الفصل 809 "السامري السيئ"
المقيم الذي كان يحضر الخبز الطازج كل يوم لم يظهر في اليوم التالي. قال شخص ما إنه قد مرض.
أنا لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك أيضاً.
بينما بدأ أولئك الذين لم يكونوا على دراية بالظروف يشتبهون في احتمال حدوث وباء، لم يفكر شونفيلد حتى في تمني الشفاء العاجل.
عملية احتلال وارسو جارية بالفعل مع وحدات أخرى.
وبما أنه لم يتم اصدار أوامر مناسبة بعد لوحدة استطلاع شونفيلد، فإنهم يبدؤون في استطلاع القرى القريبة من الثكنات خلال أوقات فراغهم.
المنطقة هنا مليئة بالمزارع التي تزرع بنجر السكر، والجاودار، والبطاطس. بالطبع، يُزرع القمح أيضاً.
تحدث الناس بالألمانية، لكنهم غالباً ما بصقوا شتائم بولندية، واستخدموا كلمات بولندية لمصطلحات مثل أم، ومدرسة، ومعلم.
الأطفال الذين كان يلتقي بهم من حين لآخر كانوا يحدقون في شونفيلد كما لو كانوا ينظرون إلى عملاق، وكان هو يحدق إليهم بلا مبالاة.
في مثل هذه الأوقات، كان ضجيج العالم يستقر في صمت هادئ، وعندها فقط كان يدرك أن العالم كان نابضاً بالحياة بالصوت.
وكما لو كان يفقد ثباته، كانت رؤيته تتباطئ، وكانت نظرات الأطفال المعجبة تنقش نفسها بشكل لا ينسى في عقله.
إنه لا يعرف لماذا يفعل هذا.
يجب أن يعرف. في كل مرة يواجه فيها شيئاً غير مفسر، يضيق حلقه وتغلي دماءه.
ومع ذلك، فهو لا يملأ أعمق جزء من روحه بالشفقة أو الشغف.
بينما كان يقوم بجولة في القرية للمرة الأخيرة لتذكر السلام، شعرت امرأة عجوز تراقبه باهتمام.
في نهاية ممر ترابي متعرج، وراء قوس خشبي صغير، تنفتح سهول شواسعة.
وفي الأمام، تحرس الاراضي الزراعية، يقف منزل أحمر صغير، صغير جداً مقارنة بأرض المزرعة لدرجة أنه يشبه مسكن حارس منارة... آه، حقاً كما سمع. لابد أنه منزل ذلك العجوز المجنون الذي تصادم مع الجنود.
وضع القوس إلى يساره البعيد، وقف شونفيلد على الممر بجانب الأراضي الزراعية المقابلة، بينما تقف المرأة العجوز أمام منزلها الخاص.
إنها مسافة بعيدة جداً، لكن شونفيلد يستطيع رؤيتها.
المرأة العجوز ربما لا تستطيع رؤية شونفيلد، ومع ذلك، مما يجعل هذا الافتراض المعقول بلا معنى، تقف المرأة العجوز التي تبدو منتصبة على الرغم من ظهرها المنحني بدون عصا، وتتدلى ذراعاها من كتفيها المائلتين للأمام، وتحدق باهتمام فقط في شونفيلد.
عيناها غامتان، مما يجعل تعبيرها صعب القراءة، لكن المرأة العجوز خائفة بوضوح من شونفيلد.
وبما أن طول المرأة العجوز بدا حقاً نصف طول شونفيلد فقط، فقد كان هو الآخر خائفاً من المرأة العجوز. للحظة وجيزة جداً.
التقتا نظراتهما عدة مرات، ولكن بينما كان شونفيلد يخطو بحماس هنا وهناك، ظلت المرأة العجوز تقف ثابتة كالصخرة.
عندما واجهها شونفيلد للمرة الخامسة، بدلاً من ادارة رأسه، حدق صامتاً في المرأة العجوز بلا كلمة.
تقف المرأة العجوز داخل السياج تماماً، بقبضتين مقبوضتين، تماماً مثل عامل.
تبرز العروق بشكل بارز في قبضتها، ومفاصلها منتفخة.
تلك الأيدي، التي لا بد أنها لمست التربة بلا نهاية، أصبحت الآن مثل التربة نفسها. والآن يبدو كما لو أن كل شيء عن تلك المرأة العجوز مصنوع من الأرض.
يمشي دون تردد نحو ذلك المنزل الذي يشبه المنارة.
تظل المرأة العجوز تقف جامدة تمثالاً صخرياً، تراقب الضيف غير المرحب به يقترب.
