الفصل 827 "تل الجلجثة"
يخبر الشاب شونفيلد أن ينتظر عند مدخل القرية لبعض الوقت. وبعد مرور ساعتين فقط، يخرج من القرية وفي يده سلة تحتوي على خبز.
ينظر إلى الخبز دون صمت، ويكسره نصفين، ويمده نحو الشاب، لكن الشاب يهز رأسه رافضاً.
ينظر شونفيلد مرة واحدة إلى مقطع الخبز المكسور الوعر ويقول كلمات لم يكن مضطراً لقولها.
"أترفض أكل ما يأكله الشخص الملبوس؟"
يتذكر هو بنفسه أنه لم يأكل كثيراً خلال فترة وجوده في الجيش أثناء قوله لمثل هذه الكلمات، لكنه لا ينوي استرجاع الكلمات التي تفوه بها.
إنه هو نفسه والشاب هو الشاب. يجيب الشاب مبتسماً.
"إذن أعتقد أنك أنت الملبوس."
ومع ذلك، يمشي بصمت مرة أخرى.
……يطلب منه الشاب البقاء معه للعثور على ذاكرته، لكنه نادراً ما يفتح فمه. حتى لو حاول التكلم، فإنه يقول فقط إن هذا أو ذاك جيد. بعد ذلك، لا يمكنه معرفة أي نوع من الذكريات يحاول العثور عليه.
ولتقريعه، فإن شونفيلد نفسه مثله تماماً في عدم فتح فمه.
إنه لا يسأل كيف استطاع تفادي القوزاق، أو كيف استطاع الخروج بالخبز. إنه يريد أن يسأل، لكن ليس لديه قلب لفعل ذلك.
إنه ينظر إلى الأفق والشاب بعينين مظلمتين.
إن كان هناك شيء واحد فقط يشعر بالفضول تجاهه، فهو إلى أي مدى يريد الشاب نفسه معرفة الماضي.
ولماذا يحتاج إلى المعرفة.
بعد المشي لفترة طويلة، يحين وقت لقاء المساء مرة أخرى. عندما تلون السماء بلون برتقالي خفيف،
يُرى قصر جميل في البعيد.
لقد رأى العديد من القرى أو الكنائس في الطريق إلى هنا، لكن قصراً يشبه القلعة مثل ذلك هو الأول من نوعه.
وبالنظر إلى محيطه، بدا القصر بعيداً عن القرية، وخلافاً لعناد وحس مالك القصر الذي صممه ليكون في وسط الحقول البولندية، فهو مزين بطريقة عادية جداً لكي لا يكون مزعجاً.
وكلما اقتربا، كان الطريق المؤدي إلى القصر عريضاً بما يكفي لكي تمر عربتان بالكاد بجانب بعضهما البعض، وإلى الجانب، كانت حقول الشعير الراقدة في الريح تتلقى ضوء المساء، محققة أمواجاً ذهبية هادئة.
لا توجد ألام لأناس، لكن السبب في شعوره وكأن أحداً مر للتو قد يكون لأن درجات السطح أمام المدخل نظيفة بشكل مفرط.
إنه لا يعرف سبب ذلك، لكن الأشياء المنظمة بشكل مفرط تقدم أحياناً إحساساً غريباً.
وبلول الوقت الذي يقتربان فيه لدرجة شم عطر الأشجار المزروعة هناك، فإن بعض النوافذ، التي بدت بيضاء بعكسها ضوء الشمس حتى ذلك الحين، تتلقى الآن غروب الشمس بميل وتتألق حمراء، وبعضها يحتضن الظلام بالفعل ويخفي دواخلها.
طوال رحلته، كانت نظرة شونفيلد متجهة نحو أفق الطريق وهو يراقب القصر.
متعة اللحظة الواحدة في التطلع إلى القصر لم تعد ممتعة بل بقيت كوزن يلتصق بشكل مزعج.
فجأة، يخمن لماذا وجد نفسه في الماضي البقاء في نايدنبورغ لأكثر من أربعة أيام أمراً مقززاً للغاية.
ملقياً نظرة خاطفة على الحصى المستقر عند قدميه، يدرك أنه لا يوجد أشخاص في نظره ويوقف خطراته.
يلتفت ببطء إلى الوراء.
الشاب، الذي كان يحدق بذهول في القصر أمام الباب، يدفع بخفة البوابة الخضراء المصنوعة من قضبان الصفيح ويدخل بشكل طبيعي.
بينما يراقب شونفيلد تلك المظهر بهدوء، لا ينادي الشاب شونفيلد ويمشي على طول المسار الحجري للحديقة.
إنه يفكر فقط في أنه لابد أنه كان هناك شيء في هذا المكان حفز ذاكرة الشاب.
يحاول شونفيلد تتبع خلف الشاب.
وبما أنه ليس لديه مكان مناسب ليذهب إليه على أي حال، فهو يفعل ذلك.
صندوق البريد أمام البوابة فارغ بينما يتم مسحه نظيفاً، وعندما يدخل إلى الداخل، هناك جدول صغير متصل بالجزء الخلفي من القصر مثل خندق دفاعي وحجارة زينة.
برؤية حتى أشجار الصنوبر المنخفضة والبونساي التي قيل إنها شائعة في إنجلترا، يشعر وكأن هناك رائحة خفيفة من الشرق، لذا فهو يفكر في أن صاحب البيت قد يكون شخصاً يحب السفر للخارج أو شخصاً لديه عمل في الخارج.
ومع ذلك، لن يكون شرقياً للغاية.
أولئك الناس لن يكونوا في وضع يسمح لهم بإبراز أشيائهم الخاصة على هذه الأرض.
أيضاً، ما هو هنا يبدو فظاً للغاية وبعيداً، وكأنه لا يمكن أن يصبح ملكية لأحد.
سيكون مثل هذا الإحساس بالتباين أي نوع من التباين هو، فهو لا يعرف الذي كتبه نفسه في الماضي، مثل إحساس التباين الذي شعره في قصر ألبرت بليسن.
يطرق الشاب على الباب ذي اللون اللحمي الداكن مع نافذة زجاجية نصف دائرية مصنوعة بخيط ذهبي.
وتحديداً عندما يكون على وشك القول إنه لن تكون هناك استجابة، ينفتح الباب على مصراعيه.
لحظة ظهور قاعة ذات أرضية مربعة واسعة إلى حد ما، يبرز خادم يرتدي بدلة سوداء جيداً وجهه.
وقبل أن يسحق شونفيلد عظام وجه الخادم، يأخذ الخادم نفساً عميقاً ثم يرشدهم إلى الداخل.
يتم دفعهما إلى غرفة الاستقبال وكأنهما مقتلعان بعيداً.
ودون حتى توجيه عما سيشربونه، يحضر الخادم على عجلة شخصاً آخر منتصف العمر.
الشخص متوسط العمر، الذي نزل بسرعة من الأعلى، يرى الضيوف ويفتح فمه.
بالنظر إلى ذلك الوجه الفارغ، يستحضر شونفيلد قديسه للحظة.
يسأل الشخص متوسط العمر حتى قبل الجلوس.
"هذا المكان منعزل للغاية مع عدم زيارة أي شخص، كيف أتيتم إلى هنا؟"
عند ذلك، يجيب الشاب بأدب دون أن يزعجه كل هذه المواقف الغريبة.
"كنا نمضي قدر الإمكان سيراً على الأقدام. ولكن في الطريق، بقي هذا البيت الجميل في أعيننا. كنا على وشك السؤال عما إذا كان بإمكاننا البقاء ليوم واحد."
"أيكون ليوم واحد فقط؟ يمكنك البقاء لفترة أطول. يرجى البقاء هنا قدر ما تحتاج."
إلا أنه لا يزال بلا تعبير، لكن أعصاب شونفيلد تبقى على حقيقة أن موقف الشخص متوسط العمر غريب.
ليس فقط الشخص متوسط العمر بل الخادم أيضاً هو نفسه.
حقيقة أنهما يستطيعان المحادثة مع الأشباح والأطياف لا تأتي كمفاجأة.
لم تكن مهمة منذ أن تخطى القوزاق أو تلقى سلة الخبز، لا، منذ أن مشى وهو يترنح أمام وارسو.
ربما قد لا يكونوا أطيافاً.
مهما يكن، شونفيلد نفسه ليس لديه إرادة للتفكير بعمق وفقاً لتلك المنطق. لذا فهو يتنفس بطريقة ما، مفكراً في أن هنا أيضاً قد يكون حقيقياً، قد يكون مزيفاً، أو في مكان ما بين الحلم والواقع.
ومع ذلك، ما يشعر بالفضول تجاهه هو كيف يمكن لذلك الشخص متوسط العمر أو الخادم أن يكونا هكذا، وسواء أكانوا حقيقيين أم مزيفين.
إذا كان مزيفاً في عقله، فهو لا يستطيع تحمل نفسه لتصويره هؤلاء البشر المضيفين في وهمه، وإإذا كان حقيقياً، فهذا أغرب بكثير.
يبتسم الشاب بخفة شديدة ويجيب الشخص متوسط العمر.
"مع ذلك، أود رد جميل المعلم قدر الإمكان."
عند تلك الكلمات، يستحضر أن الشاب تلقى سلة خبز من القرية التي توقف عندها في الصباح بعد مرور ساعتين فقط.
يفكر في كيف قام بردهم وخرج، بحيث استغرق الأمر ساعتين. كما يفكر فيما إذا كان ذلك الخبز الصغير يستحق قيمة العمل.
إنه يعلم أنه تفكير غير مؤدب تجاه من أعطى الخبز، لكن هذا لا يعني أن لديه أي نية لتصحيحه.
سواء أكان الشاب يعظ الشخص متوسط العمر بنظراته، يتردد الشخص متوسط العمر بوجه مبتسم مبهم ويتكلم هكذا.
"إذا كان لابد حقاً، فيرجى أن تصبح رفيقاً لابنتي الكبرى."
"لديك ابنة؟"
"نعم. هي تقريباً في نفس عمرك يا سيدي. وبما أنها طفلة مثقفة للغاية، ستتدفق المحادثة بشكل جيد."
"أسيكون هذا كافياً؟"
"بالطبع. فقط عندما تشعر برغبة في ذلك، افعل، وآنا آمل ألا تشعر بالعبء."
يريد شونفيلد أن يعرف ما الذي رآه ذلك الشخص بحق الجحيم لكي يحكم عليهم كأشخاص مثقفين.
وقبل وقت طويل، صارا معاً على مائدة طعام الشخص متوسط العمر. كان هناك المزيد من الأشخاص المختبئين في هذا القصر الشاسع.
هناك شخص مسجّز واثنان آخران شابين على المائدة.
الشخص المسن لابد أنه قديس الشخص متوسط العمر، والشابتان يبدوان الابنة الكبرى المذكورة سابقاً وشقيقتها.
الشقيقتان ليس بينهما شيء مشترك سوى حقيقة أنهما يرتديان فساتين.
أحدهما لديها شعر بني زاهٍ مضفور للأعلى، والآخرى لديها شعر أسود منسق يتدلى إلى الأمام.
يقف الشخص متوسط العمر من مقعده ويشير، مقدماً أن هنا أمنا سوزان، وهنا أيضاً الابنة الكبرى مارلين، وبجانبها الابنة الصغرى شارلوت.
لسبب ما، هو مصر على إعلامهم بكيفية تكوين أفراد عائلته. وأثناء فعله لذلك، ينظر إلى وجهي شونفيلد والشاب بعينين متلألئتين.
على الرغم من عدم امتلاكه لأي مؤهل، يعتقد شونفيلد أنه يجب عليه على الأقل تقديم صلاة مباركة.
الآن، مشيراً إلى المائدة، يتباهى الشخص متوسط العمر بأنه قام بتجميد عجل صُطيد في إنجلترا وأحضره طوال الطريق إلى هنا.
ينظر إلى الأسفل نحو الصحن المحتوي على العجل.
يتجمع دم أحمر في منتصف الصحن.
إنه فقط حول الوقت الذي يتوقف فيه ثرثرة الشخص متوسط العمر من جانب واحد حيث ينظر شونفيلد إلى الشابين الجالسين في المقاعد الأمامية.
الأولى تحرك شوكتها بصمت فقط، لكن الثانية لا تفعل ذلك.
نظرة الثانية لا تغادر الشاب.
حتى عندما تنقطع كلمات الشاب أثناء التحدث مع الشخص متوسط العمر، فإنه يلقي نظرة خاطفة على عيني الثانية التي تحدق فيه بذهول.
كانت نظرة الثانية شرسة بشكل غريب بدلاً من أن تكون لطيفة، لذا كان طبيعياً أن يكون مزاج الشاب سيئاً، لكن الشاب ينظر فقط بعينيه واسعتين.
وبما أن الأمر ليس مشكلة حدثت له، يعزم شونفيلد على المراقبة فقط.
همّه الحقيقي هو ما إذا كانت القوات الألمانية أو الروسية ستقتحم هذا المكان غداً.
"……قبل أسبوع، أخبرني القس بأنه سمع صوت الروح القدس، قائلاً: «استعدوا، فالضيوف سيأتون إلى بيت القنصل الروسي»."
كم من الوقت مضى، بحلول الوقت الذي تم فيه تغيير الصحون مرتين، تعود روحه إلى شونفيلد جنباً إلى جنب مع كلمات الشخص متوسط العمر.
يفرغ أفكاره وينظر إلى الشخص متوسط العمر.
كان الشخص متوسط العمر يتحدث وهو ينظر إلى الشاب الذي كان يستمع بعناية إلى كلماته.
"في ذلك الوقت، كنت في إنجلترا مع ابنتيّ وأمي. وبعد الانهاء على عجلة من العمل المتأخر، استعددت للعودة إلى الفيلا الروسية ووصلت بالكاد بالأمس. وفي هذه الأثناء، كنت قلقاً من أن الضيوف الذين حددهم الروح القدس قد يكونون قد حضروا، ولم أستطيع النوم، لكن الآن أرى أن الأمر لم يكن كذلك. ألم تأت هكذا."
حتى لو حدد الروح القدس ذلك، على المرء القيام بالعمل المتأخر.
يضحك شونفيلد عليه مرة واحدة وينظر إلى الشاب.
بعيداً عن شرح أنهم ليسوا هؤلاء الأشخاص المحددين من قبل الروح القدس أو الارتباك، يراقب الشاب القنصل.
يفتح شونفيلد فمه بدلاً من ذلك.
"أتعرف من نكون لتعاملنا هكذا؟"
"لا يهم من يكون. سواء أكان غنياً أم فقيراً، مسيحياً أم وثنياً، فعندما يقود الروح القدس، هناك سبب لذلك."
منذ الأمس، لم يكن يسمع سوى كلمات تفيد بأنه لا يهم.
الشخص المسن، قديس صاحب البيت، يحدق بهم طوال الوقت. إنه يرتدي ذهباً في جميع أنحاء رقبته ويديه، ويتلقى تهوية من الخدم حتى في مكان يتواجد فيه غريب.
وبسبب إصابته بمرض، يبدو من الصعب عليه التحكم في درجة حرارة جسده.
إنه يراقب نظرة الشخص المسن لكنه لا يستطيع كسب أي ربح.
وما يبقى هو فقط ما يمكن معرفته من خلال الحس السليم، ولكن بالتفكير في الأمر، فإن ذلك الشخص المسن لا يثق بالغرباء الذين اقتحموا بيت طفله، ولا يثق بالقس الذي نقل كلمات الروح القدس. وربما قد لا يثق حتى بالروح القدس.
إنه نفس التفكير.
لا يستطيع شونفيلد الثقة لا بالشخص متوسط العمر ولا بالشخص المسن.
_____
فقط بعد مرور وقت طويل يتم إطلاق سراحهما من يدي الشخص متوسط العمر والتمكن من الذهاب إلى غرفة الضيوف.
وأخيراً، مع حلول وقت هادئ، يدخل شونفيلد إلى الغرفة المجاورة دون حتى التفكير في إلقاء نظرة حول الغرفة المستلمة حديثاً. ينظر الشاب إلى شونفيلد.
"لقد فقدت صوابك، أليس كذلك؟"
فجأة، شعر شونفيلد بإحساس جديد حول حقيقة أنه يدعو ذلك البطل للوطن بـ«أنت» بدلاً من «سعادته» أو «الملازم أول»، لكنه يعود لكونه أمراً بلا معنى.
ناظراً إلى الأسفل نحو الشاب الجالس على السرير، يقول.
"ألا تشعر حتى بالارتباك؟ غريب اقتحم بيت غريب ويمكنهم معاملتنا بهذه الضيافة؟ ألا تعتقد أنه قد يكون هناك دفيئة خفية في ذلك اللطف؟"
إنه يعلم أنه حتى هو، الذي يقول ذلك، لا يملك وجهاً مرتبكاً للغاية. وبالنظر إلى الوراء، فهو لا يكشف عن قلبه ظاهرياً أكثر من الشاب.
ومع ذلك، لن تكون هناك حاجة لأن يكون غير مبالٍ مثل الشاب.
يسأل الشاب.
"«مرتبك»؟"
"هل يجب أن أقوله بالكلمات؟"
الشاب، الذي كان ينظر في وجه شونفيلد، يقول مبتسماً.
"لأنني لست مرتبكاً، يبدو أن قلبك غير راضٍ. إذا كنت تريد، فأخبرني بالكلمات في كل مرة. سأبقى في شكل مريح لك لرؤيته."
……لا يجيب شونفيلد. وبعد ذلك يترك غرفة الأطياف المجهولة هذه ويعود إلى الغرفة التي تلقاها كنصيبه.
الشاب يعلم تماماً.
إنها ليست تذمراً لكي يرتبك المرء بحق ويحذر من الآخرين، بل هي سؤال عن سبب عدم حذره من الآخرين وسبب عدم ارتباكه.
الاثنان يبدآن من مكانين مختلفين للغاية.
فيما يتعلق بأمور ينبغي معرفتها حتى دون تعلم، يسأل الشاب أن يُقال له بالكلمات.
فكرة أنه لا ينبغي للمرء دخول بيت غريب، وأنه ينبغي الحذر من لطفهم المفرط، وأنه في وضع الأزمة هذا، حتى لو كان المرء يبتسم لبعضهما البعض، ينبغي الشك في الآخر بالداخل وأحياناً الاستعداد لشق حلق الخصم، لا تبدو أنها تخطر بباله.
ربما يكون قد وضع سماً في الوجبة، وربما يتعرض للطعن حتى الموت أثناء النوم، وفي خضم ذلك، قد ينتهي به الأمر بالعودة إلى الجيش.
أو هل هو باقٍ حتى مع معرفته بوجود دافع خفي.
مثل العمل لساعتين للحصول على خبز.
الآن، ذلك البطل الذي بدا وكأنه هرب أخيراً من الهاوية وكان يؤدي بشكل جيد قد عاد ليكون نصف قياس لإنسان.
وسواء أكان مزيفاً أم حقيقياً، فقد أصبح مؤسفاً حقاً.
إنه يفكر في ذلك.
إن فقدان الذاكرة يعني أن الدماغ تضرر في المقام الأول، لذا كان عليه أن يعتبر مسبقاً أن مسماراً قد سقط من مكان ما.
مثل تلك الحالة الغريبة حيث استيقظ شخص من الموت وتكلم لغة بلد آخر.
الأمر ليس صفقة كبيرة.
ينشأ فضول صغير آخر إضافي.
ما الذي سيُفكّر فيه شخص فقد حسه السليم بشأن الأشياء التي تهدد حياته الخاصة.
إنه لا يقصد فعل ذلك، لكن الإنسان يكون أكثر صدقاً عندما يُدفع إلى زاوية.
وحتى في ذلك الحين، هل سيقول إنه لا يهم أو أياً يكن؟
______
فان آرت:
