الفصل 806 "السامري السيئ"
توجه شونفيلد مباشرة لتلقي العلاج.
لم يكن واضحاً ما إذا كان قد ذهب بمفرده أم أن الشخص الذي كان بجانبه هو من أخذه.
لم يكن العلاج صعباً.
لم تكن هناك أي عظام مكسورة، ولحسن الحظ، لم تكن أي أوعية دموية رئيسية قد أُصيبت.
ومع ذلك، فإن حقيقة وضع جبيرة على الرغم من ذلك جعلت المرء يشكك في مهارة الطبيب العسكري، على الرغم من افتقاره للطاقة اللازمة للمجادلة.
ربما كان عليه حتى تقدير حسن النية في توفير لوح الخشب الطبي بكل سهولة.
إنهم حقاً أفراد محيرون بشكل يثير الغضب.
وأثناء العلاج، لم يستخدموا لا المورفين ولا جرعات السحر.
ومن المؤكد أن السؤال عن ذلك سيقابل بعذر نقص الإمدادات. بفضل ذلك، عندما حان الوقت لإزالة أسنان الفخ من لحمه، فهم حقاً ماذا يعني أن تمتلك جسداً سريع التجدد.
أعني، الجسد البشري الجديد، الجسد الذي تم الحصول عليه محظوظاً وسط موجات البشرية الجديدة المستمرة... ذلك الجسد كان قد ألصق جلده كما لو كان يحاول جعل الفخ جزءاً من أحشائه الخاصة، لذلك اضطروا إلى قطع الجلد بشكل نظيف.
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
حتى مع معرفة عدم وجود أوعية دموية أخرى على شفرات الفخ، كيف يمكن لجزء من جسده أن يخونه، محاولاً استهلاك جسم جامد أصبح جزءاً منه وكان يهاجمه...؟
إن أحدث إبداعات البشرية، المتفاخرة جداً بتقدمها، كانت محكوم عليها بأن تتماسك مع مجرد شفرات، وإن حرب تلك الفترة الجديدة، المتفاخرة جداً بتقدمها، كانت ببساطة...
بحلول النهاية، شعرت أذناه وكأنهما مغلقتان.
ما تم قطعه كان جلد ذراعه اليسرى، ومع ذلك لم تتدفق أي قوة في أي من الذراعين.
في طريق عودته إلى غرفته، صادف إنساناً يسير بخطى متثاقلة في الممر الأبيض.
تتناثر صورته إلى اثنين أو ثلاثة قبل أن تندمج معاً.
يتوقف شونفيلد في مكانه، ويضرب عقبه على الأرض، ويضع يده اليمنى بجانب جبهته.
يرفع ضابط أكبر سناً حاجبيه بحدة، ويلقي نظرة خاطفة عليه، ويقول:
"يا لك من أنيق حقاً، أليس كذلك."
حتى بعد أن مر الضابط، لثانية واحدة، وثانيتين، وثلاث ثوان، إلى أن استقرت الأفكار في رأسه بهدوء ولم تتبق أي أفكار، ظل على هذه الهيئة، ثم خفض يده ببطء.
بالنظر إلى ذلك، فإن الطريقة التي تنزل بها ذراعه لا تبدو عادية.
وكأنه لا توجد طريقة أخرى لتحريك جسده دون أن ينزل في هذا المسار، فهو يتحرك بحذر وبصوت صرير.
لذراع ليست مصابة حتى.
بالتفكير في الأمر بهذا المعنى، ربما طبق الطبيب العسكري الجبيرة على ضابط لم يكن لديه حتى كسراً لكي يعذبه.
وهو يعلم أنها فكرة مسلية.
لتجنب تمزق الجلد المخيط، كان عليه تجنب تحريك ذراعه بحرية اليوم قدر الإمكان.
عندما عاد إلى غرفته، استقبله سرير أصفر يشبه الألواح الخشبية كأي سرير آخر.
الرفيق الناائم متلتحفاً ببطانية تبدو قادرة على إبتنبات الأسنان بجانبه يثير أعصابه.
منذ أن تقاسم غرفة لشخصين في سانت بولوس قبل مجيئه إلى هنا، كان قد تأقلم مع مصير الاضطرار إلى تقاسم المساحة، وهو يعلم أن نصيبه أفضل من الجنود، لكن المعرفة شيء، وكيفية تقبلها شيء آخر تماماً.
كان شونفيلد يعرف نفسه بشكل ملحوظ، بدرجة تكفي لإثارة دهشته. وبدلاً من الذهاب إلى السرير، فتح درجاً ولوح بيده في الهواء بعنف.
لم يخطر السبب في باله فوراً.
وحين لامس شيء رقيق ومسطح جلده الخشن، أدرك أن ذلك هو ما كان يبحث عنه.
