الفصل 587
"كيف تخطط لاستعادة ذكرياتك؟"
كان تعبير "الخداع المتبادل بالتراضي" دقيقاً.
هذه مسرحية.
إنه يتغاضى عن الأمر، رغم علمه بأنني لم أتغير هكذا بسبب حادث مروري.
لكن الحقيقة هي أنني لا أملك أي ذاكرة.
لا أعرف أي نوع من الأشخاص كنتُ قبل أن آتي إلى هنا.
"حسناً، أخطط للتفكير في الأمر بدءاً من الآن."
"لقد كنت تتحدث ببراعة منذ فترة وجيزة."
أشار هيلدغارد فيتلسباخ بأصبعه إلى وجهي ببساطة وقال:
"لا تبدو من النوع الذي يفعل ذلك."
حقيقة أنني قلت إنني سأفكر في الأمر بصدق الآن، بدلاً من التداول بعناية لقول ما يريده، هي نقطة إيجابية.
في عينيه، لا يبدو وجهي من النوع الذي يفعل ذلك.
إنك تضعني تحت الاختبار.
ينفجر السد عند الملاحظة التي تلامس عَرَضاً ما أحاول جاهداً إخفاءه، مما يشير إلى أنه على دراية به.
ويتحول شعور طفيف بالازدراء إلى ضحكة جوفاء.
وأخيراً، يطلق العنان لشيء كنت أكبحه، ليلقي بي في دوامة من العذاب. ما زالت عيناي تحترقان، وأشعر بالعرق البارد يسيل على ذقني.
نظرته، التي بدت عن بُعد ككاميرا مُكبَّرة، تمسح فكي لأسفل. كان ثمة شيء يلتوي بداخلي كلما تذكرت أن حتى هذه النظرة تشبه ما كنت أعرفه.
لكي أكون صادقاً، حتى بعد تناول عقار يجبرني على الولاء للشخص الذي أمامي، رأيت ليونارد فيتلسباخ متراكباً فوق كل جانب من جوانب هيلدغارد فيتلسباخ ذلك الذي جلس مكتوف الذراعين، ينظر باستعلاء إلى الآخرين.
كان التأثير المتبادل بين الاثنين هائلاً بما يكفي ليفخر به كلاهما، ولذا، وتحت وطأة الولاء الذي يحترق في أعماق قلبي والشعور المربك والعميق بالأزمة، أردت الهروب فوراً.
وميض ضوء تحذيري يلمع بهدوء في وسط ظلام وعيي.
"هل أنت خائف؟"
حدق هيلدغارد فيتلسباخ بتركيز في وجهي وسأل.
كنت أظن أنه رجل بلا قلب.
إن لطفه في إعلامي بأنه يراقب ما أحاول باستمرار إخفاءه يجدد مزاجي.
ومع ذلك، لم أكن مجروحاً، لأنني كنت سأقول الشيء نفسه لو كنت مكانه.
كتمت غريزة الصراخ بهدوء: "لا، لست كذلك"، وأجبت ببرود:
"نعم. أرى ذلك."
"أنا آسف بشأن ذلك."
قال إنه آسف، لكنه كان مخطئاً.
لم يكن الدواء هو ما جعلني خائفاً.
على الرغم من أن الدواء جعلني أشعر بمزيد من الأزمة، إلا أنني كنت أشعر بهذا الانفصال منذ ساعات.
ومع ذلك، فإن تأثيرات الدواء كانت بالتأكيد تجعلني مذهولاً. نقر هيلدغارد فيتلسباخ على الطاولة وهو يراقب المعركة بين إرادتي وتأثيرات الدواء.
أحشائي تغلي، ولكن لعدم معرفتي بما يجب علي فعله من أجل هذا الشخص، فإنني ببساطة أحترق هناك تماماً.
ترتفع كلمات "يمكنني أن أكرس كل شيء لك" إلى طرف حلقي، لكن يجب ألا أبصقها.
هذا هو الشرط لعدم تدمير هذه المسرحية.
ألم يقل هيلدغارد فيتلسباخ إنه لن يقبل مقترحات شخص ضعيف؟ إذا لم أكن أستطيع إخفاء ما ينعكس في عينيّ، فسأمتنع أنا أيضاً ببساطة عن الكلام، وأثقله بنظراتي.
بدأت أتحدث بوضوح، دون التعبير عن أي شيء فكري بشكل خاص بعينيّ.
"أنت تبحث عن إجابة أكثر تحديداً، أليس كذلك؟ لهذا السبب لا تنهي هذا الاجتماع. أليس هذا صحيحاً؟ سأخبرك. أنوي مغادرة البلاد بدءاً من الآن. ومع ذلك، قد لا أغادر. هذا كل ما في الأمر. إذا لم تكن هذه هي الإجابة التي أردتها، فلا تطرح مزيداً من الأسئلة وراقبني فقط لمدة 30 يوماً. هذا هو واجب الاحترام الذي يعد شرطاً أساسياً لاقتراحي."
"أنا أيضاً، أصبحت راغباً في اتباع واجبي."
أسنَد هيلدغارد فيتلسباخ ذقنه على يده وقال.
"أنت ربما تعرف السبب."
هذا عدم التوازن حيث أكشف عن كل مشاعري بينما لا يفعل الشخص الآخر ذلك.
أستمر في الإشارة إلى عدم التوازن هذا.
وبدلاً من التظاهر بعدم الملاحظة، اعترف هيلدغارد فيتلسباخ بالأمر ببساطة.
"حسناً إذن. إذا كنت غير قادر على التوصل إلى طريقة محددة لاستعادة ذكرياتك، فهل لي أن أرشدك في هذا الاتجاه؟"
"افعل ما تشاء."
"يا إلهي، لا أستطيع معرفة ما إذا كانت هذه روح قتالية أم استسلام."
على أي حال، بما أن هذا الدواء يجعل المرء يقول "افعل ما تشاء"، فأتساءل عما إذا كنت قد نجحت في كبح تأثيراته.
إذا كان إلحاق الإذلال المستمر يناسب طبيعته، فإن طباعه شريرة حقاً.
بغض النظر عن ذلك، فإن طبيعتي تجعلني أبتسم بصمت فحسب.
إن طبيعته غير المبالية والقاسية، والتي تظهر لي بوضوح وأنا ألعب واضعاً استراتيجية طويلة المدى في الاعتبار، لا تبدو كإذلال أو عار كبير.
إذا كنت قد وجدت بريقاً من الأمل، فهو أنه لم يكن هناك ازدراء في عيني هيلدغارد فيتلسباخ.
نظرت إلى الأسفل نحو العينين المتوهجتين المنعكستين في الزجاج.
وبدأت أفكر في الطبيعة غير المبالية التي أظهرها.
______
على مدار اليومين التاليين، قضيت اليوم الثالث في قصر فورتسبورغ الخاص به.
أسقف غير مألوفة، زهور غير مألوفة، ملابس غير مألوفة، خدم غير مألوفين... بدأ هيلدغارد فيتلسباخ يجعلني سكرتيراً له.
لم يعطني أي عمل، لكنه كان يأخذني معه أينما ذهب.
وأثناء مرافقتي له، دهم الأماكن التي كنت أتردد عليها وهي قوائم حصل عليها من جهاز المخابرات البافاري وكأنها بيته الخاص.
استغرق الغداء وحده ساعتين.
كان يقول أشياء من المحتمل أن تثير أعصابي دون بذل أدنى جهد أو اهتمام وبما أننا لم نكسب شيئاً في النهاية، تكررت هذه المحادثة، حيث إن هيلدغارد فيتلسباخ لم يتحدث ليكسب شيئاً ولم يكن ينوي إهانتي.
ثم سألني إن كنت أتذكر أي شيء.
ملاحظة متنكرة في زي استجواب، تمييز خام بدلاً من قدرة فريدة، والنظرة الثاقبة التي ورثها ذات يوم عن أجداده والتي انتقلت الآن إلى أطفاله.
لم تكن الكلمات المطالبة بالإجابة هي الجوهر الذي يبحث عنه؛ بل كان هدفه الحقيقي هو الحصول على المعلومات من خلال مراقبة رد فعلي.
كان هناك شيء واحد مؤكد: لم تكن لديه أي نية ليصبح صديقي. الليلة الماضية، وأنا أستمتع بالرفاهية التي وفرها، نجحت في معرفة كيفية معاملته لي.
لقد فكر فيّ كأنني مجرد ببغاء طار إلى هنا من أمريكا.
في اللحظة التي خطرت لي هذه الفكرة، جلست منتصباً بعد أن كنت مغمض العينين في ماء الاستحمام المرشوش بالملح.
لماذا أشعر بالقلق بينما كل شيء يسير بسلاسة؟
هل صحيح، كما فكرت فجأة، أن الأمر يتعلق بليونارد فيتلسباخ؟
هل لأن من الصعب قبول حقيقة أن ليونارد فيتلسباخ هو، في الواقع، الصورة الحية لهيلدغارد فيتلسباخ العدواني، الذي لا يظهر أي استثناءات تجاهي؟
أتقول إن الأمر صعب، بالنظر إلى أنك تعرف أن ليونارد فيتلسباخ كان هذا النوع من الأشخاص وما زلت تلاحظ بسهولة التشابه بين الاثنين؟
أم لأن الوقت قد طال منذ أن عاملني بهذه الطريقة، مما يجعل من الصعب التكيف مع برود هذا الآخر، الذي يشاركني الكثير من الصفات معه لدرجة أنه ليس من الصعب رؤيتهما متراكبين؟
أنا مضطرب للغاية.
كلما لم أكن واعياً بالأمر بشكل متعمد، كنت ألتفت بعيني غريزياً نحو الباب.
ومع ذلك، في الوقت نفسه، لم أكن أريد مغادرة حضرة الشخص الذي أحترمه.
تيبّس خصري تحت نظرته التي استمرت في مراقبتي، لكن وعيي ظل دون نقصان.
كانت الرغبة في العيش والتنفس داخل خط بصره مصحوبة بشعور متضخم بالأزمة.
لذا، أردت أن أعرف لماذا شعرت بمثل هذا الشعور بالأزمة والنفور الغريزي تجاه هيلدغارد فيتلسباخ.
لأنه، في رأيي، لا يوجد سبب.
إيمانويل فيتلسباخ، على الأقل، لم يجعلني هكذا.
هل لأن فصلي الإضافي الأول لم يجعله هدفي الأساسي في المقام الأول؟
لا، الأمر لا يقتصر على مجرد أهمية اصطناعية رسختها الاتجاهات والأنظمة الخارجية، بل هناك قضية أكثر جوهرية. شقيق هيلدغارد فيتلسباخ الأصغر لم يكن يشبه الفيتلسباخيين الاثنين اللذين يجعلاني قلقاً الآن لأسباب غير مفسرة، وكنت أشعر بنوع من عدم الارتياح بشأن الخصائص المشتركة بين هذين الاثنين فقط.
جوليا تشيرينجن، بصفتها عضواً في العائلة الحاكمة، استخدمت أيضاً نبرة سلطوية مماثلة، لكنها كانت مختلفة عنهما أيضاً. الشخص الجالس أمامي الآن كان يعطيني شعوراً وجودياً بالأزمة. ليس لمجرد أنه يملك السلطة لقطع رأسي.
ما زال يتبقى بداخلي ارتباك لا يمكن تفسيره ويسبب ضيقاً داخلياً.
بينما كنت أنتهي من وجبتي وأمسح زوايا فمي، تحدث هيلدغارد فيتلسباخ، الذي كان قد وضع شوكته قبلي.
"لا أخطط للذهاب إلى الفصل اليوم."
لم أكن أعرف كيف يبدو وجهي، لكنني نظرت إلى الشخص الآخر بتعبير خالٍ من الملامح كالعادة.
ثم أجبت ببساطة.
"أهكذا إذن؟ إذا سمحت بذلك، فسأنتقل آنياً إلى المدرسة بمفردي اليوم."
"لا، أنا ذاهب إلى ميونخ."
أخرجت المنديل من فمي ونظرت إلى هيلدغارد فيتلسباخ في صمت.
بعد ساعة، دخلت قصر ميونخ ريزيدينز.
كانت البروتوكولات البافارية خلال فترة أقرب إلى الملكية الجوهرية رائعة مثل تلك التي كانت في عام 1898 الأكثر ازدهاراً اقتصادياً بكثير.
لدرجة أن التفكير في أن هذا كان ممكناً في اليوم الثالث جعلني عاجزاً عن الكلام أمام التعامل الجريء والحاسم مع الموقف. كانت هذه هي المرة الأولى التي يبدو فيها مكان زرته مئات المرات غريباً إلى هذا الحد.
تركني هيلدغارد فيتلسباخ مع خادم ووصل بعد فترة طويلة، وهو يرتدي ثيابه الاحتفالية.
"ليست هذه هي المرة الأولى التي تلتقي فيها بأفراد من العائلة المالكة، أليس كذلك؟"
لا بد أنه يتحدث عن الجميع باستثنائي أنا.
لم أجب. كان علي أن أكبح الجزء مني الذي أراد الرد.
جلس هيلدغارد فيتلسباخ على الكرسي أمامي، غير مبالي بوقاحتي.
"الشخص الذي أوشكت على لقائه هو سليل "الإنسانية الجديدة" من آل بوربون الذين ذهبوا إلى المنفى في النمسا. يمكنك أن تدعوه بصاحب السمو هنري."
بوربون.
هنري؟ ومض تاريخ فرنسا القصير في ذهني.
لا يمكن أن يكون كونت شامبور الأصلي لفرنسا الذي كنت أعرفه. ومع ذلك، بالعامية من حقيقة أنه ذهب إلى المنفى في النمسا، فقد كان شخصاً في وضع مماثل سلك مساراً مشابهاً في الحياة.
وبينما أجبت بعبوس، بسط هيلدغارد فيتلسباخ يده وكأنه يقدم شيئاً ما.
"أنت ربما تعرف تاريخ بلدك أفضل من أي شخص آخر."
"لا. كل ما في الأمر أنني فقدت ذاكرتي."
أعطيت إجابة فظة وغرقت في التفكير.
إنه عام 1851، خلال الجمهورية الثانية.
رئيس عائلة بونابرت يتولى السلطة حالياً، ولكن وفقاً للتاريخ الذي أعرفه، من المفترض أن يقوم بانقلاب في الثاني من الشهر المقبل ويصبح ملكاً.
يشار إلى هذا بالإمبراطورية الثانية.
ومع ذلك، وفقاً للتاريخ الذي تعلمته بعد إيون بورسو، وعلى عكس التاريخ الفرنسي الذي عرفته، فإنه يفشل في أن يصبح إمبراطوراً ويُقتل.
ولكن....
دعونا ننحي جانباً حقيقة أن الانقلاب قد فشل.
ففي النهاية، كان ذلك بلا شك التاريخ الأوروبي في عام 1898.
ولكن لماذا يزور عضو من آل بوربون، الذين قادوا انقلاب بونابرت إلى الفشل، بافاريا في هذا الوقت؟
لا يعني ذلك أن هناك سبباً يمنعه من القدوم، بل بالأحرى ليس هناك سبب يجعله "مضطراً" للقدوم.
بالتأكيد، لم تكن بافاريا متورطة في إحباط الانقلاب.
هل يخططون لإقامة حدث احتفالي قبل الاسترداد مباشرة؟
ضيقت عيني أمام تفاصيل دقيقة لا يمكن تفسيرها.
"بالتأكيد لم تحدد هذا الموعد لمساعدتي في استعادة ذاكرتي. لماذا يزور سليل آل بوربون، الموجودين حالياً في المنفى في النمسا، بافاريا؟ هل هو لعقد تحالف؟"
"تقول إنك فقدت ذاكرتك، ومع ذلك فأنت تعرف كل شيء تمام المعرفة."
رفع هيلدغارد فيتلسباخ حاجبه وأجاب بمرح.
ثم سرعان ما عاد إلى طبيعته المعتادة وواصل الحديث.
"ليس لدي أي نية لتشكيل تحالف. على عكس جمهورية فرنسا، ما زلنا نظاماً ملكياً، لذا جئت لأؤكد عزم بافاريا على الدفاع عن النظام الملكي. وبما أنني وأنت سنلتقي بصاحب السمو الملكي هنري قبل لقاء جلالة الملك، سيكون هناك وقت للمحادثة."
حسناً، لنترك هذا جانباً فحسب.
على الرغم من أنني لم أستطع فهم سبب تجشمهم العناء للقدوم على الإطلاق... أومأت برأسي.
"وبما أنك جئت إلى فورتسبورغ كطالب منحة دراسية من آل بوربون، ألا تستحق مقابلته تماماً؟"
إذن هذه هي الخلفية... ضحك هيلدغارد فيتلسباخ مكتوما وهو ينظر إلى وجهي المبتسم.
"يبدو أنك نسيت هذا أيضاً."
"لسوء الحظ، لم يكن ذلك مكتوباً في شهادة الالتحاق."
"همم."
أومأ برأسه وربت على كتفي.
"إذن، لتحظى بمحادثة جيدة دون التسبب في أي ضرر لك. أنا مغادر."
______
فان آرت:
