الفصل 808 "السامري السيئ"
القوات الروسية المواجهة حالياً على الجبهة الشرقية مترددة في شن هجوم استباقي واسع النطاق.
وفي الوقت الذي ينتظرون فيه فرصة لغزو نايدنبورغ، فإنهم لم يتقدموا بشكل أكثر عدوانية.
والسبب، للمرء أن يتخمّن، هو أن روسيا ربما هدفت إلى قمع القوات الألمانية المنحدرة من كونيغسبرغ بينما كانت تدفع في الوقت نفسه نحو بوزنان، باحثة عن فرصة للتقدم نحو برلين. والآن بعد أن ظهرت قوات سحرية عالية الحركة، فإن استراتيجية الكل أو لا شيء المتمثلة في تشتيت القوات لا تكون فعالة بسهولة.
لذا، فإن "الكل في" أمر صعب ما لم يتم تطبيق معاملة خاصة على إحداثيات الالتواء لتلك الأرض.
وبدلاً من ذلك، فإن الاستراتيجية المتوقعة المتبادلة هي انتظار الفرصة الكافية والقوة لقضم الحدود تدريجياً حتى تنهار.
هذا هو السبب في أن شونفيلد اضطر للتجول ذهاباً وإياباً بين الطرف الشمالي الشرقي، والمنطقة المقوسة المخططة تحته، والمنطقة الواقعة بين الاثنين.
لقد كان عليه القتال بشراسة في كل تلك الهجومية "القضيمة التدريجية".
ولكن الآن، هم يتحدثون عن التقدم نحو وارسو بضربة واحدة.
المشكلة هي أن الطريق إلى وارسو ليس مفتوحاً.
حتى لو اخترقوا من الشمال، فإنهم يخاطرون بأن يتم تطويقهم من قبل القوات الروسية في غرب وشرق وارسو... بمعنى آخر، يريد الوطن الاختراق من الشمال والغرب دفعة واحدة والنزول إلى وارسو.
أو ربما يفكرون في حرب متنقلة واسعة النطاق عبر الالتواء.
في الواقع، الخطة التي جلبتها قيادة الاستطلاع دمجت خطة شونفيلد المدروسة.
سيغادر فيلق واحد من تورن ويتقدم جنوباً شرقياً نحو وودج، بينما ينحدر فيلق آخر من الشمال.
أي أنه بدلاً من الدفع من جانب واحد فقط، سيضغطون في وقت واحد من شمال وغرب وارسو للوصول إلى المنطقة المستهدفة.
وبهذه الطريقة، يمكنهم تقليل خطر تعرض محور واحد للتطويق أو القطع. ومع ذلك، لن ينتهي الأمر بسرعة.
لحسن الحظ، الوطن لا يقول بوجوب احتلال وارسو بين عشية وضحاها. بل إنهم يقولون إنه إذا ساءت الأمور، فسوف ينشرون القيصر بنشاط في هذا الهجوم لإظهار إمكانات جيشنا.
"القيادة ترى دائماً ما هو أكبر من الصعوبات التكتيكية. يجب عليهم كسر الجمود على الجبهة، وإظهار النتائج للشعب وجلالة الإمبراطور، وزعزعة معاقل روسيا الرئيسية، وإثبات أننا لسنا لقمة سائغة عندما يكون حلفاؤنا يعبثون فقط."
يتكاثف أنفاسه. ليست مسافة مشي إلى البحر، لكن المناطق القريبة من بحر الشمال باردة بالفعل.
إنه يفتقده طقس برلين.
هل كان الأمر مشابهاً هناك؟
رفيقه، الذي كان يتبع شونفيلد من الخلف، يتابع بصوت محبط.
"هذا لن ينجح. قد ينجو سحرتنا إذا كنا محظوظين في طريقنا إلى وارسو. نعم، لكن يبدو أننا سنتاخر. لا يمكن القول إننا سنكون جميعاً على قيد الحياة. من يدري؟ بعد ثلاثة أشهر من الآن، قد يكون أحدنا في تابوت؟"
"....... "
"لكن هذه ليست المشكلة الكبرى."
"....... "
"هذا صحيح، ولكن لا... إذا اخترقنا وودج، فهل يمكننا الذهاب مباشرة إلى وارسو؟ لا. ما وراء وودج غابة مثالية. ووارسو حصنة كاملة. ألم يتمكنوا من التحقق من وودج من هناك؟"
الرجل يثرثر بصخب حتى بدون رد.
إنه لأمر مؤسف أنه لا يمكن فصله.
الآن، بعد يوم واحد من إشعار أمر العمليات، هم في طريقهم إلى حيث القطار لإنهاء جدول التفتيش المعتاد الخاص بهم.
من المقرر أن يصل قطار بضائع إلى نايدنبورغ قريباً.
تذمر الرفيق بامتعاض، مثل المثقفين الذين ينشرون الصحف السياسية.
"يمكننا فقط الالتواء. يمكننا التفكير والغوص لاختراق نظام الإحداثيات. لكن الجنود لا يستطيعون. عليهم قطع تلك المسافة الطويلة بالمشي، أو ركوب الخيل، أو المركبات. عليهم وطء الأرض. هل تعلم كم عدد الجنود الذين سيموتون في تلك العملية؟... أنا لست قائدهم، لكني لا أستطيع تركهم يموتون هكذا أيضاً."
عندها فقط يفتح شونفيلد فمه. يتكاثف أنفاسه.
"لقد جئنا إلى هنا لنموت."
ثم يصمت الرفيق، ربما متفاجئاً. ليرد قريباً.
"لا، لقد جئنا لنفوز."
لا يرد شونفيلد مرة أخرى.
لا. إذا كان عليك بناء برج بالملامح، فالنمل المسحوق تحته ليس لديه خيار سوى الموت. البرج قوي، لكن النمل ضعيف.
ربما بدا الصمت غريباً، يحك الرفيق رأسه ويتذمر.
"...ما اللعنة التي تفعلها النمسا؟"
إذا كانوا سيقاتلون هكذا، فيجب عليهم إعادة القوات التي أرسلوها إلى الجبهة الغربية وإيقاف روسيا.
يتنهد، ويتبع شونفيلد، ويضيف شيئاً آخر.
حقيقة أننا هنا هي خطأ النمسا أيضاً في الواقع.
يعلم الجميع أن النمسا تلعب دور الكلب الذي يطارد الدجاج على الجبهة الغربية.
لقد أرسلوا قواتهم الخاصة إلى الجبهة الغربية، ولكن مدفوعين بالحاجز، يجلسون أمامه وينتظرون الخروج للخصم.
ليس الرفيق وحده من يجد هذا غير مرضٍ؛ فشونفيلد يشعر بالمثل. والسبب في أن الجيش الألماني يحاول تحفيز الجبهة الشرقية الآن هو أن قوات الإمبراطورية النمساوية المجرية على الجبهة الشرقية تتخلف عن القوات الروسية المتقدمة جنوباً.
لذا تريد ألمانيا ضرب قلب روسيا الغربي مبكراً.
وارسو.
فارشاو... يمكنه التحدث بالبولندية قليلاً، لكنه ينطق اسم المكان بالألمانية.
يتصرف الرفيق كشاب ديمقراطي اجتماعي والنار في عينيه للتنديد بكل مظالم العالم ويستمر في الحديث، لكن شونفيلد لا يلقي نظرة حتى على الرفيق الذي يتبعه.
عقله ممتلئ بأفكار القيصر.
كيف سيتطور القيصر الذي يخرج الآن؟
عصا التحكم التي لمسها في سانت باولي تتبادر إلى ذهنهم.
إنهم حقاً سيدفعون بها. الحكومة ستستخدمها حقاً.
ثم، الفرحة المنبعثة من الميمسيس -أخذ نفس عميق، والضحك في السماء، والنظر إلى المدينة التي تحولت إلى بحر من النار- تطفو فجأة، والأفكار التي كان يفكر فيها قبل قليل، كما لو غسلتها مياه البحر، لا أثر لها.
لا يمكنه حتى تذكر الأفكار التي كانت لديه حول القيصر والتي جعلته يظل متمسكاً بتلك الكلمة.
"بيدل، شونفيلد."
بينما هما على وشك الوصول إلى محطة القطار، يُسمع صوت يناديهما، ويدير كلاهما رأسيهما.
رفيق آخر يحمل سلالاً صغيرة في كلتا يديه يمشي من بعيد، ملوحاً. إنه الشخص الذي تسلق التل معاً قبل بضعة أيام.
ينظر شونفيلد بصمت إلى السلة التي يسلمها.
تحتوي فقط على خبز أسود عادي كوجبة خفيفة.
لقد تم إعطاؤها منذ اليوم التالي للوصول إلى هذه المنطقة، لكن في الحقيقة، لم يتناولها قط حتى عندما استلمها.
لقد استبدلها بالسجائر مع الرجال الذين يريدون المزيد من الخبز، لكنه لا يدخن أيضاً.
اليوم، لا يشعر حتى بالرغبة في المبادلة ويحاول تلويح بيده بعيدا، لكن الرفيق يدفع السلة قسراً بين ذراعيه.
يقهقه الرجل بغرابة اليوم، لذا يمر بجانبه بقلب منزعج.
ثم يشتكي الرجل.
"انتظر. يا رجل، جئت إليك مفكراً فيك، وستعاملني هكذا؟"
"لست بحاجة إليها، خذها مرة أخرى."
"لا، ليس اليوم."
عند تلك الكلمات، يحدق في الرفيق بتركيز ويقطب حاجبيه. يهمس الرفيق بمزاح، كما لو كان يقول شيئاً لا ينبغي سماعه.
"عليك مراعاة إخلاص الشخص الذي يهتم بك."
يهرب منه استهزاء لشعور التنافر.
الآن عليه أن يمتثل لإخلاص جندي الحصص؟
يتم توفير كل الطعام من قبل الجيش.
يمسك الرفيق بالرفيق الآخر، يهمس في أذنه، ويرسله إلى المحطة أولاً. ثم، يربت على كتف شونفيلد، ويشير إلى الخلف.
همس الرفيق، ناظراً إلى شخص مستند إلى سياج منزل مرئي في المسافة.
"كيف فعلت ذلك؟"
حيث يشير، هناك عاملة في عمر متقارب، ليست طويلة جداً، ترتدي تنورة ومئزراً متداخلين.
كيف فعل ذلك؟ ماذا يقصد، كيف فعل ذلك؟
لقد رأى بشراً يبدو هكذا فقط -أطفالاً أو أقرانهم يقومون بمهمات البقالة ويمرون بشونفيلد بوجوه متوترة- وبينما قام شونفيلد بإيقافهم لسؤالهم عن بعض الأمور المتعلقة بالحياة اليومية للقرية أو الأمور الشخصية، فإنه لم يؤذهم.
سواء أكان الرفيق لا يعرف انزعاج شونفيلد أم يتظاهر بعدم معرفته، يضيف بابتسامة غامضة.
"ذلك الشخص. ماذا فعلت لتجعله هكذا؟ في الواقع، كنا نراهن لمدة أربعة أيام، وكان الجميع مخطئين. في السابق، سألوا عما إذا كنت مخطوباً مرة أخرى في موطنك..."
الوضع صعب الفهم. معنى الكلمات ليس صعب الإمساك به.
لكنه يفكر فيها مراراً وتكراراً.
ذلك العامل هناك، والرهان، والخطوبة... لقد قال 'الشخص الذي يهتم بك'. لا عجب.
فجأة، يرتفع شيء ما بالداخل.
آه، يا إلهي. السماء تعلن الحرب عليه.
بدلاً من العثور على ما كان يرغب فيه بشدة واحتضانه، فإنها تدفع شيئاً لا يريده حتى إلى يديه وتجبره على أن يكون سعيداً ويضحك لأن السماء تعتني به.
لم يكن يعلم حتى ما يريد. لماذا هذا؟
حسنًا، إنه لا يعرف حقاً. إنه لا يعرف الكثير من الأشياء.
ليس أمراً جديداً الآن؛ لقد كان هكذا دائماً.
وهو يعلم ذلك الآن.
ربما متفاجئاً من الوجه المتصلب للغاية، يربت الرفيق على كتفه بمرح.
"يا رجل، كن ممتناً فحسب. كنت جاداً بالأمس، لكن اليوم ممتع بعض الشيء، أليس كذلك؟ أياً كان الأمر، رأى ذلك الشخص فيك شخصاً جيداً..."
في الوقت الذي تحولت فيه الشمس قليلاً إلى اليمين، والتباين بين ظل خطوط السكك الحديدية والجزْء المضيء يؤذي العيون، يمسك شونفيلد بساعد الرفيق ويدفعه إلى الخلف.
يومئ برأسه للإشارة إلى أنه يجب أن يقود، يقطب الرفيق حاجبيه لحظة لكنه يبدو بعد ذلك أنه اتخذ قراراً ما ويجده ممتعاً للغاية. إنه يقود شونفيلد بعيداً.
عند الوصول إلى مسافة يمكنه من خلالها النظر في وجه ذلك الشخص، يفاجأ الشخص تماماً، ويحاول الانفصال عن السياج والدخول إلى المنزل لكنه يتردد ويعود خارج البوابة.
تبدو أصغر بكثير بأكثر من 20 سم، ترتدي بلوزة كريمية مدسوسة بخشونة في تنورة بنية وشاح رأس كبير مطوي إلى النصف. يقف شونفيلد أمام الشخص ذي السقف الأحمر ويتحدث بأدب.
"سمعت أنك كنت تهتمين بي."
ثم تلمع عيون الشخص.
حتى شونفيلد، الذي سقط في هاوية ميؤوس منها من خيبة الأمل، تفاجأ لحظة كفاية؛ تيار مجهول يتدفق في عيون ذلك الشخص.
شعور الرفض الذي كان موجوداً قبل قليل لم يختفِ على الإطلاق، لكن شونفيلد فجأة يفكر أن ذلك الشخص جميل.
ليس تصريحاً حول الجمال الخارجي.
في عيون هذا الشخص، تداخل شونفيلد الذي كان يلمع عينيه أمام سيف مبارزة في الطفولة.
وهو يعلم أن مثل هذه العيون ليست شيئاً تراه في أي وقت. يتحدث الشخص بحذر.
"إنه لا شيء."
تقول إنها شخص يعمل في مخبز القرية.
يومئ شونفيلد أثناء الاستماع، ثم يحرك شفتيه.
يريد المشاجرة مع السماء، يريد محاسبة هذه العاطفة التي ترتفع باشمئزاز من الداخل.
يخفض رأسه ليتطابق مع مستوى عين العاملة ويتحدث.
"أنا ممتن للغاية. ألا تعتبريني رجلاً؟"
...يكافح الشخص لإمساك المعنى.
لقد كان الأمر هكذا لفترة طويلة جداً.
ثم، يتحول إلى اللون الأحمر الساطع طوال الطريق حتى الرأس، ويأخذ خطوة واحدة، وخطوتين للخلف.
يفحص شونفيلد صعوداً وهبوطاً، ثم يركض داخل المنزل ويختفي. يجد شونفيلد هذا المنظر ممتعاً للغاية.
المعلومات المكتوبة على جانب واحد من كتيب إدارة الصحة -مثل في أي عمر حصل على حقنة الوقاية من التكزز- هل هي مهمة لهم إلى هذا الحد؟
لا يستطيع الفهم. لكنه تعلم أن معظم البشرية لا تحب شخصاً تتطابق معلومات جنسه.
وفقاً للعادات الثقافية التي حددوها على أنها صحيحة وخاطئة، في عالم هذا الشخص، سيكون كتيب إدارة الصحة الخاص بشونفيلد عقبة رئيسية أمام الحب.
إنه يفهم بعقله ولكن ليس بقلبه لماذا هم مهووسون جداً بالجنس، ولا يستطيع فهم كيف تختلف المثلية الجنسية، المعرفة كشر اجتماعي، عن المغايرة الجنسية لتصبح شرًا وحدها.
لكن العاملة تعيش في عالم لا يفهمهه ولا يمكن أن تكون خالية تماماً من قواعدهم، سواء داخل نفسه أو في المجتمع.
في بعض الأحيان في القرى النائية، هناك الكثير من الناس الذين لا يعرفون ما موجود في العالم، لذا يفترض أن العاملة كانت تؤمن بشدة أن شونفيلد كان واحداً منهم -رجلاً من البشر القدامى-.
ربما كان يعتقد ذلك ليس فقط عن شونفيلد ولكن عن الضباط أيضاً. بحق الجحيم ماذا كان يتوقع؟
متخيلاً معلومات مجهولة كما يحلو له، ومسوئاً الفهم، ومفكراً في احتمالات مختلفة في الخيال، لا بد أنه خبز الخبز بناءً على تلك القصة الزائفة المروعة.
أليست هذه هي الحال؟
لم يكن ذلك الشخص وشونفيلد نفسه في محادثة قط.
غير مكتفٍ بكونه مسحوراً بالمظاهر، ومعجبًا بشخص بناءً على أوهامه الملصقة على تلك المظاهر. بناءً على سوء الفهم...
تتلاشى الضحكة من عينيه. يعود الآن إلى نفسه.
يحدق بصمت في النقطة التي اختفت فيها العاملة.
وينظر إلى ملابسه الخاصة.
وفكر في مباريات المبارزة التي كان شغوفاً بها عندما كان في حوالي نصف طوله الحالي، وفكر في علم الوطن الجميل والفخور، وفكر في "المظهر الألماني"، وفكر في البالغ الذي رباه حتى يومنا هذا، ويستذكر عيوناً وردية مغمورة تحت ضوء مائل للبياض. في اللحظة الأخيرة، يتحول مزاجه إلى سيء.
الدائرة على وشك الانكسار.
ما كان يفكر فيه يُنسى مرة أخرى.
لكنه يفكر بيأس دون أن يدري.
تساءل عما إذا كان هناك سوء فهم هناك حتى الآن.
يريد أن يصدق أنه ليس من سوء الفهم أن "تلك الأشياء" تقطن في قلبه، لكن حدقة المقيم المضطرب بشدة البنية لا تختفي من مجال رؤيته المعاكس.
أصبح شونفيلد ذلك الشخص.
لقد فكر في ذلك. مصبحاً شاباً ضعيفاً ومثيراً للشفقة يلتف ويهرب بمجرد ملاحظة مرحة، يصبح كل شيء لا يطاق.
لا يمكنه إلا أن يفكر من أي سوء فهم جاء ليكون هنا اليوم مرة أخرى. يشعر مرة أخرى بشيء يلمس رأسه ببطء.
هناك صوت همس من الداخل...
لكنه لا يريد أن يصدق أنه أساء فهم الأمة.
إنه لا يعرف المعنى الذي يحمله هذا التفكير للحياة، وهذا يزعجه. يريد الهروب من هذا المكان فوراً.
_______