وهو يحمل النصل الرمادي المائل للبياض، توجه إلى الحمام. قبض وفتح يده اليمنى، التي كانت مخدرة مثل يده اليسرى، ثم حشر النصل قسراً بين أصابعه اليمنى المتصلبة.
قطع الشعر الذي بدأ يغطي مؤخرة رقبته بخفة.
لو انتظر بضعة أيام، لكان بإمكانه ترك العناية بمظهره لأيدي شخص آخر. سأل نفسه عن سبب قيامه بذلك، وفكر في الكلمات التي سماها من الضابط، وتذكر الانزعاج الذي اشتعل بشأن الطبيب العسكري.
اعتقد أنه تدفق غريب للغاية لجلب نصل إلى رأسه لمجرد أنه منزعج. لكنه لم يكن غريباً أيضاً.
كان عليه حتماً استخدام يديه الآن.
محتضناً مؤخرة رأسه بأصابعه اليسرى التي لا تتحرك جيداً، دفع النصل بيده اليمنى. شعر به يتجول.
على أي حال، لم تكن يده اليمنى مصابة حتى.
أولئك الذين يتظاهرون بالمرض يجب أن تُستعاد حواسهم بأي وسيلة ضرورية. حتى عندما اصطدمت كف اليد بطرف النصل، وحتى عندما برّد الجلد لحظياً ثم اشتعل بحرارة، لم يكن الإحساس في يده اليمنى مرضياً.
ثم أصبح الأمر منعشاً للغاية.
ومع اتصال الدائرة المغلقة، أدرك سبب قصه لشعره.
نعم، إنه يريد استعادة يده اليمنى.
ثم، بالتفكير في الأمر، ألم يكن يعلم بالفعل منذ وقت سابق؟
عندها فقط تذكر مرة أخرى.
نعم، إنه يريد طعن رقبة الأحمق الواقف بغباء في المرآة.
يريد قطع وفصل جميع الأوعية الدموية المؤدية إلى القلب حتى لا تستطيع التعافي.
لكن كل ما يطعن به هو منتصف راحته.
لم يكن هناك أحد في المرآة.
فقط عيون زرقاء جليدية مظلمة والهاوية بداخله.
نسى شونفيلد سبب اضطراره المفاجئ لالتقاط النصل وقص شعره. وهو يعلم أن كلمات الضابط حول كون أنيقاً لم تعني 'يبدو جيدا'، وأن هذا السبب على وشك الاتصال هنا تماماً.
شعره بأن المعنى الحقيقي يتلاشى.
بغض النظر عن مدى نظره حول المرآة، لا يوجد 'أنا' هنا. ومضت الفكرة بأنه لو رأى نفسه الماضية هذا، لقال إنه جن حقاً.
أو بالأحرى، لن يلقي نفسه الماضية نظرة حتى على مثل هذا الشخص. أو كان سيبرحه ضرباً بدقة لإصلاح عقله.
طريقة أكيدة للغاية.
ضرب نفسه لم يتجلى جسدياً.
الذاكرة، بغض النظر عن مدى مقاومة شونفيلد، تدفق كالنهر، مستخدمة تيارها لجرف ما يحاول عدم تذكره.
أعادت تشغيل ظهر الرفيق وهو يختفي في الظلام.
بذل قصارى جهده لعدم غرس النصل في المرآة.
القيام بكل أعمال الكلاب. رن الصوت في أذنيه.
فكر أنه إذا كنا نقوم بعمل الكلاب، وإذا لم نكن أكثر من كلاب حراسة في أفضل الأحوال، وليس هنا لتصحيح وطننا المهدد والسعي نحو المجد، فإن هذا الفيلق الذي آوانا يجب أن يكون بيتاً للكلاب.
ماذا عن حرب عام 1871 المجيدة التي أنشأت ألمانيا وأسلافنا الذين شاركوا فيها، أولئك الجنود الفخورين؟
التقليل من شأن هذه الخدمة النبيلة لأن المهام الموكلة تافهة ومزجلة، ما الذي يمكن كسبه من خلال عدم الرضا عن عملنا؟
ألم نكن نحن أنفسنا من اختار المجيء إلى هنا؟
ألم يطالب وطننا بدمائنا بصوت متلهف؟
لكن هذه الأسئلة، التي غالباً ما يُجرّ بها التمرد على الأفكار الجديدة، تعمل سخريةً كقوس نصر للأفكار التي ستتطفل حديثاً على دوائر الدماغ، مودعة الأفكار السابقة.
لذلك فهو يفكر حتمياً بعد ذلك.
إنه يفكر ربما أن هذا المكان هو حقاً بيت للكلاب.
وهو يحدق بهدوء في المرآة، شاعرًا بابتعاده المتزايد عن العقل، ويتساءل من هو السيد الذي يطعم الكلاب.
يهوه، جلالة الإمبراطور، وكل الأشياء المدفوعة بمنطق السلطة، وأنا الذي أتحكم بي.
جيد، أنا أشغل جزءاً من موقع السيد.
بعد وقت طويل، وهو يحدق بغضب في المرآة، ألقى النصل.
ثم، متابعاً الخط حيث ينتهي شعره، الذي أصبح أقصر قليلاً من ذي قبل، اجتاحه باستدارة متجاوزاً أذنيه.
رش الماء على رأسه، وترك شعره القصير يتدفق للخلف، وغادر هكذا تماماً. لم يكن الأمر أنه لم يكن يعجبه.
لم يكن هناك ما يعجبه أو لا يعجبه.
على أي حال، حقيقة أنه يبدو ألمانياً ظلت كما هي.
حتى يوم موته، ولمشاف وآلاف السنين بعد الموت.
ثم تساءل عما إذا كان في مرحلة ما لا يبدو ألمانياً.
إذا كان لديه حواجب وقصبة أنف يهودية، أو بشرة صفراء، أو بنية جسم صغيرة مثل الأوروبيين الجنوبيين...
أو عيون وردية. تحت الضوء الأبيض القاحل، ضحك كطفل.
مال جسده نحو الذراع التي بلا جبيرة، وأصبحت مشيته غير مستقرة. ومع صوت اصطدام العظم باللحم، التقى خده بالجدار البارد. استطابت العيون المستديرة بالضحك ثم انسطحت، ثم أصبحت العيون الزرقاء الجليدية المفتوحة باردة كالجليد.
كان حلقه جافاً كما لو بلع ماء بحر مالحاً.
بدا وكأنه يتعلم الذبول والتفتت في الماء.
تشكل شظايا الغواصة المحطمة دائرة الحادث، محفورة في عقله مثل بصمة إصبع.
بمجرد تجاوزها، بدا أنه لا توجد طريقة للعودة.
نعم، هكذا يكون العيش في الحاضر.
سخر شونفيلد من نفسه.
_____
ينحدر الهواء الأزرق من سماء الفجر إلى طرف أنفه.
فاتحاً فمه ومطلقاً أنفاسه، يتناثر البخار الأبيض كالغيوم.
وحتى بعد أيام من ذلك، لم يتم العثور على أي مانا استطلاع بولندية في تلك الغابة، مع ظهور أربعة أو خمسة فخاخ أرنب صدئة من تحت الطحالب في أحسن الأحوال.
بجانب خط السكك الحديدية، يقضى شونفيلد لحظة هادئة نادرة. ينظر إلى السماء.
بين السحب الركامية، عندما تحجب سحابة بيضاء ورقيقة بشكل خاص الشمس، تتحول الشمس إلى كرة رمادية عميقة وتضيء السحب المحيطة وتطلق الضوء.
مراقباً هذا المشهد، ينتظر القطار.
يراقب العمال المارين عبر خط السكك الحديدية.
كلهم وجوه مألوفة مسجلة في قائمة، لذلك يغلق عينيه بتعبير يشوبه شيء من الملل ويفتحهما ببطء.
لقد تدفقت الشمس بالفعل من خلف الغيوم، مخترقة بين العينين الزرقاوتين، إلى حافة القزحية، مزعجة الأعصاب.
حتى مع إغلاق عينيه بسبب الألم، لم تختف السماء من رؤيته.
لقد عاش حياة لا يحسده عليها أحد.
على الأقل في الآونة الأخيرة، الأمر نفسه.
بكونه طويلاً إلى حد ما، فقد برز بسهولة أينما ذهب.
وكان هذا أكثر من ذلك بكثير لأنه كان يمتلك شعراً أشقر ساطعاً وعيوناً تتلألأ مثل بحر الشمال، وامتلك تفوقاً يطابق هذا المظهر.
إنه رأي الآخرين فيه، الذي لم يفشل أبداً في أن يكون نموذجياً، بدلاً من الغرور المفرط.
اعتبر شونفيلد نفسه تجسيداً للألماني.
كل يوم في نفس الوقت، أمام قاطرة العمل بالمانا الزرقاء العميقة، يكرر المشي ذهاباً وإياباً بعصا.
يمشي جانباً بضع خطوات مثل السرطان، ثم يعود إلى نقطة البداية، ومرة أخرى جانباً ببطء شديد بضع خطوات، ثم يعود إلى نقطة البداية.
ثم يتغلغل غروب الشمس تماماً تحت الأرض وتنسدل ستارة على السماء.
'الأمس' و'اليوم' هما توءمان متطابقان للوقت بأسماء مختلفة، لذا فإن تسمية الأمس أمساً أو اليوم يوماً لا يبدو ذو معنى خاص.
تقسيم الوقت بشكل خاص هو مجرد مسرحية سخيفة للتميز بين ما لا يختلف.
فكر شونفيلد في التوائم المتطابقة الذين قد يسمعون مثل هذه الكلمات، ولكن بما أنه يتقاسم بالفعل أيامه في الجبهة مع مئات من توأمه المتطابقين، وبما أن توأمه المتطابقين لن يكون لديهم عقل لمعارضة نظرية شونفيلد هذه، فيمكنه استنتاج أنه ليس باعتبار جدير بالذكر.
كل يوم، ناظراً إلى الأرض الرملية، يفكر في كيفية المشي جانباً بشكل جيد مثل السرطان.
في يوم من الأيام، قبل وقت طويل، ذهب إلى الشاطئ مع شخص بالغ... ومفكراً في ذلك، يغرس عقبه في الأرض، ويدير أصبع قدمه جانبياً، ثم يضع قوة على عقبه لرسم نصف دائرة ويسحب حذائه. وبعد ذلك، ودون فشل، تغرب الشمس.
في الواقع، بفضل تجنب الحرب الشاملة مع روسيا مرة أخرى مؤخراً، كان لديه بعض الفراغ بين جداول الاستطلاع غير المنتظمة، لكن المهمة التي كلف بها حالياً مهمة جداً.
لأن أخباراً جاءت بأن الروس -المتنكرين في هيئة بولنديين والمتبوعين بصفة ألمان- يحاولون تدمير خطوط الإمداد للجبهة تماماً وإجراء استطلاع مباشر للموقف بالنزول جنوب شرق أولاً، متنكرين كمهندسين، أو طاقم عمل، أو عمال.
يجب عليه اكتشاف الألماني ذو النمط البولندي أو الألماني ذو النمط الروسية وتنفيذ حكم إجمالي.
إنه لا يهدر المانا في أي مكان.
وبدلاً من ذلك، يستخدم بشكل رئيسي طرق البشرية البديلة. على الرغم من أن القطار تم تفتيشه بالفعل أثناء فحوصات غير محددة في محطات سابقة أو على طول الخط، إلا أنه ويا للغرابة، ونظراً لأن المفتشين يستخدمون عموماً المانا للفحوصات، فقد يسمحون بسهولة بفلتان الأعداء الذين لا يستخدمون السحر.
لذلك يقوم شونفيلد شخصياً بالاتصال بطاقم العمل والعمال في القطار، مستجوباً إياهم بجد، ومستمعاً بعناية إلى إجاباتهم. بفضل ذلك، في أول أمس فقط، استطاع القبض على روسي، شخص يمكن تعريفه بأنه روسي، على أي حال، ببساطة روسي، ووضعه في السجن.
وفي ذاكرته، يمسك العصا بقوة.
وضارباً لوح كتف عامل مع بقع في وجهه وظهر يده، فكر أنه هو نفسه كان يُحاكم أكثر من العامل.
وتذكر جيداً معلمه بأن ذلك سيبدو نوعاً ما وقحاً للعلام، والوصول إلى فكرة "وماذا في ذلك على أية حال".
هذه التأملات تختفي أمام صورة العامل وهو ينزف ويصرخ بألماني غير متقن.
أنكر العامل ذلك، قائلاً إنه تربى على يد والدته البولندية المولودة في روسيا، لكن والده الذي ترك المنزل عندما كان صغيراً كان ألمانياً وهو أيضاً كان موالياً لألمانيا.
يفكر شونفيلد أن ذلك سيكون مؤلماً للغاية إذا كان صحيحاً، لكنه يفكر أيضاً أنه لا مفر من ذلك.
حتى لو كان التفسير صحيحاً، كيف يمكن لذلك العامل، الذي أفلت بالروسية لحظة شعوره بالذعر، أن يثبت براءته محتملاً؟
تهب الرياح الرملية.
رائحة مالحة تعلق بطرف أنفه ثم تختفي دون أثر.
ربما أصبحت حواسه معتادة على العطالة ولم تعد تشم الملح، أو شيئاً من هذا القبيل.
البعض يولد لمثل هذا المصير.
تماماً كما يموت البعض محاولين الهرب من غواصة محترقة.
تماما كما أن الأبطال القوميين المقدر لهم الموت بلا جثث وفيرون اليوم. إذا كان شخص ما يستحق الموت، فهل يجب أن يكون الآخرون مختلفين؟
ربما لا، لكن إيجاد سبب معقول لعدم ذلك صعب للغاية.
_____
فان آرت لشخصية شونفيلد:
