الفصل 578
رفع ليونارد زوايا فمه.
ولازم الملل عينيه الجافتين وهو ينظر إلى الأسفل نحو صديقه الواقف على مسافة منه.
لنجعل الأمر واضحاً: ليس هذا الشخص هو من يشعر بالملل منه.
الناس لا يمكن أن يكونوا مملين.
هذه الفكرة المتكررة جعلته يبتسم.
وسرعان ما حامت عاطفة مختلفة فوق الملل؛ لم يعد الأمر مللاً، ولا حتى رتابة.
ليست لدي رغبة خاصة في التمسك به.
لقد تمسك به ليونارد بالفعل لفترة طويلة بما يكفي.
ونارك فارنيزي كان يعرف هذه الحقيقة أيضاً.
لقد تمسك به باستمرار لدرجة أن حتى الأحمق سيعرف ذلك.
إن إبقاءه مقيداً لفترة أطول من هذه لن يكون جيداً لأي أحد. قال نارك إنه لن يقترب وسيبقى على مسافة.
إن تركه وشأنه والسماح له بالعيش كما يشاء هو السبيل لاحترام نارك.
أما بالنسبة للخطر المجهول الذي يصمت لوكاس وجوليا وإلياس ويراقبونه الآن، فسأقوم بتغطيته دون طرح المزيد من الأسئلة، تماماً مثلهم.
وهذا لأنني أحترم رغبات هذا الشخص.
ومع ذلك، هو يتحدث.
كان نارك يطلب من ليونارد أن يمسك به.
"أنت تدرك ما تقوله، أليس كذلك؟"
لم ينقبض حاجب ليونارد أكثر من ذلك.
وبعد أن سمح للعاصفة العابرة بالمرور، تحدث ببساطة وهدوء وهو ينظر في عيني نارك.
"لقد قلت للتو أن أتمسك بك."
لم تُسمع أي كلمات إنكار.
ليونارد أيضاً لم يتفاجأ، لأنه كان يعلم بالفعل أن الأمر سيكون كذلك. نقل نظره بشكل طبيعي من النظرة المنخفضة قليلاً إلى صديقه إلى حيث التقت عيناه بسماء الليل في المدينة.
ثم فتح فمه:
"سأستمر في مضايقتك."
'حتى لو لم أفعل ذلك من قبل، فارفع صوتك من الآن فصاعداً.'
"أخبرهم أن يجعلوك غير مرتاح، وأن يستمروا في السؤال والسؤال والسؤال بلا نهاية عن أشياء لن تجيب عليها."
يسود الصمت.
نظر ليونارد في عيني صديقه مرة أخرى.
نظرة باردة، كونه الأقرب إلى الموضوعية، تغلغلت في بؤبؤي نارك. وجه نارك يبدو كما هو.
لكن كليهما يعلم؛ نارك فتح الصندوق، وليونارد أشار إلى محتوياته عنصراً فعنصراً، عارضاً كل شيء لضوء الشمس.
وجه الشخص الذي يتم نبشه يكمن في تشوه غريب، مثل مصباح كهربائي يضيء وينطفئ بشكل متكرر.
'لماذا تتصرف هكذا؟ لقد كنت مرئياً بالنسبة لي.'
"أنا أفهم بالضبط ما قلته يا نارك. أنت تريد أن تُعاقب على يدي الآن."
على الرغم من أنني لم أطلب أبداً رؤية مثل هذا الشيء.
شيء ما يلتصق بيدي، مثل بيضة نيئة تنكسر.
تابع ليونارد بصوت هادئ وناعم:
"لقد سمعت للتو شخصاً يقول: 'أرجوك، أتوسل إليك، أَدِنّي'."
هل هذا شيء يقال لصديق؟
رغم أنه لم يقل ذلك أحد، إلا أن هواءً ثقيلاً يضغط على الصدى الذي سمعه الجميع.
"نارك."
لم يضغط الأمر بشدة على ليونارد.
كان يكتفي بسؤال نارك عما إذا كان ينوي التراجع عن موقفه الواضح وغير المتنازع عليه أو تصحيحه.
كان ليونارد يعطي نارك فرصة لتغيير رأيه، مدركاً أن ما أدركه كان إجابة واضحة مستمدة من كلمات موجزة لا تتطلب أي استنتاج يتجاوز الحقائق.
لم تكن صرخة تطالبه بقول كل شيء أو تسأل لماذا لا يستطيع إخبارهم بما لا يستطيع.
لقد أوضح بالفعل أنه لا ينوي استعجاله لسماع الأسرار.
قال إنه يأمل ألا يندم نارك على ذلك، وسأل عما إذا كان بإمكانه فعل ذلك. كان هذا مرتبطاً بسلامة الجميع، وعلى هذا النحو، لم يُستثنَ نارك.
كيف لا يكون هناك بعض القلق على نارك في السؤال عما إذا كان سيمضي قدماً اليوم ليجد طريقاً لنفسه ولأصدقائه وليونارد، حتى لا يندم في المستقبل؟
لو لم يكن هناك قلق، لما قال ليونارد أي شيء في المقام الأول. إذا لم يكن مهتماً، فماذا عساه أن يقول؟
لذلك، هذا ليس شيئاً آخر بقدر ما هو قرار اتُخذ كقاضٍ.
كان ينبغي لليونارد "الإنسان" أن يشعر بخيبة أمل اليوم، لكن ليونارد "اليوم" كان مستعداً للاستماع إلى صديقه مرة أخرى.
لأن الكلمات المجازية التي تحثه على التفكير بعناية حتى لا يشعر بالندم عندما يأتي اليوم الذي ينظر فيه إلى حياته، لم تكن تهدف إلى الوصول إلى هذا النوع من الإجابة.
"لقد اعتبرتك صديقاً. وما زلت كذلك. وسأظل غداً أيضاً. بغض النظر عما تعتقده عني أو ما تطلبه مني، ليس لدي أي نية للتخلي عن قناعاتي الخاصة."
"وهذا هو ما لا تريده."
قال ليونارد ذلك وهو يحرك إبهامه في اتجاه قصر الرسل.
"لكنك تعاملني مثل أولئك الكهنة في الكوريا الرومانية."
اجتاحت الريح الصفصاف بجانب النافورة، محدثة صوتاً يشبه وقع المطر المتساقط.
تمنى نارك ألا يعتبره ليونارد صديقاً.
لم يكن هذا مجرد تفسير ذاتي أو تعسفي من قبل أي فرد؛ بل كانت كلمات نارك نفسه.
ومع ذلك، وبقدر ما تمنى ذلك، لم يعامل نارك ليونارد كصديق في تلك اللحظة. لقد كان الأول من بين أعضاء الفريق الستة الذي يدفعه بعيداً.
وهذا أيضاً لم يكن من ذاتية ليونارد أو حكمه التعسفي.
كلاهما يعلم أنه لا يمكن إقحام أي احتمال آخر.
لم يدافع نارك عن نفسه؛ لم يكن هناك سبب للدفاع.
تحدث ليونارد بهدوء:
"أنا لا أقول إنه لا يجب عليك فعل ذلك. أنا ببساطة أقول إنني توصلت لفهم نواياك الحقيقية. طوال خطاب الكاهن، فكرت في مدى عبثية كلماته. وجدت الكاهن والفاتيكان موضع تساؤل لتحدثهما كما لو كنت متورطاً بشكل مباشر في إعلان 'المسيح' هذا وبالتالي أنت مسؤول بالضرورة؛ وبينما كان بإمكاني فهم منطقهم إلى حد ما، لم أكن مقتنعاً. ما زلت غير مقتنع بأنك تمارس تأثيراً سلبياً وعميقاً على كل شؤوننا. ومع ذلك، فأنت الآن تطلب منا أن نصدق ما قاله الكاهن. وأن استجوابك أمامنا هو بالضبط ما تريده..."
