
أدرت رأسي.
سحرة عبروا إلى روما من الحكومة الألمانية قد انتقلوا إلى هنا.
______
انتهت عملية كسب الوقت دون دخول الفاتيكان باستخدام رسائل مشفرة بهذا الشكل.
أخذت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية الخمسة منا في وقت واحد. من غير الواضح ما إذا كانوا قد لجأوا إلى الإكراه من خلال تسميته وتسميتنا بـ "السفراء الألمان" لأن نارك لم يمتثل على الفور، أو إذا كانوا يطالبون بلقاء وجهاً لوجه معنا جميعاً منذ البداية، لكن نارك رفض ببساطة دون الكشف عن ذلك.
تم استدعائي إلى غرفة الاستقبال في القصر الرسولي مع أصدقائي، وأنا أجلس متكئاً على أريكة، أهتم بأهل الفاتيكان.
"أعتذر لعدم تمكني من المجيء بملابس مناسبة."
"لا، أنا أتفهم تماماً. الكوريا الرومانية (الديوان البابوي) تدرك أيضاً أنك كنت قلقاً وعملت بجهد أكثر من أي شخص آخر مؤخراً. لتكن نعمة الرب مع اللورد أسكانيان. أتمنى لك شفاءً عاجلاً."
حيّا رجال الدين ذوو الملابس السوداء بوجوه دافئة.
حقيقة أنه استُدعي إلى غرفة الاستقبال تشير إلى أنهم يعاملون نارك بالفعل كساحر من ألمانيا.
وبينما كان نارك عادة ما يأخذ زمام المبادرة لإظهار سلوكه كرجل دين من تلقاء نفسه عندما لا يكون كذلك، فإنه اليوم يتظاهر بالجهل كما لو أنه لم يعش قط ككاردينال، لذا فإن الولايات البابوية تساير الأمر ببطء.
سأل الكاهن الجالس أمامنا بنعومة.
"الأخ فارنيزي، أود أن أسأل إلى متى ستبقى في ألمانيا."
أنا أنسحب. لم تعودوا حتى تخفون الأمر.
بينما سقطت نظرة ليونارد لفترة وجيزة على نارك قبل أن يبتعد، كانت تشيرينغن تحدق فيه باهتمام.
كان أولريكي ينظر إليه، خائفا قليلاً.
كان متوترا حتى من مجرد حقيقة أنه قابل كاهناً من الكرسي البابوي، بدلاً من البابا.
في الواقع، كان ذلك رد فعل طبيعياً لمعظم الناس.
أياً كان الأمر، فإن هؤلاء الكهنة يضغطون على نارك.
بما أن نارك مسجل على أنه ذهب إلى ألمانيا كطالب تبادل، فإن السؤال عن "إلى متى" سيبقى هو سؤال غير صالح.
إنهم يكشفون لنا، نحن أصدقاؤه وزملائه، أن تحديد المدة هو حق لنارك. إنهم إما يختبرونه أو يحاولون وضعه في موقف صعب. علاوة على ذلك، فهم ينتظرون اليوم الذي سيعود فيه إلى روما بشكل دائم؛ لماذا يحدث هذا؟
أجاب نارك بلطف.
"ألا تريد بقائي في ألمانيا؟"
"ليس الأمر كذلك؛ أريد فقط أن أعرف متى سيكتمل مخططك."
"هل يجب عليّ قول ذلك؟"
"نعم، لديك التزام بالقيام بذلك، أيها الأخ."
"ليس لديك نية لمسايرة هذه المسرحية أيضاً، فهل يجب عليّ ذلك؟ كلمة واحدة 'أخ' لا تغطي كل شيء، يا صاحب السيادة."
ثم التقت عينا الكاهن بعيني الكاهن الآخر الواقف بجانبه ونظر إلى نارك مرة أخرى.
"إذا كنت تنوي إثارة غضبي أو جعلي قلقاً لإعادتي إلى روما، فأنت مخطئ. كما تعلم...."
لم يكن نارك صديقاً يغضب بسهولة.
لا بد أنه ظل رابط الجأش حتى في الماضي، تماماً كما هو اليوم. كان ليتلاعب بكل شيء بهدوء.
وبالحديث عنه، قال الكاهن:
"الأزمة مستمرة. في هذا اليوم الذي لا تشعر فيه ألمانيا ولا فرنسا بالأمان، أود أن أعرف، بصفتي تابعك، مقدار التقدم الذي تم إحرازه في الحدث التجريبي الذي تقيمه في ألمانيا. لقد كُسر تمثالنا الحجري منذ وقت ليس ببعيد. ما هي خطتك التالية؟"
حدث تجريبي، تقدم، تابعون... تماثيل، خطط.
كانت هذه كلها كلمات وجد الأصدقاء الآخرون صعوبة في فهمها.
ليونارد، الذي كان من المتوقع أن يراقب نارك بأبرد العيون في يوم كهذا، لم ينظر إليه بعد.
أبقى نظره مثبتاً على الطاولة المقابلة له أو على يديه المشبوكتين، يشرب شايّه ببساطة بتعبير لم يظهر أي اهتمام بالمحادثة.
لا تزال تشيرينغن تراقب بتعبير يجعل من المستحيل معرفة ما إذا كان اهتماماً أم لامبالاة.
أشعر وكأنني أستطيع حتى سماع صوت عقرب الثواني وهو يتحرك.
"كيف لي أن أعرف؟"
"أيها الأخ، أنا في النهاية أفعل بالضبط كما تتمنى. من فضلك لا تغضب."
تلاشت الابتسامة من وجه نارك.
حدق بفراغ في الهواء بنظرة باردة مثل الجليد.
وبينما كان على وشك التحدث، سبقه الكاهن.
"أخبرنا قداسة البابا مسبقاً أنه سيطلب مقابلة معنا. يقول قداسة البابا إنه لا يستطيع مقابلتنا اليوم."
"هذا بصيرة رائعة جداً. أوصيك بأن تحكم بنفسك باستخدام تلك البصيرة."
"بدلاً من البصيرة...."
"ما تقوله هو أنك تنوي وضعي في موقف صعب فقط لكشف خططي. قداسة البابا يقول بالمثل أنه بينما يحتاج إلى معرفة خططي، فإنه لن يتفاوض مباشرة؛ ليس هذا لأنه يخافني، بل لأنني يجب أن أتبع ذلك المسار. أخبرني مباشرة إلى أي مدى مطلوب مني أن أتسامح مع هذا التلاعب."
"إنه سوء فهم. ليس لدي نية لإثارة غضبك، أيها الأخ. كما ذكرت سابقاً، هذا..."
فتح الكاهن فمه وحركه قليلاً فقط.
مصدراً صوتاً معدنياً، أغلق فمه مرة أخرى ونقل نظره فجأة إلى النافذة خلفنا.
بووم...
تبعتها سلسلة من الانفجارات المدوية من الخلف واحدة تلو الأخرى، مع تأخير زمني طفيف.
لم يكن ذلك النوع من الدوي الذي يُسمع عندما تشتعل النيران في مبنى؛ كان أصغر وأكثر تمركزاً.
بالنسبة لنا، المعتادين على صوت انفجار المباني، لم يكن صوتاً يتوقف له القلب، لكنه كان كذلك بالنسبة لرجال الدين.
بوجوه بدت وكأنها تسأل عما يحدث بحق الجحيم في روما الهادئة عند الفجر، نهضوا من مقاعدهم وسحبوا الستائر.
تمتم نارك دون أن ينظر إليّ.
— "حقاً لا توجد لحظة من الهدوء. يجب أن أشكرك على الأقل عندما أعود."
_"هذا صحيح تماماً. نحتاج إلى الاختفاء إلى ألمانيا بسرعة لتجنب مثل هذه الجلبة."
إذا كان هناك شيء يريد البابا معرفته من نارك، فهو لا يعرف حتى ما إذا كان بإمكانه المغادرة الآن.
سحب نارك كتفي بحذر وألقى بنظره نحو الباب.
— "ربما."
"همم."
— "اعتماداً على كيفية تصرفنا، قد يتحول هذا إلى فرصة. أعني، أليس هذا هو السبب بالضبط في أنهم هيأوا لنا المسرح؟"
____