وقبل أن يتمكن شونفيلد من فتح فمه، وبشكل غير متوقع، تتحدث المرأة العجوز بلوم.
"ما هو اسمك يا سيادة الضابط؟"
عندما تتحدث، يبدو الأمر وكأن محرك سيارة يدور.
على الرغم من أن صوتها كان خافتاً جداً.
مندهش تماماً، يتظاهر شونفيلد بخلاف ذلك، ويقوم بإيماءة خفيفة لأي من الجانبين، ويلقي نظرة خاطفة على السماء، ويفكر. يحرك شفتيه. ثم يعترف بصدق.
"آنا جوزيفين شونفيلد."
"يا سيدي."
تسأل المرأة العجوز عن الاسم لكنها لا تستخدمه.
جاء شونفيلد إلى هنا ليُسأل هذا العجوز لماذا استمرت في التحديق. حتى لو لم يسأل أولاً، إذا كان لدى المرأة العجوز ما تقوله، فإن نواياهما تتطابق.
ترفع المرأة العجوز رأسها، وتشتعل عيناها كما لو كانت تضرم النار في بؤبؤي شونفيلد غير المهتمين، وتقول.
"أرجو المعذرة، ولكن ليس هناك ما يمكن أخذه من هنا بعد الآن. نحن على وشك الموت جوعاً بالفعل."
أخذ؟ يسأل شونفيلد بصلابة.
"ما الذي تعتقد يا سيدي أنه يجب علي أخذه؟"
"ألم يقرر الجيش حصاد نصف ما ينبت في حقول البطاطس؟ وحتى بنجر السكر..."
إنه يعرف أمر الاتفاق على حصاد الطعام من أراضي الحدود بموافقة السكان للمؤونة العسكرية، لكن هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها عن بنجر السكر.
لو كانت مثل هذه الخطة موجودة، لكان قد سمع بالتأكيد عن الوحدات التي تم إرسالها لأي غرض عند تلقي التقارير.
إنهم لا يهدرون القوى العاملة حتى على نقل الإمدادات بسبب النقص.
ثم، متذكراً الضابط الزميل الذي كان يفكر فيما إذا كان سيبلغ عن بعض الجنود أم لا، يفكر بعمق ويتحدث.
"هناك سوء فهم. لم أُقل قط إننا سنأخذ بنجر السكر. علاوة على ذلك، لم أسمع قط عن أخذ نصف البطاطس من مزرعتك يا سيدتي. دعيني أتحقق من الأمر. أهذا كل ما يثير فضولك؟"
تراقب المرأة العجوز شونفيلد بصمت.
صوت الرياح التي تجتاح أوراق الغابة، مثل الأمواج المرتفعة، يتدفق من جانب واحد من طبلة أذنهم إلى الأخرى محمولاً بالرياح. تدق جرس الكنيسة في المسافة.
الروح موكولة إلى ذلك الاهتزاز، وتتدفق بعيداً، وتعود مع الرنين المدوي للجرس الكبير.
إنه لا يستطيع فهم سبب استمرار هذه المرأة العجوز في التحديق به بلا نهاية.
يتساءل عما إذا كان دماغ العجوز أصبح مثل جبن إيمنتال.
لذا فهو لا يعرف لماذا استدعى هذا الضابط إلى هنا، وحتى لو كان يعلم، فقد أصبح بوضوح غير مدرك لحالته الخاصة.
لن يحدق أحد في ضابط من الوطن لعشرات الدقائق، ولن يتركوا شاباً استجاب بأدب للدعوة الضمنية للمرأة العجوز واقفاً هكذا.
إنه يعرف جيداً مدى أهمية البطاطس أو بنجر السكر بالنسبة لهم.
وهو يعرف أيضاً مدى الإحباط الذي يجب أن يشعروا به عند حصاد المحاصيل التي تعرقوا من أجلها طوال عام كامل وأخذها هذا الشتاء.
على ما يبدو، الحكم من خلال عدم الاستجابة، تبدو هذه المرأة العجوز غير راضية حتى عن أخذ الجيش لبعض البطاطس.
يا سيدي، هذا مؤسف حقاً.
لكن التعويض سيأتي قريباً.
يُعد شونفيلد رداً في عقله على احتجاج المرأة العجوز.
تتحدث المرأة العجوز.
"يا سيدي، هل إرادتك مساوية لإرادة السلطة العليا؟"
يتساءل عما إذا كان قد سمع خطأ.
بلا كلام، يفتح فمه فقط. يرتعش جبينه.
إن لم يكن كذلك، فلا، ولكن هل هو مساوٍ للسلطة العليا؟
تبدو المرأة العجوز على دراية جيدة بأن شونفيلد ليس سوى صبي لم يعش حتى عشرين عاماً، ناهيك عن الأربعين عاماً أو نحو ذلك التي تشكل نصف حياته الخاصة.
مثل أحفادهم، تبدو وكأنها تخمن بغموض أن شونفيلد لا يزال كائناً ضعيفاً يفتقر إلى القوة أو أي شيء.
ومع ذلك، مع معرفتها بذلك جيداً، تبدو مفارقة غير مدركة أن الشاب شونفيلد، لو رغب في ذلك، يمكنه تقرير حياته.
يفخر شونفيلد بمعرفته الجيدة لنفسه، لذا فهو يدرك أنه مبالغ فيه الآن. يمكنه مراعاة موقف العجوز
. لقد تم ضرب المرأة العجوز بالفعل من قبل الجنود.
يبدو أن الجنود بالغوا بشكل تعسفي، قائلين بضرورة تسليم البطاطس أو بنجر السكر. لذا قد لا يثق العجوز بالجنود.
سواء أكان ضابطاً أم جندياً، فمن المرجح أنه لا يهم في عينيه.
هذا العجوز لا يحاول تجاهل شونفيلد؛ إنه يتمنى ببساطة أن يزور ضابط، يوم تحوله إلى جثة أقرب من يوم شونفيلد عند النظر في متوسط العمر المتوقع...
كان يمكن لشونفيلد توبيخ العجوز بصرامة بسبب افتقاره للأخلاق، ولكن بعد الانتهاء من أفكاره، يأخذ نفساً عميقاً ويقول ببساطة بانزعاج.
"سأتحقق مرة مما إذا كان جيشنا قد أصدر مثل هذا الأمر. إن لم أعد غداً، فلن توجد مثل هذه المشكلة بالنسبة لك يا سيدتي."
"لا، لا. ألم يقال إنهم سيأخذونه اليوم؟"
اليوم؟ إذن بدرجة أكبر، لا. يريد أن يتنهد مرة أخرى.
ليس هذا وقت التفكير فيما إذا كان سيبلغ أم لا؛ عليه العثور على هؤلاء الجنود وشرح القصة بأكملها لقائد سريرتهم.
تغيير ما لم يأمر به الجيش بشكل تعسفي أو محاولة الاستحواذ بشكل خاص على ممتلكات المواطنين باسم الجيش هو مسألة خطيرة.
وعلى الرغم من ذلك، ليس هناك سبب لشونفيلد، الذي ليس قائدهم، للاعتذار عن أفعال الجنود الحمقى المتهورة.
إذا كان هذا العجوز يريد دفاع شونفيلد، فليس لديه ما يقوله سوى أنه عمل بجد في مكان لا علاقة له بالجنود الذين عذبوا جدته. وبصوت منخفض جداً، يتحدث باقتضاب.
"لذا أقول لك إنه ليس هناك شيء من هذا القبيل."
"إذا لم يتم اصدار أمر الحصاد وإعداد بنجر السكر من قبلك يا سيدي، فكيف تعرف أنه ليس هناك مثل هذا الأمر؟"
لماذا يفعل هذا بينما أقول إنه ليست هناك حاجة لإحضاره؟
إنه يدرك كل لحظة بشكل جديد لماذا يُدعى بـ "العجوز المجنون". لقد أراد التحقيق، لكنه لا يستطيع توفير الوقت الكافي لمثل هذا الخصم.
يحتاج إلى العودة ومعرفة ما إذا كان سوء الفهم هذا قد نشأ حقاً بسبب جنود فاسدين أو ما إذا كان العجوز، بعد أن جُنّ، يلفق الأكاذيب ويعاني بمفرده.
يلوح شونفيلد بيده.
"كفى. اعتبره غير موجود. سأضمن ذلك. إذا سأل شخص ما، فقل إن الملازم الثاني آنا شونفيلد من وحدة الاستطلاع المباشر للفرقة 35 للمشاة ستتحمل المسؤولية عن هذه المسألة. أيمكنك تذكر ذلك؟"
"أنا لا أنسى شيئاً."
عينا العجوز الغامتان، المغلغلتان بالقلق، تصبحان واضحتين مرة أخرى، ويتردد شونفيلد لحظة.
ولكن سواء أكان الإشعاع الذي رآه مجرد وهم، فإن العجوز يتحدث مرة أخرى بنبرة متذمرة.
"لهذا السبب أسال. ماذا لو وثقت بضمانتك ولم يكن صحيحاً؟ ماذا لو قلت بعد ذلك إنك لا تعرف؟ ماذا لو قلت إنك لم تقطع قط مثل هذا الوعد لي...؟"
"ماذا لو أبطل جندي في رتبة أعلى ضمانتك...؟"
"إذا رغبت في ذلك، فقم بكومة الحصاد أمام بابك بحلول الغفد."
"ماذا؟"
"فقط جرب ذلك. حتى لو فعلت ذلك، فلن يأتي أحد للبحث عن محاصيلك. إذا جاءوا للبحث، فسأرسلهم إلى محكمة عسكرية. بالطبع، ربما ليس فوراً، لكني سأرسلهم بمجرد العثور عليهم. الأمر بسيط، أليس كذلك؟ رؤية ذلك بنفسك ستحل شكوكك، لذا افعل ما تشاء."
"لا يا سيدي، ليس بسيطاً على الإطلاق. لا يمكننا العيش إن فعلنا ذلك."
يبدو العجوز كما لو أنه على وشك مد يديه والإمساك بشونفيلد، لكنه لا يفعل. بشكل غريب، يقف كما لو كان مغروساً في مكانه، فقط يهز رأسه.
"عندما يسألون، يكون الأمر دائماً متى. عندما يقولون يجب أن تعطي كل ما تملك، يكون الأمر دائماً متى..."
"ألم أقل للتو إننا لن نحصد أي بنجر سكر؟ إذا كان المال هو المشكلة، ستدفع الحكومة سعراً عادلاً للمحاصيل المحصودة الربيع القادم."
"لا يا سيدي! لا يمكننا شراء أي شيء. أين بحق الجحيم من المفترض أن نجد الطعام والشراب بعد مغادرة هذه القرية التي أحبها؟"
"لست بحاجة للمغادرة. أقول مرة أخرى-"
"تخبرني بالمغادرة بينما تقول إنني لست بحاجة للمغادرة! تخبرني مراراً وتكراراً بتسليمه بينما تقول إنني لست بحاجة لتسليمه!"
يشير العجوز بجنون نحو السهول خلف شونفيلد، ويحدق بعينين مشتعلتين في الثكنات المخفية في الغابة البعيدة، ويتحدث.
عيناه البيضاويتان الغامتان تفحصان العالم بإصرار قبل أن تعودا إلى صدر شونفيلد.
إلى المعطف المصمم جيداً، وربطة العنق الحمراء، والوسام اللامع والدبوس الزخرفي المطلي بالمينا بجانبه...
كان شونفيلد قد حكم مسبقاً بأن هذا العجوز لا يملك دماغاً عادياً، لكنه يستهزئ بحقيقة أن مثل هذا العجوز، بعد مسح العالم بأسره، يوجه غضبه أخيراً إلى ملابس شونفيلد أو جسده.
يعامل هذا العجوز شونفيلد تماماً مثل لص.
إنه يرى بوضوح جميع البشر الذين يستهلكون المؤونة العسكرية ككائنات تفسد وعاء الأرز الخاص به.
نعم، يستذكر شونفيلد الفكرة التي راودته أثناء الاجتماع.
لقد تساءل لماذا حاولت تلك "العجوز المجنونة" القتال مع الجنود، وما إذا لم يكن سوء فهم من الجنود.
والآن، وهو يواجه الأمر مباشرة، كان السبب ببساطة أن العجوز كان مجنوناً.
شونفيلد نفسه، لو رأى نفسه السابقة نفسه الحالية، لقال بلا شك إنه مجنون. ومع ذلك، لا يؤمن شونفيلد بقوة بكلمات غير موجودة.
ما الذي يتحدث عنه هذا العجوز بحق الجحيم؟
ما الذي يجري داخل رأسه لدرجة أنه يصرخ بغضب في وجه العالم؟ كفى، ما الذي سيغيره سؤال شخص مجنون لماذا جُنّ في هذا الاتجاه...؟
يتساءل أيضاً عما إذا كان هذا يخدم تعويض المجموعة السخيفة من الحوادث التي ستحدث أثناء عملية احتلال وارسو.
ينفث العجوز شكاواه كما لو كان ينوح.
"ما الذي يتغير إذا دفعوا ثمن الطعام الذي اقترضوه فقط بعد أن يموت الناس جوعاً؟ هل تقول إنك ستدفع دين الوطن وخطاياك برصيد ضئيل من الائتمان؟"
"لهذا السبب أطلب منك أن تثق بكلامي قليلاً. ليست هناك حاجة لحصاد بنجر السكر..."
"أرجوك، نحن على وشك الموت جوعاً."
لا يزال العجوز لم يتحرك خطوة واحدة، ويداه ممدودتان كما لو كان سيقبض على يدي شونفيلد أو لا، يهز رأسه يميناً ويساراً. يرفع شونفيلد رأسه ويأخذ نفساً.
ثم يستدير فوراً ويخرج من القوس الخشبي.
يصرخ العجوز من الخلف.
"لا تذهب! مغادرة دون إعطاء إجابة واضحة عما ستفعله! بهذا المعدل، سيكون أفضل لو جاء الروس!"
يستدير شونفيلد بصدمة. يقطب جبينه.
يرتعش خده تماماً كما حدث عندما شم رائحة الطحلب، تماماً كما عندما تم قضم ساعده في فخ.
إذا دفع الروس إلى الداخل؟ أيمكنك العيش؟
لم تتعرض للغزو من قبل، أليس كذلك؟
هل تعلم ما يحدث في المناطق التي تجتاحها القوات الروسية؟ هل رأيت ذلك؟ أو هل سمعت عنه على الأقل...؟
يرتفع الحديث الذاتي إلى حلقه.
بغض النظر عن مدى جنونه، ليس لدى العجوز فخر بكونه ألمانياً.
كان يحتاج فقط لحراسة حصته من البطاطس وبنجر السكر. غير مدرك أن مشروع البطاطس وبنجر السكر، الذي يعتقد أنه لن يتم الاستيلاء عليه، أصبح ممكناً بفضل دعم الحكومة النشط منذ البداية، أو أن جنسيته الألمانية تمنحه الحماية المريحة للجيش -أو حتى لو كان مدركاً، فهو يتصرف كما لو كان يؤمن أن ألمانيا، التي ستحميهم، ستوجد إلى الأبد.
مثل هؤلاء الناس هم الألمان.
بينما يغلق شونفيلد فمه ويقمع غضبه، يسأل العجوز بعينين خائفتين، كما لو كان يحاول استعادة كلماته.
"ماذا تفعل بلادنا؟"
لكن صوت العجوز نحيل جداً وعجوز جداً؛ يبدو أنه لا يمكن لأحد سماعه.
______
في ذلك المساء، يصل الخبز الأسود أخيراً إلى الثكنات.
يلقي شونفيلد نظرة خاطفة عليه لفترة وجيزة ولا يضعه في فمه. حتى مع مرور الوقت، يبقى الخبز في السلة.
شخص ما خمّن هوية هذا ناقل الأخبار يدفع بنصف علبة سجائر أمام مقعد شونفيلد ويأخذ الباقي.
سواء فعلوا ذلك أم لا، شونفيلد غير مهتم.
يتساءل مرة عما إذا كان العامل الذي قيل إنه مرض قد استعاد طاقته.
والأمر سيان بالنسبة لبنجر السكر.
حتى عندما يأتي اليوم التالي، ليس لدى شونفيلد أي نية للذهاب إلى منازل المدنيين.
ليس لديه طاقة للتفكير في بنجر السكر الخاص بالعجوز، مشغولاً بأفكار القيصر وبحر النار.
ربما لا يعتبر أحد مهماً ما قد يفعله عجوز مجنون تقريباً.
إذا حاول الجنود إحضار ذلك المحصود إلى الثكنات أو التوقف عند مكتب البريد، فسوف يتم القبض عليهم، لذا سيجعلهم يُرسلون إلى محكمة عسكرية حينها.
حتى فعل ذلك هو خدمة متطرفة لشونفيلد نفسه.
_____
في اليوم التالي، يتلقى شونفيلد جدول استطلاع جديداً.
لم يعد لديه متسع من الوقت للتجول في القرية.
تدريجياً، يستعد الجيش الألماني لوضع حجر الأساس لعملية احتلال وارسو. يبدو أن العامل، والمرأة العجوز، والعيون الوردية التي تطفو بشكل لا يفسر، تتراجع مؤقتاً في هذه اللحظة.
يصل شعور جديد بالارتفاع بالراحة.
وليس أن الجدول المقرر تنفيذه اليوم معقول أو شيء يُرحب به.
يغادر شونفيلد الثكنات قبل شروق الشمس ويصل إلى ملابا في الجنوب عبر السكك الحديدية.
بفضل وحدة الهندسة التي رافقها شونفيلد وأشرف على تحويل سكة الحديد الروسية في ملابا إلى العيار القياسي الألماني، استطاع المجيء إلى هنا بسرعة.
_____