لم يكن الغضب هو ما يعمي بصيرته.
وبالمثل، كانت هذه هي الحقيقة التي نطق بها نارك بلسانه.
كان ليونارد يعلم جيداً أنه هو نفسه ليس غاضباً.
أي شخص يفشل في فهم هذه المحادثة على الإطلاق ويكتفي بمسحها سطحياً سيشوه بطبيعة الحال نوايا نارك الغامضة حيث أنه غير قادر على الكشف عن مشاعره الحقيقية ويؤمن سلبياً بأن ليونارد غاضب؛ ومع ذلك، لهذا السبب، كان ممتناً لعدم وجود أحد.
لقد عبّر نارك عن نواياه بوضوح شديد لدرجة أنه لا يمكن أن تنشأ آراء معارضة.
كلاهما شارك نفس الفكرة: هذه المرة، لم يكن غامضاً على الإطلاق.
لذا، بعيداً عن الغضب، شعر ليونارد ببعض الأسف.
ليس لدرجة التعاطف المتهور، بل إلى حد معين فقط.
فكر ليونارد: لكن وفقاً لك، "يجب" أن أصبح أحد الشدائد التي تعاقبك. لست حتى صديقاً.
"هل فكرت في شعور المستمع؟"
استنتج ليونارد.
هل كان عليك حقاً قول تلك الأشياء، وأنت تعرف تماماً ما تقوله؟ تسأل عن شيء لم أُسأل عنه حتى؟
لقد كانت ملاحظة وقحة بما يكفي لتترك المستمع محطماً.
إذا كان ذلك هو طريقتك الخاصة في الاعتراف من أجلي، ألن يصبح قرار اليوم عبئاً جديداً على قلبك؟
على الرغم من أنه لم يكن اعترافاً من أجلي في المقام الأول، إلا أن ليونارد لا يزال يتردد في البقعة التي نُقلت إليها القنبلة التي ألقاها نارك، مرفقاً بها كل أنواع الافتراضات من أجله.
حول ليونارد نظره مرة أخرى إلى عيني نارك وهو يراقب قفصه الصدري ينتفخ وينكمش أسرع قليلاً من المعتاد.
بدا تعبير نارك فارنيزي هادئاً على السطح، حتى مع وجود من يراقبه، لكن الماضي أخبره أنه لم يكن بسلام.
"كيف يمكنني لومك وأنت قلق للغاية؟ هذا الإحساس الغريب وكأنني مغطى بشيء رقيق وكثيف مثل بياض البيض النيئ لم يكن موجوداً لديك فحسب بل لدي أيضاً؛ ومع ذلك كنت أنت من سلمتني البيضة النيئة المكسورة، ولم أستطع قول كلمة واحدة حيال ذلك. لحسن الحظ، حتى لو سنحت لي الفرصة للكلام، لم تكن لدي أي نية على الإطلاق للومك."
وبعيداً عن ذلك، هل تأذيتُ؟
يمكن لليونارد أن يجيب ببساطة، دون حتى الحاجة لسؤال نفسه. لم يتأذَ. لم يكن ليونارد يتأذى بسهولة.
وعلى الرغم من أنه نمّى الحساسية في مجالات معينة من خلال الدراسة الدؤوبة، إلا أنه مهما راقب المرء عن كثب، كان ذلك مجالاً للتعلم وليس طبيعته.
كان يتكون من أشياء كثيرة؛ وهذا أخفى حقيقة أنه، حتى عندما يلتف في قشرة من المشاعر المتنوعة، كلما تعمق المرء تحت السطح، كلما وجده أكثر سخرية ولا مبالاة.
إن حدة العينين وبرودة القلب غالباً ما تعملان بشكل مختلف.
لم ينكر هذا على نفسه.
إذا ترك أي شخص جانبه، فقد يشعر بحزن وأسف لا ينتهيان، لكنه لا يحمل أي تعلق عالق.
لهذا السبب، رغم أنه يعز صديق طفولته بشدة، إلا أنه لا يحاول منعه من الرحيل المفاجئ، ولا يشعر بالشوق لرؤيته مرة أخرى.
كان هو وأصدقاؤه يدركون أن الإخلاص للحاضر والتحرر من التعلق هو بالضبط ما ربطه هو وعدد لا يحصى من الأصدقاء معاً حتى يومنا هذا.
أدرك ليونارد فقط ماهية التعلق العالق أمام خطئه الأول.
ومجرد إدراكه له في ذلك اليوم لا يعني أنه أصبح أمراً شاملاً اليوم. لقد كان طريقاً غير معهود في شخصيته، كما فكر ليونارد، ولم يكن يعمل عادةً بتلك الطريقة، دون الحاجة للسعي لتجنبه. الأساس الجوهري الذي يبقيه في راحة يظل كما هو.
فلسفة ذلك الأساس تظل أيضاً كما هي.
ليس هناك خلود.
الإخلاص للحظة هو السبيل الوحيد لمحاكاة الخلود.
كرس ليونارد كل قلبه للإنسانية، ومع ذلك لا يتمسك بما يرحل؛ ولأنه يكرس نفسه، فهو لا يتمسك.
ورغم ذلك الآن، حل الفراغ مكانه لدرجة أن القلق العالق من التمسك قد تلاشى.
عرف نارك أيضاً أنه بذل قصارى جهده.
عرف أن ليونارد قد تراجع من أجله، ومن هذا الموقع، قدم اقتراحاً لنارك.
لا بد أنه عرف أيضاً أن ليونارد لم يتأذَ بشكل خاص في هذه اللحظة. لم يكن ليونارد غاضباً أو متألماً أو محبطاً بشكل خاص.
اكتفى ليونارد بالتحديق بصمت في نارك، الذي أخبره ألا يحلم أبداً بأن يصبح صديقاً له.
الشيء الوحيد الذي كان بإمكانه قوله الآن لم يكن سؤالاً عما إذا كان بإمكانه سحق يرقة الندم التي تنمو وهي تتغذى عليهم مثل الديدان، بل بالأحرى أنه يأمل أن يفخر بقراره بترك الضريح الروماني، موطنه الحبيب، ونهر التيبر الذي أغراه.
كيف سيكون رد فعل نارك؟
عرف ليونارد الإجابة.
إذا كان هناك شيء واحد يتجاهله المعلمون والطلاب، فهو أن ليونارد كان محظوظاً فقط لأن أسلوب حياته المعياري ومعتقداته كانت متوافقة، ولم يكن طالباً نموذجياً بمعنى أنه يتبع نصائح الآخرين.
'هل قال ذلك وهو يعرف حتى هذا؟'
ظل نارك صامتاً حتى النهاية.
وبالحكم على النظرة في عينيه، كان هذا نوعاً من "كش ملك". ومع ذلك، إذا كان هناك شيء واحد شعر به هذا الصديق ولم يفهمه تماماً، فهو أن ليونارد أصبح الآن معتاداً على ترك العائلتين كما هما.
لم يكن هناك شيء اسمه اختيار بسيط "واحد من اثنين" هنا.
"لقد فهمت ما قصدته بطلبي أن أشك من أجلك."
شك في نفسك من أجل مصلحتك، لا تبقى صديقاً كما ترغب، بل كن خصماً سيعاقبك.
تخلَّ عن التوقع بأنك تستطيع البقاء صديقاً من خلال المعارضة. لأنني لا أعتبرك صديقاً، ولا ينبغي لي ذلك.
هذا بالتأكيد ليس من أجل صديق، هكذا فكر ليونارد.
الاعتراف الذي كان أنانياً تماماً وأصبح "نصف ليس أنانياً" على وجه التحديد لأنه اعترف بكونه أنانياً لا يزال حقاً من أجل نارك.
عند هذه النقطة، عندما يستطيع تلخيص كل ما يقوله هو، وما يقوله الكاهن، وجو اللحظة نفسه، كان ينبغي له أن يعرف دون الحاجة لذكر الأسباب، وكان ينبغي له أن يعرف أنه لا يمكن أن يكون هناك تفسير آخر لهذا الاستنتاج.
لحسن الحظ أو لسوئه، لا يمتلك أي منهما ذلك الفهم الحاد والمقزز لدرجة التفكير في احتمال الاختلاف.
هل تحدث وهو يعلم ذلك؟
بالفعل، يعترف نارك بأنه قال ذلك لأنه أراد من ليونارد أن يفهمه بهذه الطريقة. هذا أمر يختلف عن إغلاق المرء عينيه لفهم مقدار الألم الذي تحمله نارك لاتخاذ مثل هذا القرار الصعب، وما الذي قاده إلى هذا اليوم.
كان هذا الفهم يتحقق بالفعل من خلال رفض ليونارد عن طيب خاطر قبول طلب سيكون وقحاً تجاه طرف ثالث على أنه وقاحة.
ينظر ليونارد بعينين غير مباليتين إلى المخطط الماكر الذي يريد أن يعتقد أنه صنع حالة "كش ملك".
إذاً؟
لقد فهمت. هذا كل ما في الأمر.
استغرق الأمر من ليونارد ثلاث خطوات للسير إلى مقدمة نارك بخطواته المعتادة، التي كانت أطول من خطوات الآخرين.
وقف أمامه مباشرة، وجذب رداء نارك بلطف.
ثم ربت على كتفه مرتين.
وفقط عندما أفلتت يده، ابتسم ابتسامة خافتة وتحدث.
"ثيابك ملتوية يا نارك. عليك أن تنظر بعناية."
______
"هناك بعض القذارة."
"لا بد أنها موجودة بما أنها غابة."
تحدثت بلامبالاة وأنا أرقب سماء الليل.
كانت كلمات تشيرينغن بالبحث، ولكن دون البحث، هدفاً سليماً لا شائبة فيه. يجب ألا نبحث بسرعة كبيرة، ولو فقط لتجنب إرسال نارك إلى الرسل.
بالطبع، ومهما حدث، فليست لدينا خطط للعودة إلى الرسل، ويمكننا العودة إذا غير نارك رأيه.
ومع ذلك، كان من الأفضل عدم خلق بيئة يمكن للآخرين فيها أخذه قسراً.
"لا، لوكاس. انظر إلى هذا."
أولريكي، الذي كان منحنيا قليلاً، نقر على ظهري بإصبعه ورفع التربة في الهواء. خفضت زوايا فمي وضيقت عيني عند الشعور بالوخز الذي سببه سحره على جلدي.
التربة الموجودة في الوعاء المصنوع من السحر تموجت فوق عيني وكأنها على وشك أن تنهمر.
"لويز. أرجوك تأكد من عدم سقوط هذا التراب."
"بالطبع. لماذا تسأل؟ لكن انظر إلى هذا... ملمس هذه التربة يختلف عن تربة هذه الغابة. هذه تربة جُرفت من مكان آخر وتم ضغطها."
التفت تشيرينغن لتنظر إلينا.
كان تعبير أولريكي جاداً أيضاً، فبمعرفتنا المحدودة، لم يكن بإمكاننا سوى التخمين بشأن هذه التربة.
عندما فكرنا في التربة الاصطناعية، تصورنا الدم الأحمر المتناثر في برلين. لمست تشيرينغن التربة وهزت كتفيها.
قمت بالحفر حولها بحذر أيضاً، ولكن مع بقاء رطوبة باردة طفيفة وأحجار صغيرة وقطع خشب مغروسة هنا وهناك، لم تبدُ كنوع من الأجسام التي توشك على الانفجار.
توترت للحظة، لكني توصلت إلى استنتاج واضح.
"إنها تربة حقيقية. ليست من نوع التربة التي رأيتها في برلين."
"صحيح؟! إذاً هذا مريح. يبدو وكأن شيئاً صنعه 'جعل الروث' قد انكسر.... جعل الروث؟"
بفضل قول أولريكي لذلك، بقينا جميعاً صامتين.
"آه...."
لعن أولريكي بهدوء، ثم رفعني لفترة وجيزة بالسحر وهز يديه بقوة. وبينما كنت أمسح يدي على رداء أولريكي، أطلق هو صرخة منخفضة النبرة بدا وكأنه يخترق باطن الأرض وجن جنونه.
بدأ السحرة الآخرون يحدقون بنا، فحاولت مسرعاً تهدئة أولريكي.
"من قال إنه براز؟ قلت إنه تراب."
"ولكن لماذا تمسحه؟"
"فقط هكذا."
عند إجابتي، خفض أولريكي ذراعه فجأة وكأنه سيسقطني وأطلق ضحكة جوفاء.
حدق فيّ بمزاح، ثم انفجر ضاحكا.
رفعني مرة أخرى وتمدد.
"ليو ونارك يبليان بلاءً حسناً، أليس كذلك؟"
"حسناً، بطريقتهما الخاصة."
كان عليّ التغطية على هذا الموضوع.
لم يكن الأمر أنني أعتقد أن الاثنين يتشاجران الآن، ولكن بالنظر إلى المشهد قبل لحظات، كان من المرجح جداً أنهما يجريان محادثة جادة.
هل كان ذلك لأن ليونارد أثار الأمر؟
قد يكون ذلك صحيحاً، لكن شكوكه لم تكن هي ما فجر المحادثة الحقيقية.
ليس بعد الآن.
في الوقت الحالي، كان نارك مصدر قلق أكبر منه.
منذ دخول القصر الرسولي، كان نارك غير مستقر نوعاً ما، لكن الأمر لم يبدُ كالقلق العاجز عن السيطرة على النفس؛ بل بدا وكأنه قلق مُعَدّ له.
إنه يشعر بالناس كما نشعر نحن بالأزمنة.
وبفعل ذلك، ينتهي الأمر بليونارد وبنا بوراثة شروخه بالكامل. لأنهم أصدقاء. ليس هناك سبب آخر.
ليونارد الذي رأيته عند مفترق الطرق الأخير أراد سد تلك الشروخ، ولو قليلاً، تماماً كما نفعل نحن.
حتى لو لم يكن شيئاً أريده بشدة، فقد فكرت في صب "ماء الإثارة" عليه مرة واحدة على الأقل.
كان ذلك مجرد افتراض بناءً على وجهه.
نحن لا نعرف ما إذا كان ليونارد قد فعل ذلك فعلاً، أو ما إذا كان نارك قد أعطى إجابة إيجابية للنتيجة.
تشيرينغن، التي كانت تفكر على الأرجح في الشيء نفسه، لمحت أولريكي أيضاً لكنها لم تجب.
ولأنها لم تسألنا بجدية، وضع أولريكي يده على أذنه وسأل.
"هل يجب أن أتصل بهما؟"
"لا."
"لماذا؟ علينا التحدث عن عمل 'جعل الروث' الفني أيضاً. لا بد أن ليو يعرف ما هذا، أليس كذلك؟ يبدو أنك تعرف الكثير عن الطبيعة."
رفعت رأسي ونظرت إلى السماء.
خلف الأشجار شديدة السواد، يطير طائر سنونو باتجاه ألمانيا. في أواخر الربيع.
وكما يليق بالوصول المتأخر، لا يوجد سوى واحد.
أصبحت مدركاً لشعور خفي بالشفافية شعرت به بشكل مماثل بالقرب من قلبي.
وبشعوري بسحر عائم لم يكن يتحرك بسرعة ولا ببطء، هززت رأسي.
"ليس الآن، لنلتقِ ونتحدث."
_____
فان آرت:
